要点

日常のギリシャ語の前置詞は対格を取ります（σε、από、με、για、χωρίς、πριν από）。それより小さいもう一つのグループ——文語の書き言葉の伝統から受け継がれたもの——は 属格 を取ります：λόγω、εξαιτίας、μέσω、κατόπιν、χάριν、εντός、εκτός、πλην、άνευ、εναντίον、υπέρ、μεταξύ、προ、εκ／εξ、そして二つの顔を持つ κατά と περί です。そのほとんどは、告知、契約書、ニュース報道、改まった話し言葉で使われ、たいていはすでに知っている日常語の双子を持っています。二つだけは違います：μεταξύ と εξαιτίας はごく普通の、特に改まった響きのない語でありながら、たまたま属格を取るだけで（Το συζητήσαμε μεταξύ μας・Δεν ήρθε εξαιτίας της δουλειάς του）、改まった場面である必要はまったくありません。

これらを使いこなすためのポイントは二つです。一つは、その後の冠詞と名詞の 両方 が属格でなければならないことです（λόγω της βροχής であって λόγω η βροχή ではありません）。もう一つは、代名詞を伴うとき、強形の代名詞ではなく 属格弱形の接語（εναντίον μου、υπέρ μας、μεταξύ μας）を取ることです。このうち四つ——κατά、περί、μετά、υπέρ——は格によって意味が変わります：κατά της απόφασης「決定に反対して」対 κατά την απόφαση「決定にしたがって」。

規則

1. 名詞句全体を属格にします。 属格は名詞だけが担うのではなく、冠詞、あれば形容詞、そして名詞のすべてが一致します。Λόγω του σοβαρού προβλήματος. Εναντίον της νέας απόφασης. その名詞句を主格で言えるなら（το σοβαρό πρόβλημα）、あと一段階動かすだけです——属格を参照してください。

2. 代名詞には属格弱形の接語を取ります。 これらの前置詞には対格の目的語がないので、代名詞は強形にはなりません：εναντίον μου（εναντίον εμένα ではありません）、υπέρ σου、μεταξύ τους。これは間接目的語として学んだのと同じ属格弱形のシリーズで、接語は前置詞の前ではなく後に置かれます。

3. 裸の節ではなく名詞句を取ります。 ギリシャ語の λόγω／εξαιτίας は、英語の「because of＋名詞」に当たります。「彼が遅刻したから」と言うには接続詞に切り替えます：επειδή άργησε。εξαιτίας που も λόγω ότι もありません：節がこれらの後に続くのは、冠詞によって名詞化された場合だけ（εξαιτίας του ότι、λόγω του ότι）で、それは重々しい役所言葉です——επειδή のほうが良い選択です。この一群の中で例外なのが Εκτός です：εκτός που と εκτός του ότι はどちらも普通のギリシャ語で（εκτός που άργησε, ξέχασε και τα εισιτήρια）、πλην του ότι も同じように使えます。

4. 格そのものが意味を担うことがあります。 κατά、περί、μετά、υπέρ では、同じ語が二つの方向を指しており、どちらの意味かは格だけが教えてくれます。一語としてではなく、ペアとして覚えてください。

5. これらは既定の語ではなく、文体の選択です。 ほとんどには日常語の対応語があります：λόγω ≈ εξαιτίας または επειδή 節、άνευ ≈ χωρίς、προ ≈ πριν από、εντός ≈ μέσα σε、εκτός ≈ έξω από／εκτός από、κατόπιν ≈ ύστερα από。周囲の文が改まっているときは文語形を使い、一貫させてください——くだけた会話の途中に κατόπιν が出てくると、役人のものまねのように聞こえます。Μεταξύ はこのゲームの外にあります：もともと改まった響きのない語なので、ανάμεσα σε はより平易な双子ではなく単なる同義語です——μεταξύ μας、μιλήστε μεταξύ σας、γνωρίζονται μεταξύ τους は日常の話し言葉です。

6. εκ は母音の前で εξ になります。 Εκ των πραγμάτων、εκ νέου、εκ μέρους μου——しかし εξ αρχής、εξ ολοκλήρου、εξ αποστάσεως。複合語の εξαιτίας は、単に εξ と αιτίας が溶接されたものです。凝固した 与格 の句（εν τω μεταξύ、δόξα τω Θεώ）は別の生き残りで、カサレヴサの名残と改まった文体で扱います。σε をもとにした複合前置詞（πάνω σε、μαζί με、εκτός από）は、その他の前置詞と複合前置詞で扱います。

語形と文型

属格を支配する前置詞と名詞句全体

日常語の双子

前置詞の後に置く属格弱形の接語（六つの人称すべて）

Μεταξύ は、複数の指示対象か、και でつながれた二つの項を必要とするので（μεταξύ Ελλάδας και Ιταλίας、μεταξύ ζωής και θανάτου、μεταξύ δέκα και είκοσι ευρώ）、複数の接語しか使えません。他の前置詞の中にも同じ接語を取るものがあります——εξαιτίας σου、εντός μου、εκ μέρους μου——しかしすべてではありません：λόγω と χάριν は名詞とだけ使われ（λόγω της βροχής、χάριν συντομίας）、*λόγω μου とはなりません。

一つの前置詞、二つの格

Τα υπέρ και τα κατά（「賛否」）は、両方の語が名詞として使われている例で、そこでは格の問題は消えます。

後に置く三つの名詞の完全な変化表

アクセントに注意してください：το πρόβλημα → του προβλήματος → των προβλημάτων、そして η απόφαση → οι αποφάσεις → των αποφάσεων。改まった文章では、文語の単数属格 της αποφάσεως も、まさにこれらの前置詞の後で今も生きています（εξ αποστάσεως、κατόπιν συνεννοήσεως、άνευ αδείας）——その類については文語の名詞と形容詞の種類を参照してください。

添加アクセント。 最後から3番目の音節にアクセントがある属格形の後に接語が続くとき、最後の音節に追加のアクセントが付きます：κατόπιν αιτήματός σας、λόγω του προβλήματός σου、εξαιτίας του μαθήματός μας。

同じ語が動詞の接頭辞になる場合

例文

よくある間違い

• λόγω το πρόβλημα -> λόγω του προβλήματος：冠詞を含めて、句全体が属格になります。
• λόγω της βροχή -> λόγω της βροχής：冠詞だけでは不十分です。名詞のほうも属格の語尾を取ります。
• εξαιτίας που άργησε -> επειδή άργησε（または εξαιτίας της καθυστέρησής του）：λόγω と εξαιτίας は名詞句を取り、節は取りません（節 εκτός που を許す εκτός とは違います）。
• λόγω ότι δεν είχαμε χρόνο -> επειδή δεν είχαμε χρόνο：理由は同じです。裸の ότι 節が λόγω の後に続くことは決してなく、役所言葉の λόγω του ότι だけが可能です。
• υπέρ την πρόταση -> υπέρ της πρότασης：名詞句を伴うとき υπέρ は属格を支配します。対格は化石表現（υπέρ το δέον）だけに限られるわけではなく、話し言葉では「私たちに有利だ」の意味で είναι υπέρ μας とも言います——ただし名詞句全体を伴うことは決してありません。
• εναντίον την κυβέρνηση -> εναντίον της κυβέρνησης：εναντίον も同様です。対格を使う形は ενάντια στην κυβέρνηση です。
• εναντίον εμένα -> εναντίον μου：これらの前置詞の後の代名詞は、強形ではなく属格弱形の接語です。
• υπέρ εμάς -> υπέρ μας：複数形でも同じ規則が当てはまります。
• 「会議の間に」という意味のつもりの κατά της συνάντησης -> κατά τη συνάντηση：属格の κατά は「〜に反対して」を意味します。「〜の間に」には対格が必要です。
• 「その件について」という意味のつもりの περί το θέμα -> περί του θέματος：対格の περί は「おおよそ、〜ごろ」を意味します。
• άνευ προϋποθέσεις -> άνευ προϋποθέσεων：複数名詞には複数属格が必要です。
• μετά χαρά -> μετά χαράς：凝固した属格表現です。対格に作り直してはいけません。
• μεταξύ μου και του Νίκου -> μεταξύ μας（または ανάμεσα σε μένα και στον Νίκο）：μεταξύ は二つの名詞をつなぐのは得意ですが（μεταξύ Ελλάδας και Ιταλίας）、接語と名詞をつなぐことはできません。
• κατόπιν αιτήματος σας -> κατόπιν αιτήματός σας：最後から3番目の音節にアクセントがある語は、接語の前で添加アクセントを取ります。

ヒント

• 書く前に置き換えテストを使ってください。λόγω を εξαιτίας に、άνευ を χωρίς に、προ を πριν από に置き換えても文の意味が変わらなければ、正しい前置詞を選べています——そして文脈上、日常語の双子のほうが自然に響くなら、そちらを使ってください。
• 接語テストで格を確かめてください。代名詞を使って言ってみます：εναντίον μου なら属格、ενάντια σε μένα なら対格だと分かります。どちらもしっくりこないなら、その前置詞はおそらく求めているものではありません。
• κατά と περί については、まず意味を決めてから格を選んでください：「〜に反対して／〜について」なら属格、「〜の間に、〜にしたがって／おおよそ、〜ごろ」なら対格になります。
• 文の中で文体を一貫させてください。Άνευ σοβαρού λόγου は報告書ならふさわしいですが、友人へのメッセージの中の άνευ παρέας は冗談に聞こえます。後に何も続かない裸の άνευ だけが唯一の例外で、これは本当にくだけた話し言葉にまで入り込んでいます：Θέλεις την πίτσα σου με ελιές ή άνευ;
• Πλην は、この一群の中でもっとも使える範囲が狭い語です。その属格の組み合わせはほぼ固定されており（πλην τούτου、πλην των άλλων、πλην ενός）、算数の「マイナス」の意味では、単に二つの裸の数詞の間に置かれるだけです：δέκα πλην τρία。自由に使える「〜を除いて」には、εκτός από が安全な選択です。
• εκ／εξ の書き分けを覚えておいてください：子音が続くときは εκ（εκ νέου、εκ μέρους）、母音が続くときは εξ（εξ αρχής、εξ ολοκλήρου）です。
• これらは動詞を通してまとめて覚えてください。εις-、εκ-、συν-、περί-、υπέρ- を εισάγω、εξάγω、συνεργάζομαι、περιγράφω、υπερασπίζομαι と結びつければ、前置詞は外国語らしさを失い、語彙はおまけで身につきます。
• 改まった文書では、これらの直後に文語の単数属格 -εως が来ることを想定しておいてください（κατόπιν συνεννοήσεως、εξ αποστάσεως）。それを見分けられるようにし、迷ったときは平易な -ης 形を使ってください。