요약

그리스어는 영어가 뭉뚱그리는 두 가지를 구분합니다. Φωνή(‘태’)는 순전히 형태입니다: 동사는 -ω(ενεργητική φωνή)로 끝나거나 -ομαι(μεσοπαθητική φωνή)로 끝납니다. Διάθεση(‘디아테시스’)는 의미입니다: 누가 누구에게 무엇을 하는지를 말합니다. 이 둘은 일대일로 대응하지 않습니다. -ομαι 형태의 동사는 진짜 수동(το σπίτι χτίζεται)일 수도, 재귀(πλένομαι)일 수도, 상호(αγαπιούνται)일 수도 있고, 아니면 그런 뜻이 전혀 아닐 수도 있습니다(έρχομαι, χρειάζομαι — 그저 -ομαι로 표기될 뿐인 순전한 능동의 의미).

수동 구문 자체는 간단합니다: 능동문의 목적어가 주격 주어가 되고, 동사는 그 주어에 맞춰 다시 일치하며, 행위자를 언급할 경우 από + 대격으로 나타냅니다. 도구는 그대로 με + 대격을 씁니다. 그리스어는 영어보다 수동태를 훨씬 덜 사용하므로, 수동태를 만드는 법 못지않게 언제 쓰지 않아야 하는지를 아는 것도 중요합니다.

규칙

1. 능동에서 수동을 세 단계로 만들기.

Ο Γιάννης χτίζει το σπίτι → Το σπίτι χτίζεται από τον Γιάννη.

• 대격 목적어(το σπίτι)가 주격 주어가 됩니다.
• 동사는 중간수동태로 바뀌어 새 주어에 맞춰 다시 일치합니다: χτίζει → χτίζεται(단수), τα σπίτια → χτίζονται(복수).
• 예전 주어는 ποιητικό αίτιο(행위자)가 됩니다: από + 대격(ο Γιάννης → από τον Γιάννη).

행위자는 생략 가능하며, 정말로 새로운 정보를 담고 있지 않는 한 보통 생략됩니다.

2. από = 행위자, με = 도구. 서로 절대 바꿔 쓸 수 없는 두 가지 역할입니다:

• Το ψωμί κόβεται από τον φούρναρη.(누가 하는지)
• Το ψωμί κόβεται με το μαχαίρι.(무엇으로 하는지)

3. 모든 -ομαι가 수동은 아닙니다. 같은 -ομαι 어미가 네 가지 서로 다른 역할을 합니다(학교 문법에서는 모두 네 가지 διαθέσεις를 꼽으며, αυτοπαθής와 αλληλοπαθής를 μέση διάθεση 하나로 묶습니다):

• παθητική — 주어가 그 행위를 당합니다: το μωρό πλένεται από τη μητέρα.
• μέση / αυτοπαθής — 주어가 자기 자신에게 행위를 합니다: ο Νίκος πλένεται, ντύνεται, χτενίζεται.
• αλληλοπαθής — 주어들이 서로에게 행위를 합니다: τα αδέλφια αγαπιούνται, οι φίλοι συναντιούνται.
• ουδέτερη — 수동의 의미는 전혀 없으며, -ομαι는 그저 그 동사가 표기되는 방식일 뿐입니다. 이들이 바로 αποθετικά(탈형동사)입니다: έρχομαι, χρειάζομαι, θυμάμαι, κοιμάμαι, σκέφτομαι, φαίνομαι, εργάζομαι. 이들은 -ω 형태의 짝이 없습니다. 일부는 자동사이고(έρχομαι, κοιμάμαι, εργάζομαι), 다른 일부는 -ω 동사와 마찬가지로 순전한 대격 목적어를 취합니다(χρειάζομαι μια μέρα, θυμάμαι το όνομα, σκέφτομαι τη Μαρία).

4. 태가 하나뿐인 동사도 있습니다. πάω, μένω, ζω, τρέχω, πεθαίνω, φεύγω는 쓸 수 있는 짝이 되는 형태가 없습니다: *πάομαι도, *μένεται도 없습니다. 그리고 영어라면 수동태를 쓸 자리에 그리스어는 능동이지만 자동사로 쓰는 동사가 많습니다: το μαγαζί κλείνει στις εννιά, η πόρτα άνοιξε, το νερό βράζει.

5. 비인칭 수동태는 공공 언어 곳곳에서 쓰입니다. 3인칭 단수, 주어 없음, 행위자 없음: ενοικιάζεται, πωλείται, απαγορεύεται, επιτρέπεται, χρειάζεται, 그리고 전달을 나타내는 표현 λέγεται ότι… / πιστεύεται ότι…(‘~라고 한다 / ~라고 여겨진다’).

6. 그리스어가 수동태를 쓰고 싶어 하지 않는 자리에서는 단순 능동이나 행위자 없는 3인칭 복수를 씁니다: Μου έκλεψαν το πορτοφόλι = ‘내 지갑을 도둑맞았다’; Χτίζουν καινούριο σχολείο = ‘새 학교가 지어지고 있다’.

과거 중간수동태 형태(χτίστηκε, χτιζόταν, έχει χτιστεί)는 여기서는 알아볼 수 있을 정도로만 제시합니다; 그 활용표는 52강과 53강에서 다룹니다.

형태와 패턴

Φωνή 대 διάθεση — 하나의 표. 두 벌의 어미, 다섯 가지 서로 다른 역할:

중간수동태 현재, 제1활용 (πλένω → πλένομαι, χτίζω → χτίζομαι):

중간수동태 현재, 제2활용, A형(αγαπώ → αγαπιέμαι)과 B형(θεωρώ → θεωρούμαι):

전환 연습. 각 줄을 왼쪽에서 오른쪽으로 읽은 다음, 오른쪽 열을 가리고 다시 만들어 보세요:

행위자 명사는 대격을 취합니다. 이 흔한 남성형 명사의 속격과 대격 복수에서 강세가 이동하는 것에 주의하세요:

그러므로: ο δάσκαλος διορθώνει τα γραπτά → τα γραπτά διορθώνονται από τον δάσκαλο / από τους δασκάλους.

예문

자주 하는 실수

• Το σπίτι χτίζεται με τον Γιάννη. -> Το σπίτι χτίζεται από τον Γιάννη. — με는 도구를 나타냅니다; 행위자는 언제나 από를 취합니다.
• Το γράμμα γράφεται από το στυλό. -> Το γράμμα γράφεται με το στυλό. — 펜은 도구이지 행위자가 아닙니다; από를 쓰면 펜이 글쓴이가 되어 버립니다.
• Τα σπίτια χτίζεται από την εταιρεία. -> Τα σπίτια χτίζονται από την εταιρεία. — 동사는 새 주어에 맞춰 일치하므로, 복수 주어에는 -ονται가 필요합니다.
• Το σπίτι χτίζεται από ο Γιάννης. -> Το σπίτι χτίζεται από τον Γιάννη. — από는 대격을 지배하므로, 관사와 명사가 모두 바뀝니다.
• Δεν χρειάζομαι από κανέναν. -> Δεν χρειάζομαι κανέναν. — χρειάζομαι는 탈형동사입니다: 여기서 -ομαι는 ‘나는 필요로 한다’라는 뜻이지 ‘나는 필요하게 된다’라는 뜻이 아니며, 순전한 목적어를 취합니다.
• Πάομαι στη δουλειά με τα πόδια. -> Πάω στη δουλειά με τα πόδια. — πάω, μένω, ζω는 중간수동태 형태가 전혀 없습니다.
• Το μαγαζί κλείνεται στις εννιά. -> Το μαγαζί κλείνει στις εννιά. — 영어가 “is closed”라고 말할 자리에서 그리스어의 많은 동사는 능동으로 자동사적 의미를 나타냅니다.
• Το φαγητό ετοιμάζεται από μένα κάθε μέρα. -> Ετοιμάζω το φαγητό κάθε μέρα. — 행위자가 이미 알려진 평범한 사람일 때 그리스어는 능동을 선호합니다; 수동태는 보도문처럼 들립니다.

학습 팁

• 영어의 수동문을 옮기기 전에, 그리스어라면 그냥 능동으로 말하지 않을지 먼저 생각해 보세요. ‘표가 매진되었다’는 수동태보다 πούλησαν όλα τα εισιτήρια로 말하는 편이 훨씬 더 자연스럽습니다.
• 진짜 수동인지 알아보는 간단한 테스트: από + 행위자를 붙여도 말이 되나요? Το δωμάτιο καθαρίζεται από τη Μαρία는 말이 되므로 수동입니다; έρχομαι από τη Μαρία는 ‘나는 옴을 당한다’라는 뜻이 될 수 없으므로 έρχομαι는 탈형동사입니다.
• 두 번째 간단한 테스트: 그 -ομαι 동사에 -ω 짝이 있나요? πλένω/πλένομαι는 그렇습니다, 그래서 πλένομαι는 수동일 수도, 재귀일 수도 있습니다. *χρειάζω도, *έρχω도 없으므로 — 이들은 그냥 ουδέτερη διάθεση입니다, 그뿐입니다.
• 비인칭 형태들은 문법이 아니라 고정된 어휘로 외우세요: ενοικιάζεται, πωλείται, απαγορεύεται, επιτρέπεται, λέγεται ότι. 이들이 바로 간판, 광고, 뉴스에서 가장 먼저 실제로 마주치게 될 수동형입니다.
• 격식을 차린 글에서는 남성 대격 관사가 뒤에 무엇이 오든 마지막의 -ν를 유지하며, 그렇게 해서 τον가 중성 το로 읽히는 일이 없도록 합니다: από τον Γιάννη, από τον δάσκαλο. 어말 -ν 규칙 전체는 8강에서 다룹니다.
• 세 음절 앞에 강세가 있는 단어 뒤에 접어가 붙을 때는 추가 강세를 잊지 마세요: το αυτοκίνητό του πλένεται, το μάθημά μας αναβάλλεται.
• 과거 수동형(χτίστηκε, χτιζόταν, έχει χτιστεί)은 지금은 알아볼 수 있는 정도면 충분합니다; 52강과 53강에서 제대로 다룹니다.