カサレヴサの名残と改まった文体
C1 Κατάλοιπα της καθαρεύουσας και το λόγιο ύφος 65 / 66
要点
1976年まで、ギリシャでは日常語の δημοτική と、古めかしい καθαρεύουσα という二つの書き言葉が並行して使われていました。Καθαρεύουσα は敗れましたが、消えてなくなったわけではありません——どの話者も無意識に使う数十の凝固した表現を残しました：εν τω μεταξύ、εντάξει、τοις εκατό、δόξα τω Θεώ、ούτως ή άλλως、εκ των προτέρων。
これらについて何より重要なのは、これらは文法ではなく語彙だということです。 その中には、現代ギリシャ語にはない格である与格を含むものがいくつかあります。つづりも含めて表現全体を丸ごと覚え、それを分解して新しい表現を作ることは決してしません。一般化できる規則はなく、あるのは見分けるためのリストだけです。
とはいえ、文語のパターンの中で一つだけ、今も確かに生産的なものがあり、それは与格ではありません：文語の属格（είναι της μόδας、είμαι της άποψης ότι、βιβλίο 300 σελίδων、του χρόνου）です。この部分は自由に応用して使えます。このページの他のすべては、たまたま日常的に流通している博物館の展示品のようなものです。
規則
1. 与格の化石表現は分析できません。 現代ギリシャ語には四つの格があります（ονομαστική、γενική、αιτιατική、κλητική）。与格は何世紀も前に失われました。生き残ったのは、主に εν を伴う閉じた一群の副詞句で、その中に古い与格の語尾（-ω、-ει、-η、-οις）と古い与格の冠詞（τω、τη、τοις）が見て取れます。これらは動かせません：名詞を変えることも、形容詞を加えることも、このパターンを新しい語にコピーすることもできません。「Εν τω μεταξύ」は、間にスペースがあるだけの一語です。
2. εκ／εξ／ως を伴う副詞的な化石表現と、-ως で終わる凝固した副詞も、同じようにふるまいます。 εκ των προτέρων、εξ αρχής、ως εκ τούτου、ούτως ή άλλως。εκ／εξ の後の格は本物の属格なので、これらはそれほど異質には見えません——ως は代わりに対格を取ることもでき（ως επί το πλείστον）、ούτως ή άλλως のような副詞のペアには格そのものがありません——しかしこれらすべては、依然として固定された表現であり、その中の冠詞を省いたり変えたりすることはできません。
3. 選ぶのは意味ではなく文体です。 ほとんどの化石表現には平易な口語の双子があります（διότι／γιατί、άνευ／χωρίς）。このペアは同じ意味を表しますが、文語のほうを選ぶと、聞き手にその場面について何かを伝えることになります——文書、ニュース速報、講演といった場面か、あるいはくだけた会話の中では、わざと大げさに演出しているということです。
4. 文語の属格は今も生きています。 与格と違い、属格は現代の格体系の正式な一員であり、それをもとにした文語の構文は今も生産的です：
- 述語属格——είμαι の補語となる属格名詞句：「Είναι της μόδας」、「Είμαι της ίδιας γνώμης」、「Δεν είναι της προκοπής」。
- 記述・数量の属格——「βιβλίο τριακοσίων σελίδων」、「παιδί δέκα ετών」、「μιας ώρας δρόμος」。
- 時を表す属格——「του χρόνου」（来年）、「των Χριστουγέννων」、「από Δευτέρας έως Παρασκευής」。
- 主格的属格対目的格的属格——「η αγάπη της μητέρας」は、英語の the mother’s love とまったく同じように両義的です：母が愛している（主格的）のか、母が愛されている（目的格的）のか。ギリシャ語では、目的語を属格の外に出すことでこのあいまいさを解消します：「η αγάπη για τη μητέρα」、「η αγάπη προς τη μητέρα」。
5. 一つの文の中で文体を混ぜてはいけません。 くだけた会話の途中に出てくる καθαρεύουσα の接続表現は、もったいぶっているか、皮肉に聞こえます——教養のある話者は、まさにその冗談を狙ってこれを使います。
語形と文型
与格の化石表現——一語として一つずつ覚える
| 化石表現 | 意味 | 文体・注記 |
|---|---|---|
| εν τω μεταξύ | その間に | 完全に中立、どんな文体でも |
| εν πάση περιπτώσει | とにかく、いずれにせよ | 中立、非常によく使われる |
| εν μέρει | 一部分は | 中立からやや改まった |
| εν τέλει | 結局、最終的に | ややかたい、書き言葉 |
| εν γένει | 一般に | 改まった |
| εν ολίγοις | 要するに | 改まった、書き言葉 |
| εν προκειμένω | 当該の事案では | 法律・行政 |
| εν αγνοία μου | 私の知らないところで | 中立 |
| εν λευκώ | 無条件に、白紙委任で | 中立（υπογράφω εν λευκώ） |
| εν ψυχρώ | 冷酷に、計画的に | 中立、ニュース調 |
| εν τάξει → εντάξει | 大丈夫、OK | 日常語、一語で書く |
| τοις εκατό | パーセント | 中立（τα εκατό／στα εκατό とも） |
| τοις μετρητοίς | 現金で、額面どおりに | ややかたい |
| δόξα τω Θεώ | 神に感謝して、ありがたいことに | 日常語、話し言葉 |
| βάσει（＋属格） | 〜にもとづいて | 改まった（レッスン63を参照） |
| φύσει | 生まれつき、本質的に | 改まった、書き言葉 |
| εντούτοις | それにもかかわらず | 改まった、書き言葉（εν＋化石化した与格 τούτοις） |
これらの中の与格の冠詞も化石化しています：τω（男性・中性単数）、τη（女性単数）、τοις（男性・中性複数）、ταις（女性複数）。これらは見分けられるようにするだけで、新しく作り出すことは決してしないでください。
εκ、εξ、ως を伴う副詞的な化石表現と、-ως で終わる副詞
| 化石表現 | 意味 | 文体・注記 |
|---|---|---|
| ούτως ή άλλως | とにかく、いずれにせよ | 完全に中立、話し言葉 |
| εκ των προτέρων | 事前に、あらかじめ | 中立 |
| εκ των υστέρων | 後から振り返って、事後に | 中立 |
| εξ αρχής | 最初から | 中立 |
| εξ ολοκλήρου | 完全に、まるごと | 改まった |
| εξ ορισμού | 定義上 | 改まった |
| εκ νέου | 新たに、改めて | 改まった（＝πάλι） |
| εκ πρώτης όψεως | 一見したところ | 改まった |
| ως επί το πλείστον | たいていは、大部分は | 改まった、書き言葉 |
| ως εκ τούτου | したがって、その結果 | 改まった、書き言葉 |
| εξάλλου | そのうえ、なんといっても | 中立 |
εξ は、単に εκ が母音の前で取る形にすぎません——これは母音省略された語ではないので、アポストロフィを取ることは決してありません。
今も生きている文語の属格
| パターン | 例 | 訳 |
|---|---|---|
| είμαι＋属格（述語） | Είναι της μόδας. | それは流行している。 |
| είμαι της άποψης / γνώμης ότι | Είμαι της γνώμης ότι φταίει. | 彼に責任があると私は考えている。 |
| 名詞＋数量の属格 | ένα βιβλίο τριακοσίων σελίδων | 300ページの本 |
| 年齢 | ένα παιδί δέκα ετών (καθημ. δέκα χρονών) | 10歳の子ども |
| 距離・所要時間 | μιας ώρας δρόμος | 1時間の道のり |
| 評価を表す（口語的） | Δεν είναι της προκοπής. | 彼はろくでなしだ。 |
| 時を表す属格 | Του χρόνου θα δούμε. | 来年になれば分かるだろう。 |
| 時を表す属格（祝祭日・曜日） | των Χριστουγέννων, από Δευτέρας έως Παρασκευής | クリスマスに、月曜から金曜まで |
主格的属格対目的格的属格
| 句 | 主格的な読み | 目的格的な読み | あいまいでない言い換え |
|---|---|---|---|
| η αγάπη της μητέρας | 母が愛している | 母が愛されている | η αγάπη για τη μητέρα |
| ο φόβος του θανάτου | - | 死への恐れ | （目的格的な意味のみ） |
| η άφιξη του τρένου | 列車が到着する | - | （主格的な意味のみ） |
| η κριτική του σκηνοθέτη | 監督が批判している | 監督が批判されている | η κριτική προς τον σκηνοθέτη |
上の型の元になっている二つの完全な変化表
ο χρόνος（時、年）——時を表す属格「του χρόνου」の元になる語：
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | ο χρόνος | οι χρόνοι |
| Γενική | του χρόνου | των χρόνων |
| Αιτιατική | τον χρόνο | τους χρόνους |
| Κλητική | χρόνε | χρόνοι |
「年月」という意味では、日常語の複数形は中性です：τα χρόνια、属格 των χρόνων——そして年齢を表す表現は「δέκα χρονών」です。
η άποψη（見解、意見）——-η／-εις 型の文語の女性名詞です。複数形全体でアクセントが移動する点に注意してください（άποψη → απόψεις、απόψεων）：
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | η άποψη | οι απόψεις |
| Γενική | της άποψης (λόγ. της απόψεως) | των απόψεων |
| Αιτιατική | την άποψη | τις απόψεις |
| Κλητική | άποψη | απόψεις |
弱形代名詞が後に続くとき、最後から3番目の音節にアクセントのある単数形は添加アクセントを取ります：η άποψή μου。複数形の απόψεις は最後から2番目の音節にアクセントがあるため、添加アクセントは取りません：οι απόψεις μας。
文体のペア——同じ意味、違う装い
| 日常語（δημοτική） | 文語（λόγιο） | 文語形が使われる場面 |
|---|---|---|
| γιατί | διότι | ニュース、論説、改まった話し言葉 |
| χωρίς | άνευ | 法律、契約書、決まり文句 |
| μετά | κατόπιν | 改まった文章、話し言葉では単に「その後」の意味でも |
| πριν | προ | 日付、改まった告知 |
| γι’ αυτό | ως εκ τούτου | 文章での論述 |
| όμως / ωστόσο | εντούτοις | 文章での論述 |
| πάλι | εκ νέου | 告知 |
| τώρα | επί του παρόντος | 公式声明 |
| τίποτα | ουδέν | 見出し、決まり文句 |
| κανείς | ουδείς | 見出し、決まり文句 |
| αν και | μολονότι | 書き言葉の散文 |
この表を逆から読むと、そのまま冗談の種になります：サッカーの話をしている会話の中に「ουδέν σχόλιον」や「ως εκ τούτου, αποχωρώ」を紛れ込ませるのは、わざともったいぶって聞こえさせる定番の方法で、誰もがその皮肉を聞き取ります。
例文
| Ελληνικά | 日本語 |
|---|---|
| Εν τω μεταξύ, ετοίμασε τα χαρτιά σου. | その間に、書類を準備しておいてください。 |
| Εν πάση περιπτώσει, δεν αλλάζει τίποτα. | いずれにせよ、何も変わりません。 |
| Όλα εντάξει με τη μετακόμιση; | 引っ越しはすべて順調ですか。 |
| Ο πληθωρισμός έπεσε κατά τρία τοις εκατό. | インフレ率は3パーセント下がりました。 |
| Δόξα τω Θεώ, όλοι γύρισαν σπίτι. | ありがたいことに、みんな無事に家に着きました。 |
| Η άποψή μου δεν άλλαξε: ούτως ή άλλως θα φύγουμε. | 私の考えは変わっていません。とにかく私たちは出発します。 |
| Το κατάλαβα μόνο εκ των υστέρων. | 私はそれを後になってようやく理解しました。 |
| Πλήρωσα το ξενοδοχείο εκ των προτέρων. | 私はホテル代を前払いしました。 |
| Ως εκ τούτου, η συνεδρίαση αναβάλλεται. | したがって、会議は延期されます。 |
| Τα φαρδιά παντελόνια είναι πάλι της μόδας. | ゆったりしたズボンがまた流行しています。 |
| Είμαι της άποψης ότι πρέπει να περιμένουμε. | 私たちは待つべきだと私は考えています。 |
| Μου χάρισε ένα βιβλίο τετρακοσίων σελίδων. | 彼女は私に400ページの本をくれました。 |
| Του χρόνου θα μένουμε στη Θεσσαλονίκη. | 来年、私たちはテッサロニキに住んでいるでしょう。 |
よくある間違い
- εν το μεταξύ -> εν τω μεταξύ：τω は凝固した与格の冠詞です。現代語の το がこの句の中に現れることは決してないので、表現全体を一つの単位として覚えてください。
- τις εκατό -> τοις εκατό：τοις は化石化した与格複数の冠詞です。τις は現代語の女性対格複数形で、パーセントとは何の関係もありません。
- εν τη πόλει μας、εν τω σπιτιώ -> στην πόλη μας、στο σπίτι：与格はすでに失われているので、生き残っている表現を引用することはできても、新しく作り出すことは決してできません。
- δόξα το Θεό -> δόξα τω Θεώ：化石表現の中の格を「現代風」にしても、それがより口語らしくなるわけではなく、単に誤りになるだけです。
- εξ’ αρχής -> εξ αρχής：εξ は εκ が母音の前で取る完全な形であり、母音省略された語ではないので、アポストロフィは取りません。
- ούτως ή άλλος -> ούτως ή άλλως：どちらの語も -ως 型の副詞です。άλλος は形容詞「他の」であり、ここには使えません。
- Όλα εν τάξει; -> Όλα εντάξει;：「大丈夫、OK」を表す日常語としては一語に融合しています。二語で書くつづりは、改まった法律的な文章のものです。
- Είμαι της άποψη ότι φταίει. -> Είμαι της άποψης ότι φταίει.：述語属格には、裸の主格ではなく、きちんと変化した属格が必要です。
- Δεν ήρθα διότι βαριόμουν, ρε συ. -> Δεν ήρθα γιατί βαριόμουν, ρε συ.：一つの文には一つの文体だけです。διότι が ρε συ の隣にあると、気配りではなくパロディに読めます。
ヒント
- 置き換えテストを使ってください。句の中の一語も変えられないなら（*εν τω μικρώ μεταξύ）、それは化石表現です——文法ノートではなく、語彙ノートに書き留めてください。
- それぞれの化石表現は、つづりとアクセントも含めて一つのかたまりとして覚えてください。そこから組み立て直せる規則はなく、つづりを間違えたときに守ってくれる規則もありません。
- 化石表現は、まず見分けることを優先してください。εν τω μεταξύ、εντάξει、τοις εκατό、ούτως ή άλλως、δόξα τω Θεώ はどこで使っても安全です。残りは、ギリシャ人が実際に使うのを耳にするまでは、書き言葉用に取っておくのが一番です。
- 話し言葉の一段落につき、文語の接続表現はおよそ一つを目安にしてください。二つ続けば報道発表のように聞こえ、三つ続けばコント（笑劇）のように聞こえます——そしてまさにそれゆえに、ギリシャ人はわざとそうするのです。
- このレッスンで生産的なのは与格ではなく属格の部分です。「είμαι της άποψης ότι…」、「είναι της μόδας」、「βιβλίο διακοσίων σελίδων」、「του χρόνου」を練習してください——これらは自分で組み立ててかまいません。
- 属格が二通りに読める可能性があるときは、για か προς で救ってください：「η κριτική προς την κυβέρνηση」は目的格的にしか読めません。
- 接語が最後から3番目の音節にアクセントのある語に続くとき、添加アクセントを忘れないでください：η άποψή μου、το πρόγραμμά μας、ο δάσκαλός του。