요약

그리스어 형용사 대부분은 익숙한 -ος, -η/-α, -ο 패턴을 따릅니다. 이번 강에서는 B1 수준의 학습자가 끊임없이 마주치지만 이 패턴에 맞지 않는 세 가지 유형을 추가합니다: 수량을 나타내는 πολύς(‘많은’), 일상에서 흔한 -ύς / -ιά / -ύ형(βαθύς ‘깊은’, βαρύς ‘무거운’), 그리고 고대 그리스어에서 온 -ης / -ης / -ες형(διεθνής ‘국제적인’, ακριβής ‘정확한’)입니다. 이들 주위로 작은 세 그룹이 더 있습니다: 성격을 나타내는 생생한 -ης / -α / -ικο 형용사(ζηλιάρης ‘질투심 많은’), -ής / -ιά / -ί형 색채 형용사(θαλασσής ‘바다색의’)와 전혀 어미가 변하지 않는 외래어 μπλε, ροζ, γκρι, 그리고 명사처럼 쓰이는 형용사(ο μικρός ‘어린 아이’, τα ελληνικά ‘그리스어’)입니다.

가장 큰 실익은 맞춤법입니다: πολύ, πολλή, πολλά는 영어 화자의 귀에는 거의 구별되지 않게 들리지만, 글로 쓸 때는 서로 다른 세 단어입니다. 그리고 διεθνής의 속격은 διεθνούς이며, *διεθνή이 아닙니다.

규칙

1. πολύς는 불규칙하며 두 어간이 섞여 있습니다. 남성과 중성 단수 전체는 짧은 어간 πολ-를 씁니다(πολύς, πολύ — 속격도 단순히 πολύ입니다). 반면 여성형과 복수 전체는 겹자음 λ이 들어간 어간을 씁니다: πολλή, πολλής, πολλοί, πολλές, πολλά. 이 단어도 다른 형용사와 마찬가지로 명사에 맞춰 일치하므로, 어떤 형태를 쓸지는 소리가 아니라 명사의 성·수·격으로 결정됩니다.

같은 형태 πολύ는 ‘매우 / 많이 / 너무’를 뜻하는 부사이기도 합니다(μιλάει πολύ, πολύ ωραία). 이 부사는 형태가 변하지 않으며 절대 *πολλή가 되지 않습니다.

2. -ύς / -ιά / -ύ형은 크기가 작지만 매우 자주 쓰이는 물리적 크기를 나타내는 형용사 무리를 이룹니다: βαθύς, πλατύς, φαρδύς, μακρύς, βαρύς, παχύς, ελαφρύς. 남성과 중성의 주격·대격 단수는 짧아진 -ος형 형용사처럼 움직이고, 여성형과 속격 단수, 복수 전체는 -ι-가 들어간 어간으로 만듭니다: βαθιά, βαθιού, βαθιοί, βαθιές. 중성 복수형(βαθιά)이 여성 단수형(βαθιά)과 똑같다는 점에 유의하세요 — 문맥과 관사로 둘을 구별합니다: τα βαθιά νερά 대 η βαθιά θάλασσα.

3. -ης / -ης / -ες형은 학술적인 유형이었으나 일상어에 자리 잡은 형용사입니다. 남성형과 여성형은 호격 단수를 빼고는 모든 칸에서 형태가 같은데, 호격 단수에서는 남성이 대개 -ς를 떨어뜨리고(διεθνή, διεθνής도 함께 쓰이긴 합니다) 여성은 항상 그대로 유지합니다(διεθνής). 그 밖의 경우는 중성만 다릅니다. 이 어미는 고대 그리스어의 제3변화에서 온 것이라, 속격 단수가 -ούς(διεθνούς)이고 복수 주격이 -είς(διεθνείς)이며 중성은 -ή(διεθνή)입니다. 강세는 활용표 안에서 절대 이동하지 않습니다: διεθνής, ακριβής, συνεχής에서는 어미에 남아 있고, πλήρης(πλήρους, πλήρη, πλήρεις, πλήρων)에서는 어간에 남아 있습니다.

4. 그 밖의 작은 세 그룹. -ης / -α / -ικο 형용사는 성격이나 습관을 나타내며 남성 복수에서 ‘-ηδες’ 어미를 씁니다(ζηλιάρηδες); 이들은 격이 낮은 말이 아니라 생생하고 표현력이 풍부한 말입니다 — 사전은 ζηλιάρης, τεμπέλης, γκρινιάρης에 어떤 문체 표시도 붙이지 않습니다. -ής / -ιά / -ί형 색채 형용사는 -ύς형처럼 격변화하지만 남성에서는 -ής를, 중성에서는 -ί를 쓰며, 이 -ί 형태는 어떤 명사와도 쓸 수 있는 불변화 형용사로도 따로 등재되어 있습니다. 외래어인 색채 단어 μπλε, ροζ, γκρι, μπεζ, μοβ, καφέ는 어미가 전혀 변하지 않습니다 — 모든 성·수·격에 단 하나의 형태만 씁니다.

5. 형용사의 명사화. 어떤 형용사든 명사를 생략하고 관사만 붙여 홀로 쓸 수 있습니다: ο μικρός(‘어린 남자아이’), η μικρή(‘어린 여자아이’), οι μεγάλοι(‘어른들’), τα γλυκά(‘디저트’). 언어 이름은 중성 복수형입니다: τα ελληνικά, τα αγγλικά, τα γαλλικά — 그리고 μιλάω 뒤에서는 대개 관사를 생략합니다: μιλάω ελληνικά.

형태와 패턴

πολύς, πολλή, πολύ — ‘많은’

수량 형용사는 사람을 부를 때 쓰지 않으므로, πολύς는 실제로 호격이 없습니다. 남성과 중성의 속격 단수도 잘 쓰지 않습니다: 사전에 실려 있는 형태는 어미가 변하지 않는 πολύ이고 πολλού는 부차적인 변이형일 뿐이며, 실제 말에서는 그냥 다르게 바꿔 말합니다(πολλή δουλειά, από πολλή δουλειά). 반면 속격 복수 πολλών는 일상적으로 쓰입니다: η γνώμη πολλών ανθρώπων.

βαθύς, βαθιά, βαθύ — ‘깊은’

이 형태들 곁에 사전에 함께 실려 있는 두 벌의 변이형이 있으니 만나게 될 것입니다: 어미가 변하지 않는 남성·중성 속격 단수 βαθύ가 βαθιού 곁에, 그리고 학술체 남성 복수 βαθείς와 속격 복수 βαθέων가 βαθιοί, βαθιών 곁에 있습니다(παχύς도 마찬가지로 학술체 속격 παχέος를 가집니다). -ι- 형태가 일상 회화에서 쓰는 보통 형태입니다.

같은 패턴을 따르는, 자주 쓰이는 단어들:

이 여성형 중 두 개는 매우 흔한 부사로도 쓰입니다: μακριά(‘멀리’, μένω μακριά)와 βαριά(‘무겁게’, ανασαίνει βαριά)입니다. 형용사와 부사의 철자는 같습니다.

διεθνής, διεθνής, διεθνές — ‘국제적인’

같은 패턴을 따르는, 자주 쓰이는 단어들:

이 유형의 부사는 대개 -ώς로 끝납니다: ακριβώς(‘정확히’), διεθνώς(‘국제적으로’), συνεχώς(‘계속해서’). 하지만 이것이 항상 자동으로 적용되지는 않습니다. ειλικρινής의 경우 일상 부사는 ειλικρινά이고 ειλικρινώς는 학술체 변이형이며, υγιώς도 마찬가지로 학술체로 표시됩니다. 그리고 συνεχής에는 συνεχώς 곁에 ‘늘, 항상’을 뜻하는 평범한 부사 συνέχεια도 따로 있습니다.

ζηλιάρης, ζηλιάρα, ζηλιάρικο — 성격을 나타내는 형용사

여성형에는 실제로 쓰이는 속격 복수가 없습니다(*ζηλιάρων라는 형태는 쓰이지 않습니다); 대신 남성형이나 일반적인 -η형 형용사로 바꿔 말합니다.

이 유형에 속하는 다른 단어들: τεμπέλης / τεμπέλα / τεμπέλικο(‘게으른’), γκρινιάρης / γκρινιάρα / γκρινιάρικο(‘투덜대는’), πεισματάρης / πεισματάρα / πεισματάρικο(‘고집 센’), κλαψιάρης / κλαψιάρα / κλαψιάρικο(‘징징대는’). 이들은 정겹고 생생한 말이지만 속어는 아닙니다: 사전은 이들 중 어느 것도 구어체나 대중어로 표시하지 않으며, 이들은 말뿐 아니라 일반 글에서도 나타납니다. κατσούφης(‘시무룩한’)에 주의하세요. 이 단어는 이 유형처럼 보이지만 실은 명사입니다(ο κατσούφης, η κατσούφα); 이 단어의 형용사는 규칙적인 κατσούφικος, κατσούφικη, κατσούφικο이며, 바로 이 형용사가 구어체로 표시됩니다.

θαλασσής, θαλασσιά, θαλασσί — 색채 형용사와 불변화 외래어

이 유형에 속하는 다른 단어들: σταχτής / σταχτιά / σταχτί(‘잿빛의’), καφετής / καφετιά / καφετί(‘갈색의’), πορτοκαλής / πορτοκαλιά / πορτοκαλί(‘주황색의’). -ί형이 가장 많이 들리는 형태이며, 중성 명사에만 쓰이는 것도 아닙니다: θαλασσί, σταχτί, πορτοκαλί, καφετί는 완전한 불변화 형용사로도 각각 두 번째로 사전에 등재되어 있어서, μια πορτοκαλί τσάντα와 μια θαλασσί κουρτίνα도 μια πορτοκαλιά τσάντα와 μια θαλασσιά κουρτίνα 못지않게 올바르며 — ένα σταχτί παλτό도 물론 맞습니다.

외래어 색채 단어는 형태가 절대 바뀌지 않습니다:

역시 불변화하는 단어들: μπεζ, μοβ, καφέ, λιλά, τιρκουάζ. 한 음절짜리 단어는 강세 표시가 전혀 없고(μπλε, ροζ, γκρι, μπεζ, μοβ), 더 긴 단어는 다른 단어와 마찬가지로 강세를 갖습니다(καφέ, λιλά, τιρκουάζ) — 하지만 형태 자체가 절대 바뀌지 않으므로 강세도 절대 이동하지 않습니다.

명사처럼 쓰이는 형용사

예문

자주 하는 실수

• Έχω πολύ δουλειά. -> Έχω πολλή δουλειά. — δουλειά는 여성 명사이므로 여성형 πολλή(λ 두 개, 어미 -ή)가 필요합니다; πολύ는 중성형이거나 부사입니다.
• Είδα πολύ πράγματα. -> Είδα πολλά πράγματα. — 복수 명사에는 복수형 πολλά가 필요합니다; πολύ는 ‘매우 / 많이’라는 뜻만 될 수 있습니다.
• Ήρθαν πολύ άνθρωποι. -> Ήρθαν πολλοί άνθρωποι. — 남성 복수는 πολλοί를 취합니다.
• Είναι πολλή ωραία. -> Είναι πολύ ωραία. — 여기서는 이 단어가 부사/형용사를 수식하므로, 형태가 변하지 않는 부사 πολύ를 써야 하며 πολλή는 절대 쓸 수 없습니다.
• βαθής θάλασσα -> βαθιά θάλασσα — -ύς형은 -ής로 끝나는 여성형이 없습니다; 여성형은 -ιά입니다.
• βαθειά, βαρειά -> βαθιά, βαριά — 이 여성형의 통용어(디모티키) 표기는 ε 없이 단순히 -ιά입니다.
• του βαθύς ποταμού -> του βαθιού ποταμού — 일상적으로 쓰는 속격 단수는 -ι-가 들어간 어간으로 만듭니다; 어미가 변하지 않는 του βαθύ ποταμού도 사전에 실려 있지만, 관사 뒤에 주격 형태를 쓰는 일은 절대 없습니다.
• του διεθνή οργανισμού -> του διεθνούς οργανισμού — διεθνή는 대격 단수입니다; 속격은 διεθνούς입니다.
• το διεθνή αεροδρόμιο -> το διεθνές αεροδρόμιο — 중성 명사에는 어미 -ές를 씁니다.
• οι συνεχής προσπάθειες -> οι συνεχείς προσπάθειες — -ης의 복수형은 남성과 여성 모두 -είς입니다.
• μια ακριβής ζωή(‘값비싼 삶’이라는 뜻이 됨) -> μια ακριβή ζωή — ακριβής는 ‘정확한’이라는 뜻입니다; ‘값비싼’은 ακριβός, ακριβή, ακριβό입니다.
• τα μπλα παπούτσια, ένα μπλέ πουκάμισο -> τα μπλε παπούτσια, ένα μπλε πουκάμισο — μπλε는 어미가 변하지 않고 강세 표시도 없습니다; 절대 일치하지 않습니다.

학습 팁

• 먼저 명사를 말한 다음 형태를 고르세요. πολύς / πολλή / πολύ / πολλοί / πολλές / πολλά 중 무엇을 쓸지는 성과 수가 결정하며, 어구의 소리가 결정하는 것이 절대 아닙니다.
• πολύ와 πολλή/πολλά를 빠르게 구별하는 글쓰기 테스트: 그 단어를 ‘매우’나 ‘많이’로 바꿔 쓸 수 있다면(뒤에 명사가 오지 않는다면) πολύ라고 쓰세요. 뒤에 명사가 온다면 그 명사에 맞춰 일치시키세요.
• -ύς형은 남성형과 여성형을 짝으로 외우세요: βαθύς–βαθιά, βαρύς–βαριά, φαρδύς–φαρδιά. 여성형을 제대로 알면, 나머지 격변화 형태는 모두 -ι-가 들어간 어간에서 그대로 따라 나옵니다.
• -ης / -ης / -ες형은 단어마다 세 칸으로 된 뼈대를 외우세요: 주격 διεθνής, 속격 διεθνούς, 중성 διεθνές. 나머지는 모두 이 세 형태에서 예측할 수 있습니다.
• 철자가 한 글자만 다른 비슷한 짝을 조심하세요: ακριβής(‘정확한’) 대 ακριβός(‘값비싼’), πλήρης(‘가득 찬’) 대 그 동의어 γεμάτος, συνεχής(형용사) 대 συνεχώς(부사).
• 이 두 그룹은 문체가 아니라 느낌으로 구별하세요: τεμπέλης와 ζηλιάρης는 생생한 성격 표현어이고, διεθνής, πλήρης, συνεχής는 고대 그리스어에서 온 중립적인 형용사입니다. 어느 그룹도 쓰임에 제약이 없습니다 — ζηλιάρης는 신문에서도 읽게 되고, πλήρης는 평범한 일상어입니다(το τρένο έφυγε πλήρες, όλες οι πτήσεις για τη Ρόδο ήταν πλήρεις).
• 색채 단어가 외래어라면(μπλε, ροζ, γκρι, μπεζ, μοβ), 격변화를 멈추고 편하게 쓰세요 — 일치는 관사 혼자서 나타냅니다: ο μπλε, η μπλε, το μπλε, οι μπλε, τα μπλε.