조건절과 양보절
B1 Υποθετικοί λόγοι και εναντιωματικές προτάσεις 47 / 66
요약
그리스어 조건문은 두 부분으로 이루어집니다: υπόθεση(αν절, 전제)과 απόδοση(주절, 귀결). 각 부분에 쓰이는 시제는 오직 한 가지, 즉 전제를 얼마나 가능성 있다고 보는지에 따라 달라집니다. 패턴은 세 가지이며, 세 줄로 외울 만큼 고정되어 있습니다:
| 패턴 | υπόθεση | απόδοση |
|---|---|---|
| 개방형(충분히 일어날 수 있음) | αν + 현재 또는 완료상 비과거 | θα + 미래, 현재 또는 명령법 |
| 비현실 현재(사실이 아님) | αν + παρατατικός | θα + παρατατικός |
| 비현실 과거(일어나지 않았음) | αν + υπερσυντέλικος | θα + υπερσυντέλικος |
절대 바뀌지 않는 두 가지 규칙이 있습니다. 조건의 αν절 안에는 θα가 절대 들어가지 않습니다 — αν 자체가 이미 가정의 의미를 담고 있으므로, θα는 주절에만 남습니다. (‘~인지 아닌지’라는 뜻의 또 다른 αν는 조건과는 전혀 무관하며, θα를 함께 쓸 수 있습니다: Δεν ξέρω αν θα έρθει.) 그리고 αν는 μην이 아니라 δεν로 부정합니다, αν는 να절이 아니라 직설법을 이끌기 때문입니다.
양보절(‘비록 ~이지만, 설령 ~라도’)도 같은 현실/비현실 구분을 따릅니다: αν και, παρόλο που, μολονότι, ενώ, κι ας는 사실을 양보하고, ακόμα κι αν, και να, όσο κι αν, ό,τι κι αν는 가정을 양보합니다.
규칙
1. 개방형 조건문. 전제가 실제로 일어날 가능성이 있을 때 씁니다. αν절에는 일반 직설법을 씁니다 — 습관적이거나 이미 진행 중인 일에는 현재, 한 번에 완결되는 사건에는 완료상 비과거(διαβάσω형)를 씁니다. 주절에는 θα + 미래, 일반적인 사실이나 습관을 나타내는 단순 현재, 또는 명령법을 씁니다.
Αν διαβάσεις, θα περάσεις. — Αν βρέχει, μένουμε σπίτι. — Αν τελειώσεις, φώναξέ με.
완료상 비과거는 그리스어에서 절대 단독으로 쓰이지 않는다는 점에 유의하세요: 반드시 θα, να, ας — 또는 여기서처럼 αν가 함께 있어야 합니다. 그래서 αν διαβάσεις는 완전한 문법적 절이지만, διαβάσεις만 단독으로 쓰면 그렇지 않습니다.
2. αν절 안의 상(相). 현재/완료상 중 어느 것을 고를지는 이미 θα와 να에서 배운 것과 같은 상 대립이며, αν가 이 대립을 없애지는 않습니다.
- αν διαβάζεις — ‘평소 공부하는 습관이 있다면 / (지금) 공부하고 있다면’이라는 뜻입니다.
- αν διαβάσεις — ‘(한 번) 공부를 끝마친다면’이라는 뜻입니다.
3. 비현실 현재. 전제가 지금 사실과 다르거나 실현 가능성이 매우 낮을 때는 두 절 모두 παρατατικός를 쓰고, 주절에는 θα를 더합니다. 영어도 과거시제를 같은 방식으로 씁니다(“if I had… I would…”).
Αν είχα λεφτά, θα ταξίδευα. — Αν ήξερα ελληνικά, θα δούλευα στην Αθήνα.
4. 비현실 과거. 전제가 실제로 일어난 일과 다를 때는 두 절 모두 υπερσυντέλικος(είχα + απαρέμφατο형)를 쓰고, 주절에는 다시 θα를 더합니다.
Αν είχα διαβάσει, θα είχα περάσει.
의미상 필요하다면 두 절을 섞어 쓸 수도 있습니다: 과거의 전제에 현재의 결과가 이어질 때는 αν절에 υπερσυντέλικος를 그대로 쓰고 주절은 παρατατικός로 바꿉니다 — Αν είχα φύγει νωρίτερα, τώρα θα ήμουν σπίτι.
5. 그 밖의 조건 접속사. εάν는 αν의 격식체 문어 형태로, 시제도 완전히 똑같이 씁니다. άμα는 그 구어체 대응어로, 실제 말에서는 ‘만약’과 ‘~할 때’ 사이를 오갑니다. σε περίπτωση που는 ‘~한 경우에는’, εκτός κι αν(또는 εκτός αν)는 ‘~하지 않는 한’을 뜻하며, αρκεί να는 ‘~하기만 하면, ~하는 한’을 뜻합니다 — 이 마지막 접속사는 να를 쓰므로 μην로 부정합니다.
6. 양보절. 양보절은 어떤 사실을 인정한 뒤 그것에 반하는 내용을 말합니다. 사실을 나타내는 그룹(αν και, παρόλο που, μολονότι, ενώ, κι ας)은 양보하는 내용을 참으로 제시합니다: Αν και είναι Αύγουστος, κάνει κρύο — 실제로 8월입니다. 가정을 나타내는 그룹(ακόμα κι αν, και να, όσο κι αν, ό,τι κι αν)은 그것을 가정으로 제시하며, 시제 면에서는 대응하는 조건문과 완전히 똑같이 움직입니다: Ακόμα κι αν μου το ζητήσουν(개방형), Και να μου το ζητούσαν(비현실형).
양보절 자체에 이미 대조의 의미가 들어 있으므로, 그리스어는 주절에 αλλά를 더하지 않습니다. 영어는 말할 때 “Although…, but…”를 허용하는 경우가 있지만, 그리스어는 그렇지 않습니다.
형태와 패턴
패턴 1 — 개방형 조건문 (αν + διαβάζω의 완료상 비과거 → θα + περνάω의 완료상 비과거)
| 인칭 | υπόθεση: αν + 완료상 비과거 | απόδοση: θα + 완료상 비과거 |
|---|---|---|
| 1인칭 단수 | αν διαβάσω | θα περάσω |
| 2인칭 단수 | αν διαβάσεις | θα περάσεις |
| 3인칭 단수 | αν διαβάσει | θα περάσει |
| 1인칭 복수 | αν διαβάσουμε | θα περάσουμε |
| 2인칭 복수 | αν διαβάσετε | θα περάσετε |
| 3인칭 복수 | αν διαβάσουν | θα περάσουν |
패턴 2 — 비현실 현재 (αν + έχω의 παρατατικός → θα + ταξιδεύω의 παρατατικός; 삼음절 법칙에 따라 1인칭·2인칭 복수에서 강세가 한 음절 오른쪽으로 이동하는 것에 주의하세요: ταξίδευα → ταξιδεύαμε)
| 인칭 | υπόθεση: αν + παρατατικός | απόδοση: θα + παρατατικός |
|---|---|---|
| 1인칭 단수 | αν είχα | θα ταξίδευα |
| 2인칭 단수 | αν είχες | θα ταξίδευες |
| 3인칭 단수 | αν είχε | θα ταξίδευε |
| 1인칭 복수 | αν είχαμε | θα ταξιδεύαμε |
| 2인칭 복수 | αν είχατε | θα ταξιδεύατε |
| 3인칭 복수 | αν είχαν | θα ταξίδευαν |
패턴 3 — 비현실 과거 (αν + υπερσυντέλικος → θα + υπερσυντέλικος; 조동사 έχω만 바뀌고 뒷부분은 변화하지 않습니다)
| 인칭 | υπόθεση: αν + υπερσυντέλικος | απόδοση: θα + υπερσυντέλικος |
|---|---|---|
| 1인칭 단수 | αν είχα διαβάσει | θα είχα περάσει |
| 2인칭 단수 | αν είχες διαβάσει | θα είχες περάσει |
| 3인칭 단수 | αν είχε διαβάσει | θα είχε περάσει |
| 1인칭 복수 | αν είχαμε διαβάσει | θα είχαμε περάσει |
| 2인칭 복수 | αν είχατε διαβάσει | θα είχατε περάσει |
| 3인칭 복수 | αν είχαν διαβάσει | θα είχαν περάσει |
αν절 안의 상(相)
| 형태 | 해석 | 예 |
|---|---|---|
| αν διαβάζεις | 습관적이거나 진행 중 | Αν διαβάζεις κάθε μέρα, μαθαίνεις γρήγορα. |
| αν διαβάσεις | 한 번에 완결되는 사건 | Αν διαβάσεις απόψε, θα περάσεις αύριο. |
| αν βλέπεις | 진행 중 | Αν βλέπεις τηλεόραση, χαμήλωσέ την. |
| αν δεις | 한 번에 완결되는 사건 | Αν δεις τη Μαρία, δώσ’ της τα χαιρετίσματά μου. |
그 밖의 조건 접속사
| 연결어 | 의미 | 예 |
|---|---|---|
| εάν | 격식체 문어 αν | Εάν επιθυμείτε, μπορείτε να δηλώσετε συμμετοχή. |
| άμα | 구어체 ‘만약 / ~할 때’ | Άμα τελειώσεις, φώναξέ με. |
| σε περίπτωση που | ~한 경우에는 | Σε περίπτωση που αργήσω, ξεκινήστε χωρίς εμένα. |
| εκτός κι αν | ~하지 않는 한 | Θα κάτσουμε έξω, εκτός κι αν κάνει κρύο. |
| αρκεί να (+ να) | ~하기만 하면 | Θα σε βοηθήσω, αρκεί να μου το πεις έγκαιρα. |
양보절: 사실 대 가정
| 연결어 | 유형 | 의미 | 예 |
|---|---|---|---|
| αν και | 사실 | 비록 ~이지만 | Αν και είναι Αύγουστος, κάνει κρύο. |
| παρόλο που | 사실 | 비록 ~일지라도 | Παρόλο που έβρεχε, βγήκαμε βόλτα. |
| μολονότι | 사실, 격식체 | 비록 ~이지만 | Μολονότι είχε δίκιο, δεν μίλησε. |
| ενώ | 사실 | ~인 반면, ~하는 동안 | Ενώ όλοι δούλευαν, εκείνος κοιμόταν. |
| κι ας | 사실, 구어체 | 비록 ~이지만, ~은 상관없이 | Ζει ευτυχισμένος, κι ας μην είναι πλούσιος. |
| ακόμα κι αν | 가정 | 설령 ~라도 | Ακόμα κι αν βρέξει, θα πάμε. |
| και να | 가정(+ να) | 설령 ~라도 | Και να ήθελα, δεν θα προλάβαινα. |
| όσο κι αν | 가정 | 아무리 ~해도 | Όσο κι αν κοστίζει, θα το πάρω. |
| ό,τι κι αν | 가정 | 무엇을 ~하든 | Ό,τι κι αν πεις, δεν θα σε πιστέψει. |
부정은 의미가 아니라 접속사를 따릅니다: αν, αν και, ακόμα κι αν, παρόλο που, ενώ는 모두 δεν를 쓰고, να/ας절인 αρκεί να, και να, κι ας는 모두 μην를 씁니다.
예문
| Ελληνικά | 한국어 |
|---|---|
| Αν τελειώσεις νωρίς, θα πάμε σινεμά. | 일찍 끝내면 우리는 영화관에 갈 것이다. |
| Αν βρέχει, το μάθημα γίνεται μέσα. | 비가 오면(올 때마다) 수업은 실내에서 진행된다. |
| Αν δεν σε βρω στο γραφείο, θα σου στείλω μήνυμα. | 사무실에서 너를 찾지 못하면 메시지를 보낼 것이다. |
| Αν σε ρωτήσει ο δάσκαλός σου, τι θα πεις; | 선생님이 물어보면 너는 뭐라고 말할 거니? |
| Αν είχα περισσότερο χρόνο, θα μάθαινα και ιταλικά. | 시간이 더 있다면 나도 이탈리아어를 배울 텐데. |
| Αν ήσουν στη θέση μου, τι θα έκανες; | 네가 내 입장이라면 어떻게 하겠니? |
| Αν είχαμε φύγει νωρίτερα, θα είχαμε προλάβει το τρένο. | 더 일찍 출발했더라면 기차를 탔을 텐데. |
| Θα κάτσουμε έξω, εκτός κι αν κάνει κρύο. | 춥지 않으면 우리는 밖에 앉을 것이다. |
| Σε περίπτωση που αργήσω, ξεκινήστε χωρίς εμένα. | 내가 늦을 경우에는 나 없이 시작해. |
| Αν και δουλεύει πολύ, δεν κουράζεται ποτέ. | 그는 일을 많이 하지만 전혀 피곤해하지 않는다. |
| Παρόλο που το αυτοκίνητό μας είναι παλιό, δεν μας άφησε ποτέ στον δρόμο. | 우리 차는 오래되었지만 한 번도 길에서 서버린 적이 없다. |
| Ακόμα κι αν μου ζητήσουν συγγνώμη, δεν θα αλλάξω γνώμη. | 그들이 나에게 사과하더라도 내 마음은 바뀌지 않을 것이다. |
자주 하는 실수
- Αν θα έρθεις, θα σου δείξω το σπίτι. -> Αν έρθεις, θα σου δείξω το σπίτι. — θα는 αν절에 절대 들어가지 않습니다; αν가 이미 전제를 나타내고, θα는 결과 쪽에 속합니다.
- Αν μην έρθεις, θα ανησυχήσω. -> Αν δεν έρθεις, θα ανησυχήσω. — αν는 직설법을 이끌므로 δεν로 부정합니다. μην는 να절과 ας절에 쓰입니다(και να μην έρθεις, αρκεί να μην αργήσεις).
- Αν και ήταν κουρασμένος, αλλά δούλεψε ως αργά. -> Αν και ήταν κουρασμένος, δούλεψε ως αργά. — 양보 접속사 자체에 이미 대조의 의미가 들어 있으므로, αλλά를 더하면 중복이 됩니다.
- Αν είχα λεφτά, θα ταξίδεψα στην Ασία. -> Αν είχα λεφτά, θα ταξίδευα στην Ασία. — 비현실 현재는 양쪽 모두 παρατατικός가 필요합니다; θα + αόριστος는 여기서 그리스어 형태가 아닙니다.
- Αν και δεν έρθει αύριο, θα ξεκινήσουμε. -> Ακόμα κι αν δεν έρθει αύριο, θα ξεκινήσουμε. — αν και는 사실로 여기는 것을 양보할 때 쓰고, 가정을 나타낼 때는 ακόμα κι αν나 και να를 씁니다.
- Παρόλο ότι έκανε ζέστη, φορούσε ζακέτα. -> Παρόλο που έκανε ζέστη, φορούσε ζακέτα. — παρόλο는 ότι가 아니라 που와 함께 쓰여 완성됩니다.
학습 팁
- 세 패턴을 한 줄로 가려내는 방법: ‘어쩌면 일어날 것이다’라고 말할 수 있다면 패턴 1을, ‘하지만 그렇지 않다’라는 뜻이면 패턴 2를, ‘하지만 그렇지 않았다’라는 뜻이면 패턴 3을 씁니다.
- 이 금지 규칙을 몸에 밸 때까지 소리 내어 말해 보세요: μετά το «αν», ποτέ «θα». 이를 일찍 익힌 학습자는 그리스어 조건문에서 가장 눈에 띄는 실수를 더 이상 하지 않게 됩니다.
- 두 절 중 어느 쪽이 먼저 와도 됩니다. αν절이 문장을 시작할 때는 쉼표로 두 절을 나누고, 뒤에 올 때는 쉼표가 선택 사항이지만 표준 어법에서는 대개 그대로 씁니다: Θα σου τηλεφωνήσω, αν προλάβω.
- 일상 회화에서는 παρατατικός 패턴이 과거의 의미까지 대신하는 경우가 많습니다 — Αν το ήξερα, δεν θα ερχόμουν는 ‘그걸 알았더라면 오지 않았을 텐데’라는 뜻일 수도 있습니다. υπερσυντέλικος 패턴은 더 신중하고 뜻이 분명한 형태입니다.
- ενώ는 두 가지 역할을 합니다: 시간을 나타내는 ‘~하는 동안’(Ενώ έτρωγα, χτύπησε το τηλέφωνο)과 양보를 나타내는 ‘~인 반면’입니다. 이 둘을 구별하는 것은 형태가 아니라 문맥입니다.
- 접속사 + κι αν 패턴은 생산적입니다: όποιος κι αν, όπου κι αν, όποτε κι αν, όσο κι αν는 모두 의문사에서 ‘누가/어디서/언제/얼마나 ~하든’이라는 뜻을 만들어 냅니다.
- ό,τι κι αν의 쉼표에 주의하세요 — ‘무엇이든’을 뜻하는 ό,τι는 쉼표를 쓰지만, ‘~라는 것’을 뜻하는 ότι는 쉼표를 쓰지 않습니다.