要点

ギリシャ語は、どれだけ確信しているかとその情報がどこから来たかを、小さな一群の小詞と凝固した動詞で示します。その中心にあるのが推量として使われる θα です：θα φύγει は未来についての予測ですが、θα έφυγε は過去についての推論です——「彼は出発したにちがいない」。その周りには、οπωσδήποτε「間違いなく」から μάλλον、ίσως を経て αποκλείεται「まったくありえない」まで並ぶ副詞の目盛りがあり、さらに、主張を報告しつつも自分では保証しないことを示す伝聞の標識（λένε、δήθεν、τάχα、υποτίθεται ότι）と、自分の発言をやわらげるヘッジ表現（θα έλεγα、μου φαίνεται、κάπως）があります。

規則

1. θα は時制ではなく、法を表す小詞です。 未来を指す動詞形とともに使われると予測を表し、すでに現在や過去を指している動詞形とともに使われると推量を表します。どちらの読みになるかは、動詞形と文の時の指示が合わさって決まります：

• θα＋現在形 → 今についての推論：θα κοιμάται τώρα「彼女は今眠っているにちがいない」。同じ形はレッスン24の継続未来でもあるので、未来を指す副詞があると予測の読みに戻ります：όλο το καλοκαίρι θα δουλεύω εκεί「私は夏じゅうずっとそこで働いているだろう」。
• θα＋アオリスト → 完了した過去の出来事についての推論：θα έφυγε「彼は出発したにちがいない」。
• θα＋完了形 → 現在にかかわりのある過去の出来事についての推論：θα το έχει ξεχάσει「彼はそれを忘れてしまったにちがいない」。
• θα＋未完了過去 → 過去の状態や続いていた状況についての推論：θα ήταν δέκα η ώρα「10時だったにちがいない」。

Θα φύγει αύριο（完了体非過去＝未来、「彼は出発するだろう」）と Θα έφυγε χθες（アオリスト＝推論、「彼は昨日出発したにちがいない」）を対比してください。同じ小詞なのに、時の指示は正反対です。これはこのレッスンで最も役に立つポイントであり、英語話者が最もよく読み間違える点でもあります。

2. μπορεί／πιθανόν／ίσως／ενδεχομένως は να＋どちらの語幹も取ります。 ここでのアスペクトの選択はふつうの選択で（μπορεί να φεύγει「出発しているかもしれない」対 μπορεί να φύγει「出発するかもしれない」）、να の後に過去語幹が来ると過去の可能性を表します（μπορεί να έφυγε）。認識的な μπορεί は非人称動詞です：3人称単数に固定されており、主語と一致することは決してありません。人称変化する μπορώ／μπορείς／μπορούν は能力を表す動詞（「〜できる」）で、実質的には別の語です。

3. πρέπει να は両義的で、アスペクトがそのあいまいさを解消します。 完了体非過去とともに使われると、通常は義務を表します（デオンティック）：πρέπει να φύγει「彼は出発しなければならない」。過去形とともに使われると、認識的な意味（推論）にしかなりません：πρέπει να έφυγε「彼は出発したにちがいない」。μπορεί と同様に、認識的な πρέπει は非人称動詞です。

4. 確信度を表す副詞は、そのままの直説法に付きます（σίγουρα ήρθε、μάλλον δεν το άκουσε）。あるいは θα の付いた形にも付きます（μάλλον θα ήρθε、δύσκολα θα προλάβουμε）。ίσως、πιθανόν、ενδεχομένως だけが動詞を να／裸の接続法に引き込みます——そして単なる推測を表す ίσως は θα を取りません：Ίσως θα έρθει ではなく Ίσως έρθει です。ίσως θα が本領を発揮する唯一の場面は、丁寧な条件文です：Ίσως θα ήταν καλύτερα να φύγουμε.

5. 伝聞の標識は、話し手を責任から解放します。 λέει／λένε「〜だそうだ」、υποτίθεται ότι「〜ということになっている」、κατά τα λεγόμενα「〜の言うところによれば」は中立的な報告です。δήθεν と τάχα は、あからさまな懐疑を加えます——話し手は、その主張がおそらく偽りであることを合図しています。

6. να の後の否定は μην であり、δεν ではありません：μπορεί να μην ήρθε.

語形と文型

θα＋現在形——現在についての推論（δουλεύω）

θα＋αόριστος——完了した過去の出来事についての推論（φεύγω）。アウグメントとアクセントの移動に注意してください：έφυγα → φύγαμε。

θα＋παρακείμενος——現在にかかわりのある推論（ξεχνάω）

θα＋παρατατικός——過去の状態についての推論（είμαι）

非人称動詞 μπορεί／πρέπει とどちらの語幹も（φεύγω）

確信度の目盛り

伝聞とヘッジ表現

例文

よくある間違い

• Ίσως θα έρθει. -> Ίσως έρθει.／Ίσως να έρθει.：これから起こることについての推測では、ίσως は θα を取りません。裸の完了体非過去、または να を取ります。（丁寧な Ίσως θα ήταν καλύτερα… は条件文で、別のパターンです。）
• Μπορούν να έφυγαν. -> Μπορεί να έφυγαν.：認識的な μπορεί は非人称動詞で、3人称単数に固定されています。人称は να の後の動詞が担います。
• Θα έφυγε αύριο. -> Θα φύγει αύριο.：θα＋アオリストは過去についての推論なので、未来の副詞を取ることはできません。未来には完了体非過去が必要です。
• Πιθανόν θα το ξέχασε. -> Πιθανόν να το ξέχασε.：πιθανόν と ενδεχομένως は ίσως と同じパターンを取ります：θα ではなく να です。
• Μπορεί να δεν ήρθε. -> Μπορεί να μην ήρθε.：να 節の中の否定辞は μην です。δεν は直説法しか否定しません。
• Πρέπει να φύγει χθες. -> Πρέπει να έφυγε χθες.：完了体非過去とともに使われる πρέπει να は、過去ではなく未来を指します。過去についての推論には過去形が必要です。
• Μάλλον να ήρθε. -> Μάλλον ήρθε.／Μάλλον θα ήρθε.：μάλλον、προφανώς、σίγουρα は直説法（または θα＋動詞）を修飾し、να を導くことは決してありません。
• Υποτίθεται να έρθει στις οκτώ. -> Υποτίθεται ότι θα έρθει στις οκτώ.：υποτίθεται は να ではなく、ότι／πως＋完全な節を取ります。
• Κατά τα λεγόμενα του, έφυγε. -> Κατά τα λεγόμενά του, έφυγε.：λεγόμενα は最後から3番目の音節にアクセントがあるので、後に続く接語が添加アクセントを強制します。

ヒント

• 出会った θα はどれも、「これは明日のことでありうるか」と自問してテストしてください。動詞形が過去やまさに今を指しているなら、θα は だろう ではなく にちがいない を意味します。
• θα φύγει／θα φεύγει／θα έφυγε（「彼は出発するだろう」／「彼は出発しているにちがいない」／「彼は出発したにちがいない」）という三択の練習は、自動的に出てくるようになるまで声に出して言う価値があります。これがこの体系全体を身につける一番の近道です。
• μπορεί と πρέπει という、二つの固定された非人称動詞を覚えておいてください。推測を表すつもりでこれらを人称変化させていたら、それは「〜できる」や「〜しなければならない」の意味に戻ってしまっています。
• μπορεί と αποκλείεται は常に να を要求します。ίσως、πιθανόν、ενδεχομένως は να、または裸の動詞を取ります（Ίσως έρθει、Ενδεχομένως άλλαξε γνώμη）。μάλλον、προφανώς、σίγουρα、οπωσδήποτε、δύσκολα はすべて直説法、または θα を要求します。この三つのリストは、リストとして丸ごと覚えてください。
• δήθεν と τάχα は中立ではありません。同僚の説明についてこれらを使うと、それを信じていないとはっきり口にしていることになります——単に出典を示したいだけなら、υποτίθεται ότι や κατά τα λεγόμενά του を使ってください。
• ギリシャ語のヘッジ表現は文頭に集まる傾向があります：Θα έλεγα ότι…、Μου φαίνεται πως…、Απ’ ό,τι καταλαβαίνω… そこから始めると考える時間を稼げますし、文末に ίσως を付け足すよりもずっと自然な言い方に聞こえます。
• 書き言葉では κατά πάσα πιθανότητα と ενδεχομένως が改まった文体を担い、話し言葉ではほぼすべてを μάλλον と μπορεί να が担います。