추가 전치사와 복합전치사
B1 Άλλες και σύνθετες προθέσεις 51 / 66
요약
일상적으로 쓰는 σε, από, με, για 외에도, 현대 그리스어에는 또 다른 전치사 무리가 있습니다 — ως/έως, μέχρι, χωρίς/δίχως, προς, κατά, παρά, σαν, αντί (για), εκτός από — 이들은 모두 대격을 지배합니다.
이보다 더 정밀한 표현은 모두 부사 + 연결어로 만들어집니다: δίπλα σε, κάτω από, μαζί με. 부사만 쓰면 어디에를 말하고, 부사에 연결어가 붙으면 무엇에 대해 어디에를 말합니다. 영어는 이 구조를 감추고 있습니다(“next to”, “in front of”도 복합어입니다). 그래서 함정은 의미가 아니라 빠뜨린 연결어입니다: δίπλα στον Νίκο이지, δίπλα τον Νίκο가 아닙니다.
두 가지 추가 습관이 이 그림을 완성합니다: σε는 관사와 융합하며(κοντά στη θάλασσα, πάνω στο τραπέζι), 대명사와 함께 쓰일 때는 이 같은 단어들이 대신 약형 속격 접어를 취합니다 — δίπλα μου, μαζί της, μπροστά μας.
규칙
1. 나머지 전치사도 대격을 취합니다. 기본 전치사와 마찬가지로, 이들도 일상 통용어(디모티키)에서는 절대 속격을 취하지 않습니다; 격식체 글에서 만나게 될 속격 형태(αντί στεφάνων, κατά του νόμου)는 학술체의 잔재이며 63강에서 다룹니다.
2. 복합전치사 = 부사 + σε / από / με. 이 부사는 진짜 부사입니다: 뒤에 아무것도 없이 혼자 쓰일 수 있습니다. 보어를 더하려면 그 단어가 요구하는 연결어도 반드시 함께 더해야 합니다. 몇몇은 둘 중 어느 연결어를 써도 되지만 의미가 조금 달라집니다: πάνω σε = 맞닿아 위에(접촉), πάνω από = 위쪽에(접촉 없음), 그리고 ‘~보다 더’라는 뜻도 됩니다: πάνω από εκατό άτομα.
3. σε는 정관사와 융합합니다. σε + τον → στον, σε + την → στην/στη, σε + το → στο이며, 복수에서도 마찬가지입니다. 복합전치사는 두 단어에 이 융합된 형태를 더해 씁니다: μέσα στο σπίτι, ανάμεσα στα δέντρα.
4. 대명사와 함께 쓰일 때는 같은 단어들이 약형 속격 접어를 취합니다. 그리스어는 기본값으로 δίπλα σε εμένα라고 말하지 않습니다; δίπλα μου라고 말합니다. 강형은 대조를 나타낼 때 쓸 수 있고(δίπλα σ’ εμένα, όχι σ’ εσένα), από가 붙는 장소 관련 단어들은 자기만의 관용 표현을 가집니다: από πάνω μου, από κάτω μας, από πίσω σου. 장소와 무관한 πριν από, μετά από, εκτός από만 강형 대격을 그대로 유지합니다: πριν από μένα, εκτός από εμένα; μαζί는 접어를 취하며(μαζί μου), 강조할 때는 μαζί με εμένα을 그대로 씁니다.
5. 부사 대 전치사. Κάθισε δίπλα(‘내 옆에/가까이 앉아’, 보어가 생략된 채 이해됨) 대 Κάθισε δίπλα στον Νίκο. 단어 자체는 아무것도 바뀌지 않습니다 — 뒤에 보어가 오는지 아닌지만 다를 뿐입니다.
6. σαν 대 ως. σαν는 비교를 나타냅니다(‘~처럼, 마치 ~인 듯’); 정관사가 붙은 명사 앞에서는 대격을 취합니다: Τρέχει σαν τον αέρα. 관사 없는 명사와 쓰일 때는 그저 비교 대상, 보통은 주어의 격에 맞춥니다: Σου μιλώ σαν φίλος. ως는 실제 자격이나 역할을 나타내며(‘~로서, ~의 자격으로’), 그 명사는 자신이 수식하는 단어와 격을 일치시키는데, 이는 보통 주격 주어입니다: Δουλεύει ως δάσκαλος.
형태와 패턴
나머지 전치사, 모두 대격과 함께
| Πρόθεση | 의미 | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| ως / έως | ~까지(έως가 더 격식체) | Δούλεψα ως τις πέντε. |
| μέχρι | ~까지 | Περπατήσαμε μέχρι τη θάλασσα. |
| χωρίς / δίχως | ~없이 | Πίνω τον καφέ χωρίς ζάχαρη. |
| προς | ~을 향해; ~당; ~에 대한 태도로 | Το τρένο πηγαίνει προς τον Πειραιά. |
| κατά | 대략(시간); ~ 동안; ~에 맞서 | Θα έρθω κατά τις έξι. |
| παρά | ~에도 불구하고; ~분 전(시간 표현) | Είναι οκτώ παρά τέταρτο. |
| σαν | ~처럼, 마치 ~인 듯(비교) | Είναι κρύο σαν το χιόνι. |
| αντί (για) | ~대신 | Ήπια τσάι αντί για καφέ. |
| εκτός από | ~을 제외하고 | Εκτός από εμένα, όλοι είχαν διαβάσει. |
복합전치사: 부사 + 연결어
| Σύνθετη πρόθεση | 번역 | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| πάνω σε | ~위에(접촉) | πάνω στο τραπέζι |
| πάνω από | ~위쪽에; ~보다 더 | πάνω από τα σύννεφα |
| κάτω από | ~아래에 | κάτω από την καρέκλα |
| μέσα σε | ~안에; ~이내에(시간) | μέσα στο δωμάτιο |
| έξω από | ~밖에 | έξω από το σχολείο |
| δίπλα σε | ~옆에 | δίπλα στο φαρμακείο |
| κοντά σε | ~가까이에 | κοντά στη στάση |
| μακριά από | ~에서 멀리 | μακριά από το κέντρο |
| μπροστά από | ~앞에 | μπροστά από την είσοδο |
| πίσω από | ~뒤에 | πίσω από την πόρτα |
| απέναντι από | ~맞은편에 | απέναντι από την τράπεζα |
| γύρω από | ~주위에 | γύρω από το τραπέζι |
| ανάμεσα σε | ~사이에 | ανάμεσα στα δέντρα |
| μαζί με | ~와 함께 | μαζί με τους φίλους μου |
| πριν από | ~전에 | πριν από το μάθημα |
| μετά από | ~후에 | μετά από τον αγώνα |
σε + 정관사(대격 — σε가 취하는 유일한 격)
| Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο | |
|---|---|---|---|
| Ενικός(대격) | τον → στον | την → στην / στη | το → στο |
| Πληθυντικός(대격) | τους → στους | τις → στις | τα → στα |
| Παράδειγμα (ενικός) | κοντά στον σταθμό | κοντά στην πλατεία | κοντά στο πάρκο |
| Παράδειγμα (πληθυντικός) | κοντά στους φίλους | κοντά στις στάσεις | κοντά στα μαγαζιά |
부정관사와 함께 쓰일 때는 σε가 대신 모음 탈락을 일으킵니다: σ’ έναν φίλο, σε μια φίλη, σ’ ένα χωριό.
같은 단어에 붙는 약형 속격 — 여섯 인칭 전부
| Πρόσωπο | δίπλα | μαζί | απέναντι |
|---|---|---|---|
| α΄ ενικό | δίπλα μου | μαζί μου | απέναντί μου |
| β΄ ενικό | δίπλα σου | μαζί σου | απέναντί σου |
| γ΄ ενικό | δίπλα του / της / του | μαζί του / της / του | απέναντί του / της / του |
| α΄ πληθυντικό | δίπλα μας | μαζί μας | απέναντί μας |
| β΄ πληθυντικό | δίπλα σας | μαζί σας | απέναντί σας |
| γ΄ πληθυντικό | δίπλα τους | μαζί τους | απέναντί τους |
απέναντί μου에 붙는 추가 강세에 주의하세요: απέναντι는 끝에서 세 번째 음절에 강세가 있으므로, 접어가 붙으면 마지막 음절에도 추가 강세가 생깁니다. ανάμεσά μας에서도 같은 일이 일어납니다. 끝의 두 음절 중 하나에 강세가 있는 단어(δίπλα, κοντά, μαζί, πίσω, γύρω, μπροστά)는 추가 강세가 필요 없습니다.
부사 대 전치사
| Χωρίς συμπλήρωμα (επίρρημα) | Με συμπλήρωμα (πρόθεση) |
|---|---|
| Κάθισε δίπλα. | Κάθισε δίπλα στον Νίκο. |
| Το φαρμακείο είναι απέναντι. | Το φαρμακείο είναι απέναντι από το σχολείο. |
| Μένω κοντά. | Μένω κοντά στη θάλασσα. |
| Έλα μέσα! | Έλα μέσα στο σπίτι. |
예문
| Ελληνικά | 한국어 |
|---|---|
| Τα κλειδιά είναι πάνω στο τραπέζι, δίπλα στο τηλέφωνο. | 열쇠는 전화기 옆, 탁자 위에 있다. |
| Το ξενοδοχείο ήταν κοντά στη θάλασσα και μακριά από τον θόρυβο. | 호텔은 바다 가까이에 있었고 소음에서는 멀리 떨어져 있었다. |
| Πού είναι η γάτα; — Κάτω από τον καναπέ. | 고양이는 어디 있니? — 소파 밑에. |
| Θα σε περιμένω μπροστά από την είσοδο του θεάτρου. | 나는 극장 입구 앞에서 너를 기다릴게. |
| Ήρθε μαζί μου, αλλά έφυγε πριν από το τέλος. | 그는 나와 함께 왔지만 끝나기 전에 떠났다. |
| Κάθισε δίπλα μου και δεν είπε τίποτα. | 그녀는 내 옆에 앉아 아무 말도 하지 않았다. |
| Ο άντρας που κάθεται απέναντί μας είναι ο νέος διευθυντής. | 우리 맞은편에 앉아 있는 남자가 새 매니저이다. |
| Αντί για ταξί, πήραμε το μετρό μέχρι το κέντρο. | 택시 대신 우리는 시내 중심까지 지하철을 탔다. |
| Εκτός από τα ελληνικά, μιλάει και ισπανικά. | 그리스어 외에도 그녀는 스페인어도 한다. |
| Παρά τη βροχή, περπατήσαμε προς την πλατεία. | 비가 오는데도 우리는 광장 쪽으로 걸어갔다. |
| Δουλεύει ως μεταφράστρια, αλλά γράφει σαν ποιήτρια. | 그녀는 번역가로 일하지만 시인처럼 글을 쓴다. |
| Μοιράσαμε τα χρήματα ανάμεσά μας χωρίς να μαλώσουμε. | 우리는 다투지 않고 돈을 우리끼리 나눴다. |
자주 하는 실수
- Κάθισε δίπλα τον Νίκο. -> Κάθισε δίπλα στον Νίκο. 복합전치사는 연결어 없이는 완전하지 않습니다; δίπλα 혼자서는 그저 부사일 뿐입니다.
- Το βιβλίο είναι πάνω το τραπέζι. -> Το βιβλίο είναι πάνω στο τραπέζι. 같은 빈틈입니다: πάνω는 σε가 필요합니다(στο로 융합됨), 아니면 ‘위쪽에’라는 뜻으로는 από가 필요합니다.
- Μένει μακριά το κέντρο. -> Μένει μακριά από το κέντρο. μακριά, έξω, κάτω, πίσω, μετά는 σε가 아니라 από를 요구합니다.
- δίπλα εμένα -> δίπλα μου(또는 대조를 나타낼 때는 δίπλα σ’ εμένα). 대명사와 함께 쓰일 때 이 단어들은 강형을 그대로 쓰지 않고 약형 속격 접어를 취합니다.
- μαζί με μου -> μαζί μου. 접어 자체에 이미 관계가 담겨 있으므로, 그 앞의 연결어 με는 생략됩니다.
- πριν από μου -> πριν από μένα. πριν από, μετά από, εκτός από는 접어 대신 강형 대격 대명사를 그대로 씁니다(από가 붙는 장소 관련 단어는 접어를 취합니다: από πάνω μου).
- Μένω κοντά στη σταθμό. -> Μένω κοντά στον σταθμό. ο σταθμός는 남성 명사입니다: 남성형 στον는 -ν를 유지하며, 바로 이것이 여성형 στη(ν)와 구별해 줍니다.
- Πάμε στη Αθήνα. -> Πάμε στην Αθήνα. στην/την는 모음 앞과 κ, π, τ, ξ, ψ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ 앞에서 -ν를 유지합니다.
- Δουλεύει σαν οδηγός. -> Δουλεύει ως οδηγός. 격식을 차린 어법에서는 실제 직업에 ως를 씁니다; σαν는 그저 그런 사람처럼 보인다는 뜻을 풍깁니다(실제 회화에서는 여기서도 σαν를 쓰기는 하지만, ως가 무난한 선택입니다).
- Είναι ψηλός σαν ο πατέρας του. -> Είναι ψηλός σαν τον πατέρα του. σαν 뒤의 명사가 정관사를 취하면, 관사와 명사 둘 다 대격이 됩니다.
학습 팁
- 각 복합전치사를 두 단어짜리 단위로 외우세요 — ‘δίπλα σε’, ‘κάτω από’, ‘μαζί με’ — 영어의 “next to”를 외우는 것과 똑같이요. 부사만 따로 외워 두면 나중에 연결어를 빠뜨리게 됩니다.
- 대략적인 경험칙: 접촉과 포함은 σε를 취하고(πάνω σε, μέσα σε, δίπλα σε, κοντά σε, ανάμεσα σε), 분리와 조망은 από를 취합니다(κάτω από, έξω από, μακριά από, πίσω από, γύρω από, μετά από). μπροστά와 απέναντι도 σε를 받을 수 있고(μπροστά στο σχολείο, απέναντι στην τράπεζα), γύρω는 장소를 나타낼 때는 από를 그대로 씁니다. γύρω σε는 ‘대략, 약’이라는 뜻이기 때문입니다(γύρω στις πέντε).
- 명사를 대명사로 바꾸면 단어만이 아니라 구절 전체의 모양이 바뀝니다: κοντά στον Νίκο → κοντά του. 이 전환이 자동으로 나올 때까지 짝을 지어 함께 연습하세요.
- από가 들어간 복합전치사에서는 관용적인 대명사 패턴이 από를 앞에 둡니다: από πάνω μου, από κάτω μας, από πίσω σου — 회화에서 매우 흔합니다.
- στη나 στην를 쓰기 전에 구절을 소리 내어 말해 보세요: 다음 단어가 모음이나 κ, π, τ, ξ, ψ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ로 시작하면 -ν가 남고(στην Αθήνα, στην πόρτα), 그렇지 않으면 사라집니다(στη θάλασσα, στη δουλειά).
- ‘그게 정말인가?’라는 질문으로 ως와 σαν를 가려내세요 — 그 사람이 정말로 그 역할을 맡고 있다면 ως를, 단순한 비교라면 σαν를 쓰세요.
- πάνω από와 μέσα σε는 수량과 시간을 나타내는 표현으로도 쓰입니다: πάνω από χίλια ευρώ, μέσα σε δύο μέρες. 형태는 같고 새로운 규칙은 없습니다.