-μένος형 수동분사
B1 Η μετοχή παθητικού παρακειμένου σε -μένος 50 / 66
요약
그리스어는 어미 -μένος, -μένη, -μένο를 붙여 동사를 결과 상태를 나타내는 형용사로 바꿉니다: ‘지치게 하다’를 뜻하는 κουράζω는 ‘지친’을 뜻하는 κουρασμένος가 되고, ‘쓰다’를 뜻하는 γράφω는 ‘쓰인’을 뜻하는 γραμμένος가 됩니다. 이 형태는 수동 완료상 어간을 바탕으로 만들어지므로, 어미 앞의 자음이 대개 바뀝니다(γράφ- → γραμ-, κλείν- → κλεισ-). 일단 만들어지면 -ος, -η, -ο형의 여느 형용사와 똑같이 움직입니다: 네 가지 격 모두에서 격변화하고, 명사에 맞춰 일치하며, πιο로 비교급을 만들고, 강세는 언제나 -μέ-에 고정되어 있습니다.
의미가 핵심입니다. Η μετοχή σε -μένος는 어떤 것에 무슨 일이 일어났는지가 아니라, 지금 그것이 어떤 상태인지를 나타냅니다. Είμαι κουρασμένος는 ‘나는 지친 상태이다’라는 뜻이고, 그 상태를 만들어 낸 사건은 Κουράστηκα입니다. Το γράμμα είναι γραμμένο는 편지를 보고 그 상태를 보고하고, Έχω γράψει το γράμμα는 나를 보고 내가 한 행위를 보고합니다.
규칙
1. 형태 만들기. 수동 완료상이 만들어지는 바탕이 되는 동사 어간(γράφ-τηκε, κουράσ-τηκε)을 가져와 -μένος, -μένη, -μένο를 붙입니다. 실제로는 현재 어간의 마지막 자음으로부터 그 변화를 예측할 수 있습니다:
- 순음(π, β, φ, πτ, φτ) → -μμένος, μ가 겹으로 들어감: γράφω → γραμμένος, κόβω → κομμένος, κρύβω → κρυμμένος;
- 연구개음(κ, γ, χ, χν, γγ) → -γμένος: ανοίγω → ανοιγμένος, πλέκω → πλεγμένος;
- 치음이나 치찰음(τ, δ, θ, ζ, σ)과 -νω로 끝나는 많은 동사 → -σμένος: κουράζω → κουρασμένος, κλείνω → κλεισμένος, σβήνω → σβησμένος; 그 밖의 -νω 동사는 그냥 -ν-를 없앱니다: δένω → δεμένος, ντύνω → ντυμένος;
- -ώνω, -εύω로 끝나는 동사와 -ώ/-άω 그룹은 모음에 바로 어미를 붙입니다: πληρώνω → πληρωμένος, μαγειρεύω → μαγειρεμένος, αγαπώ → αγαπημένος.
몇몇은 불규칙하며 통째로 외우는 것이 가장 좋습니다: χάνω → χαμένος, τρώω → φαγωμένος, πλένω → πλυμένος, λέω → ειπωμένος, δίνω → δοσμένος.
2. 격변화와 강세. 이 분사는 -ος, -η, -ο형 형용사이므로 단수와 복수 모두 온전한 어미 체계를 갖습니다. 딱 한 가지 특이한 점은 강세가 절대 이동하지 않는다는 것입니다: 모든 칸에서 강세는 -μέ-에 그대로 있습니다. 일반 명사와 형용사는 삼음절 법칙에 따라 강세가 이동하지만(ο άνθρωπος → του ανθρώπου), κουρασμένος → του κουρασμένου, των κουρασμένων는 이미 강세가 끝에서 두 번째 음절에 있으므로 -μέ-이 그대로 유지됩니다.
3. 일치. 이 분사는 한정적으로 쓰이든 서술적으로 쓰이든, 그것이 수식하는 명사와 성·수·격을 일치시킵니다: η κουρασμένη μητέρα, τα γραμμένα γράμματα, τους κουρασμένους εργάτες, οι πόρτες είναι κλεισμένες. 비교급도 여느 형용사와 마찬가지로 πιο로 만듭니다: πιο κουρασμένος, ο πιο κουρασμένος από όλους.
4. 첫 번째 대조 — 상태 대 사건. Είμαι κουρασμένος는 언제, 어떻게에 대해서는 아무 말도 하지 않습니다; 그저 지금 이 순간 적용되는 묘사일 뿐입니다. Κουράστηκα는 그 상태를 만들어 낸 사건을 보고합니다. 그래서 특정 시점은 분사와 잘 어울리지 않습니다: Το γράμμα γράφτηκε χθες(사건, 시점이 있음)이지만 Το γράμμα είναι γραμμένο(상태, 시점이 없음)입니다.
5. 두 번째 대조 — 분사 대 완료. Έχω γράψει το γράμμα는 έχω를 쓴 완료형입니다: 주어는 쓴 사람이고, 편지는 그 목적어입니다. Το γράμμα είναι γραμμένο는 계사(이다 동사)에 형용사가 붙은 형태입니다: 주어는 편지이고, 목적어는 전혀 없습니다. 분사는 절대 직접목적어를 취할 수 없습니다. 이와는 별개로 매우 흔한 패턴이 έχω + 목적어 + 분사이며, 이때 분사는 대격의 목적어에 맞춰 일치하며 그 목적어의 상태를 보고합니다: Έχω το τραπέζι στρωμένο(‘나는 식탁을 차려 두었다’), Έχω τις βαλίτσες ετοιμασμένες.
6. 세 번째 대조 — 어휘화된 -τός 대 -μένος. 많은 동사에는 더 오래된 -τός, -τή, -τό형 형용사도 있습니다. 이 형태는 변하지 않는 속성이나 어떤 것의 종류를 가리키고, -μένος는 누군가의 행위가 낳은 결과를 가리킵니다. Το μαγαζί είναι κλειστό(그것이 그 가게의 영업 상태임)와 Το τραπέζι είναι κλεισμένο στο όνομά μου(누군가가 그것을 예약했음)이 대조됩니다. 마찬가지로 ανοιχτός(‘열린’)와 ανοιγμένος(‘열려진’), βραστός(‘삶은 것(삶은 요리)’)와 βρασμένος(‘삶아진 상태’), γραπτός(‘문어체의, 글로 쓰인(γραπτές εξετάσεις)’)와 γραμμένος(‘적혀 있는’)도 대조됩니다.
형태와 패턴
분사 만들기
| Ρήμα | 음운 변화 | Μετοχή | 번역 |
|---|---|---|---|
| γράφω | φ → μμ | γραμμένος | 쓰인 |
| κόβω | β → μμ | κομμένος | 잘린 |
| κρύβω | β → μμ | κρυμμένος | 숨겨진 |
| ανοίγω | γ → γμ | ανοιγμένος | 열린 |
| πλέκω | κ → γμ | πλεγμένος | 짜인, 엮인 |
| κουράζω | ζ → σμ | κουρασμένος | 지친 |
| κλείνω | ν → σμ | κλεισμένος | 닫힌, 예약된 |
| σβήνω | ν → σμ | σβησμένος | 꺼진 |
| ετοιμάζω | ζ → σμ | ετοιμασμένος | 준비된 |
| δένω | ν → μ | δεμένος | 묶인 |
| πλένω | ν → (υ)μ | πλυμένος | 씻긴, 빨아진 |
| πληρώνω | -ώνω → -ωμένος | πληρωμένος | 지불된 |
| στρώνω | -ώνω → -ωμένος | στρωμένος | 차려진, 만들어진 |
| μαγειρεύω | -εύω → -εμένος | μαγειρεμένος | 요리된 |
| αγαπώ | -ώ → -ημένος | αγαπημένος | 사랑받는, 가장 좋아하는 |
| χάνω | 불규칙 | χαμένος | 잃어버린 |
| τρώω | 불규칙 | φαγωμένος | 먹힌 |
Ενικός αριθμός (κουρασμένος, -η, -ο)
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| Ονομαστική | ο κουρασμένος | η κουρασμένη | το κουρασμένο |
| Γενική | του κουρασμένου | της κουρασμένης | του κουρασμένου |
| Αιτιατική | τον κουρασμένο | την κουρασμένη | το κουρασμένο |
| Κλητική | κουρασμένε | κουρασμένη | κουρασμένο |
Πληθυντικός αριθμός
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| Ονομαστική | οι κουρασμένοι | οι κουρασμένες | τα κουρασμένα |
| Γενική | των κουρασμένων | των κουρασμένων | των κουρασμένων |
| Αιτιατική | τους κουρασμένους | τις κουρασμένες | τα κουρασμένα |
| Κλητική | κουρασμένοι | κουρασμένες | κουρασμένα |
두 형용사를 나란히
| Ρήμα | Λεξικό -τός(속성) | Μετοχή σε -μένος(결과) |
|---|---|---|
| ανοίγω | ανοιχτός — 열려 있는 | ανοιγμένος — 누군가에 의해 열린 |
| κλείνω | κλειστός — 닫혀 있는 | κλεισμένος — 닫힌, 예약된 |
| βράζω | βραστός — 삶은(요리) | βρασμένος — 삶아진, 삶아진 상태의 |
| γράφω | γραπτός — 문어체의, 글로 된 | γραμμένος — 적혀 있는 |
| ψήνω | ψητός — 구운(요리) | ψημένος — 구워진 |
예문
| Ελληνικά | 한국어 |
|---|---|
| Είμαι πολύ κουρασμένος και θα πάω για ύπνο. | 나는 너무 지쳐서 자러 간다. |
| Κουράστηκα χθες στη δουλειά, γι’ αυτό σήμερα είμαι ακόμα κουρασμένη. | 나는 어제 직장에서 지쳤고, 그래서 오늘도 여전히 지쳐 있다. |
| Η κουρασμένη μητέρα κάθισε στην πολυθρόνα. | 지친 어머니는 안락의자에 앉았다. |
| Το γράμμα είναι γραμμένο· λείπει μόνο η υπογραφή. | 편지는 다 쓰였다; 서명만 빠져 있다. |
| Έχω γράψει το γράμμα από το πρωί. | 나는 오늘 아침부터 그 편지를 써 왔다. |
| Άφησα τα γραμμένα γράμματά μου πάνω στο γραφείο. | 나는 써 둔 편지들을 책상 위에 두고 왔다. |
| Έχω το τραπέζι στρωμένο, ελάτε να φάμε. | 나는 식탁을 차려 두었으니 와서 먹어. |
| Τα ρούχα είναι πλυμένα και σιδερωμένα. | 옷은 세탁되고 다림질되어 있다. |
| Ο λογαριασμός είναι ήδη πληρωμένος. | 계산서는 이미 지불되었다. |
| Πού είναι τα κλειδιά μου; Μάλλον είναι χαμένα. | 내 열쇠가 어디 있지? 아마 잃어버린 것 같다. |
| Το μαγαζί είναι κλειστό τις Κυριακές, αλλά το τραπέζι μας είναι κλεισμένο για αύριο. | 그 가게는 일요일마다 문을 닫지만, 우리 테이블은 내일로 예약되어 있다. |
| Σήμερα είμαι πιο κουρασμένος από χθες. | 오늘은 어제보다 더 피곤하다. |
| Το φαγητό είναι μαγειρεμένο και τα λαχανικά βραστά. | 음식은 다 되었고 채소는 삶아졌다. |
| Το αυτοκίνητό του είναι παρκαρισμένο απέναντι. | 그의 차는 맞은편에 주차되어 있다. |
자주 하는 실수
- Είμαι τελειωμένος την εργασία -> Έχω τελειώσει την εργασία — 분사는 형용사이므로 직접목적어를 절대 취할 수 없습니다; 대신 έχω를 쓴 완료형을 쓰세요.
- Είμαι φαγωμένος το φαγητό -> Έχω φάει το φαγητό — 같은 규칙입니다: 목적어가 있으면 είμαι + 분사가 아니라 έχω + 동사가 필요합니다.
- Η πόρτα είναι κλεισμένος -> Η πόρτα είναι κλεισμένη — 여느 -ος, -η, -ο형 형용사와 마찬가지로 이 분사도 그 명사와 성을 일치시킵니다.
- Τα ρούχα είναι πλυμένο -> Τα ρούχα είναι πλυμένα — 일치는 수에도 적용됩니다; 중성 복수는 -μένα를 취합니다.
- Έχω το τραπέζι στρωμένος -> Έχω το τραπέζι στρωμένο — έχω + 목적어 패턴에서 분사는 주어가 아니라 목적어에 맞춰 일치합니다.
- κούρασμενος, κουρασμενός -> κουρασμένος — 강세는 -μέ-에 고정되어 있으며, 활용표의 어떤 칸에서도 절대 이동하지 않습니다.
- του κουρασμενού -> του κουρασμένου — ο άνθρωπος → του ανθρώπου와 달리 속격에서 강세 이동이 없습니다.
- γραφμένος -> γραμμένος — 현재 능동 어간이 아니라 수동 완료상 어간으로 만듭니다; 순음은 μμ가 됩니다.
- κλεινμένος -> κλεισμένος — -νω 동사는 -σμένος를 취하며, 어미 앞에 -ν-를 유지하지 않습니다.
- τρωμένος -> φαγωμένος — 몇몇 흔한 동사는 보충법 분사를 가집니다; 어휘로 외우세요.
- Το γράμμα είναι γραμμένο χθες -> Το γράμμα γράφτηκε χθες — 상태에는 시점을 붙일 수 없습니다; 시간 부사가 있으면 사건을 나타내는 형태가 필요합니다.
- Το μαγαζί είναι κλεισμένο τις Κυριακές -> Το μαγαζί είναι κλειστό τις Κυριακές — 변하지 않는 속성에는 -τός형 어휘 형용사를 씁니다.
- κουρασμενότερος -> πιο κουρασμένος — 분사는 오직 πιο로만 비교급을 만듭니다.
학습 팁
- -μένος를 쓰기 전에 스스로에게 물어보세요: 지금 상태를 묘사하고 있는가, 아니면 사건을 보고하고 있는가? 상태에는 분사를, 사건에는 아오리스트나 완료를 씁니다.
- 빠른 영어 테스트: “is + -ed”를 “is in a …-ed state”로 바꿀 수 있다면, 그리스어는 -μένος를 요구합니다. ‘누군가가 그것을 했다’라는 뜻이라면, 그리스어는 έχω + 동사나 단순 과거를 요구합니다.
- 복수형을 외우듯이, 분사도 동사와 함께 사전 표제어로 외우세요. 많은 분사가 독립된 의미로 굳어졌습니다: αγαπημένος(‘가장 좋아하는’), χαμένος(‘잃어버린, 가망 없는’), παντρεμένος(‘결혼한’), περασμένος(‘지난’).
- -τός / -μένος 짝을 함께 외우세요: ανοιχτός - ανοιγμένος, κλειστός - κλεισμένος, βραστός - βρασμένος, γραπτός - γραμμένος. 짧은 쪽은 명칭이고, 긴 쪽은 결과입니다.
- έχω + 목적어 + 분사 패턴은 ‘이미 해 두었다’를 나타내는 일상적인 그리스어 표현입니다: Έχω τα εισιτήρια κλεισμένα, Την πόρτα την έχω κλειδωμένη.
- 강세가 -μέ-에 고정되어 있으므로, 이 유형에서는 강세 이동을 신경 쓸 필요가 전혀 없습니다 — 그리스어 형태론에서는 드문 휴식 같은 존재입니다.
- 분사가 도무지 떠오르지 않을 때는 έχω + 동사로 바꿔 말하세요. 상태를 나타내는 표현보다 관용적이지는 않더라도, 문법적으로는 언제나 옳습니다.