要点

新聞、契約書、裁判報道、企業の発表には、口語のギリシャ語ではもう作らない分詞があふれています：ο ενδιαφερόμενος、τα λεγόμενα、οι συλληφθέντες、ο διευθύνων σύμβουλος。同じ文章では、「予想される」υπόγραψε ではなく υπέγραψε と書かれ、στάλθηκε ではなく εστάλη と書かれます。これは積極的に使いこなさなければならない別の文法体系ではありません：καθαρεύουσα から受け継がれ、改まった文体に定着した、固定した語彙の一群です。

このレッスンは 受容知識 として扱ってください。あなたの仕事は語尾を読み解き、その中に隠れている普通の動詞を見つけ、関係節で言い換えることです：ο συλληφθείς＝αυτός που συνελήφθη。学習者がつまずくのは、これらの形を自分で作ろうとするときです：メールの中で格変化を誤った λόγιος の分詞は、平易な口語の文よりもずっと目立ちます。

規則

書き言葉には三つの分詞体系が生き残っています。 それぞれが古い語幹の上に作られ、それぞれが格変化し、それぞれに日常語の言い換えがあります。

1. -όμενος／-ούμενος 型の現在受動分詞（α’ 活用は -όμενος、β’ 活用は -ούμενος）：ο ενδιαφερόμενος、οι εργαζόμενοι、τα λεγόμενα、το ζητούμενο、ο κατηγορούμενος。これは -ος, -η, -ο 型の形容詞とまったく同じように格変化し、三つの中でも群を抜いて生産的です——このタイプの語の何十もが、そのまま普通の名詞や形容詞になっています。意味は進行中の動作を表し、他動詞からは「〜されている」（το εξεταζόμενο θέμα、ο κατηγορούμενος）、異態動詞や自動詞からは単純に動作主を表します——「〜する人」です。ο εργαζόμενος は「働かれた人」ではなく「働く人」を意味し、ο ενδιαφερόμενος は「関心を持っている人」を意味します。

2. -είς、-είσα、-έν 型のアオリスト受動分詞：ο συλληφθείς、η τραυματισθείσα、το ληφθέν μέτρο。男性と中性は -ντ- 語幹で変化し（του συλληφθέντος、οι συλληφθέντες）、女性は -εισ- 語幹で変化します（της συλληφθείσας）。意味は完了した動作を表し、「〜された人」となります。これは警察の調書や法律のギリシャ語で、それ以外のジャンルではほとんど現れません。

3. -ων、-ουσα、-ον 型の能動分詞：ο διευθύνων σύμβουλος、οι συμμετέχοντες、ο παρών／η παρούσα／το παρόν、τα ισχύοντα。男性と中性はここでも -ντ- 語幹（του παρόντος、των συμμετεχόντων）、女性は -ουσ- 語幹（η παρούσα、των παρουσών）で変化します。意味は「〜している人」です。ΛΚΝ はこの類全体に λόγιο のラベルを付けています：ενδιαφέρων、συμμετέχων、μέλλων、παρών、απών はすべて（λόγ.）というラベルを持ちます。ラベルが外れるのは中性形が名詞になった場合です——το ενδιαφέρον「関心」と το μέλλον「未来」は、文体のラベルなしにそのまま見出し語になっています。ενδιαφέρων、ενδιαφέρουσα、ενδιαφέρον「興味深い」は、それでも日常的に使われ続けています。

-όμενος は -μένος ではありません。 レッスン50の -μένος 型の分詞は、完了した動作から生じた結果の状態を表します（γραμμένος「書かれた」、κουρασμένος「疲れた」）。これは完全に口語であり、自由に使ってかまいません。文語の -όμενος はその過程自体、またはその動作主を表します。したがって次のような定型ペアになります：η αναπτυσσόμενη χώρα は今まさに発展している最中の国で、η ανεπτυγμένη χώρα はすでに発展し終えている国です。（ΛΚΝ は αναπτύσσω に二つの分詞を挙げています。αναπτυγμένος と ανεπτυγμένος で、後者の内部アウグメントを持つ形のほうが、改まった文体でこの組み合わせに使われます。）

内部アウグメント。 文語の接頭辞（υπο-、περι-、εν-、εισ-、δια-、ανα-、κατα-、απο-、επι-、μετα-、συν-、προ-）で作られた動詞は、アオリストのアウグメントを語の内部、接頭辞のすぐ後に置き、そこにアクセントが立ちます：υπογράφω → υπέγραψε、περιγράφω → περιέγραψε、εγκρίνω → ενέκρινε、εισάγω → εισήγαγε、συλλαμβάνω → συνέλαβε、αναφέρω → ανέφερε。アウグメントはアクセントが必要な位置にしか現れないため、1人称・2人称複数では消えます：υπέγραψα ですが υπογράψαμε となります。本来の口語の接頭辞（ξε-、ξανα-）ではこれは決して起こりません：ξέγραψε、ξανάγραψε。

文語のメディオパッシブ動詞。 -ίσταμαι と -κειμαι で終わる小さな閉じた一群の動詞は、古い形態を保っており、ほぼ3人称でしか使われません：πρόκειται（να／για）、υπόκειται σε、επίκειται、υφίσταται、συνίσταται。これらと並んで、規則的な短縮動詞のメディオパッシブ αποτελείται από と、無語基動詞の τίθεται、διατίθεται があり、これらは τίθεμαι の古い語尾を保っています。ΛΚΝ はその変化表を全部書き出しています——τίθεμαι、τίθεσαι、τίθεται、τιθέμεθα、τίθεστε、τίθενται——ですから、現代語にまったく対応する形のない語尾を持つのは τιθέμεθα だけで、τίθεμαι と τίθενται は日常語の -ομαι、-ονται と母音一つだけ違い、2人称複数の τίθεστε は現代の語尾で作り直されています。これはまた、話し言葉での規則化、(προφ.) θέτομαι、διαθέτομαι、καταθέτομαι も記録しています。

ニュース速報のアオリスト。 口語の -θηκε 受動形の代わりに、公式な言葉では古い -η／-θη 型のアオリストが使われます。単純な動詞では前にアウグメントが付き（εστάλη、ελήφθη、ετέθη）、接頭辞付きの動詞では内部に付きます（υπεγράφη、συνελήφθη、ενεκρίθη、κατετέθη）。複数形は -ησαν：εστάλησαν、συνελήφθησαν。これらは読めればよく、自分で言う必要はありません——συνελήφθη だけは例外で、今ではテレビでも使われる普通の語になっています。

語形と文型

1. 現在受動分詞：ο εργαζόμενος（α’ 活用 -όμενος）

属格でこれらは揺れが生じますが、予想とは違う線で揺れます。ΛΚΝ は εργαζόμενος、κατηγορούμενος、προηγούμενος、επόμενος を Ε5 の類——όμορφος 型——に分類しており、この型のアクセントは移動しません。したがって του εργαζόμενου、τους εργαζόμενους は辞書に載る正しい形であり、ぞんざいな話し言葉ではありません。1音節右への移動は名詞化した用法と結びついており、そこでは ΛΚΝ 自身がそう書いています（των εργαζομένων、του κατηγορουμένου、τους υφισταμένους）。そしてその名詞は可動アクセントの類に分類されます：ο υφιστάμενος Ο20α、το ζητούμενο Ο40、さらに独立した女性名詞の η κατηγορουμένη、η προηγουμένη、η επομένη。したがって του εργαζομένου も του εργαζόμενου も両方とも正しく、名詞化された複数形では των εργαζομένων がどこでも目にする形です。メディオパッシブが -ούμαι 型の動詞は -ούμενος を作り（ζητώ → το ζητούμενο、χρησιμοποιώ → ο χρησιμοποιούμενος、κατηγορώ → ο κατηγορούμενος）、メディオパッシブが -ώμαι 型の動詞は -ώμενος を作ります（ερωτώ → ο ερωτώμενος「被告人、答弁者」）。両方とも同じように格変化します。

2. アオリスト受動分詞：ο συλληφθείς

ΛΚΝ のこの類の変化表（Ε12γ、モデル διασωθείς）には、主格と同じ形の呼格が確かに載っています——ですがそれは紙の上だけの形です。これらは3人称の、書類用の語であり、συλληφθείς と呼びかけられる人など誰もいません。同じパターンです：ο τραυματισθείς、ο εκλεγείς、ο διορισθείς、το ληφθέν μέτρο、τα διαλυθέντα σωματεία。

3. 能動分詞：ο παρών、η παρούσα、το παρόν

より長い語は、名詞とまったく同じように複数属格でアクセントが移動します：ο συμμετέχων → του συμμετέχοντος → των συμμετεχόντων、η συμμετέχουσα → των συμμετεχουσών、ο διευθύνων σύμβουλος → του διευθύνοντος συμβούλου → τους διευθύνοντες συμβούλους。παρών の反対は απών で、απούσα、απόν と同じように格変化します。ΛΚΝ はこの二つの種類を符号で区別しています：παρών と απών は Ε12α（モデル ανιών）で、すでに語幹の最後の音節にアクセントがあるため、それ以上移動する余地がなく、複数属格は των παρόντων のままです。一方、συμμετέχων、διευθύνων、ισχύων、ενδιαφέρων は Ε12（モデル τρέχων → των τρεχόντων）で、こちらは複数属格でアクセントが右に移動します。

4. -όμενος 対 -μένος（レッスン50）

5. アオリストにおける内部アウグメント

同じタイプの語をさらに挙げます：περιγράφω → περιέγραψε、διαγράφω → διέγραψε、αναφέρω → ανέφερε、μεταφέρω → μετέφερε、καταθέτω → κατέθεσε、υποβάλλω → υπέβαλε、απορρίπτω → απέρριψε、επιτρέπω → επέτρεψε、διακόπτω → διέκοψε、αποστέλλω → απέστειλε、συλλαμβάνω → συνέλαβε、προβλέπω → προέβλεψε。εγκρίνω は、接頭辞を κ の前では εγ- と綴りますが、アウグメントの前では εν- と綴ることに注意してください：εν＋έ＋κρινε。

6. 文語のメディオパッシブ動詞と、規則動詞の完全な変化表

υπόκειται、επίκειται、συνίσταται は欠如動詞です——ΛΚΝ はこの三つすべてに「μόνο στον ενεστώτα」というラベルを付けており、現在時制のみ、実際には3人称でしか使われません（複数形 υπόκεινται、επίκεινται）。πρόκειται はこれとは逆の意味で欠如動詞です：ΛΚΝ はこれを非人称動詞として載せており（απρόσ.）、複数形は決して持ちませんが、過去形は持ちます——未完了過去の επρόκειτο（Επρόκειτο να μείνουμε τρεις μέρες στο νησί・Επρόκειτο για μια παρεξήγηση）です。υφίσταμαι は、ここで扱っている「存在する」の意味に限れば3人称のみですが、もう一つの意味「被る、耐える」では、ΛΚΝ はこれを完全に活用させており、アオリストは別の語幹を使います：υπέστη、θα υποστείς、έχει υποστεί。それに対して αποτελούμαι は、まったく規則的な β’ 活用のメディオパッシブ動詞です（ΛΚΝ Ρ10.10）：

実際の文章では3人称しか現れません。主語が常に「もの」だからです。

7. ニュース速報のアオリスト

例文

よくある間違い

• Ο υπουργός υπόγραψε τη σύμβαση. -> Ο υπουργός υπέγραψε τη σύμβαση.：文語の接頭辞を持つ動詞は、アウグメントを接頭辞のすぐ後の内部に取り、そこにアクセントが立ちます。περιέγραψε、ανέφερε、κατέθεσε も同様です。（ΛΚΝ は υπόγραψα と υπόβαλα も記録していますが、（προφ.）というラベルを付けており、話し言葉限定です。κατάθεσα については、ラベルなしで κατέθεσα の横に並べて載せているので、こちらは誤りではありません。）
• Υπέγραψαμε τη σύμβαση χθες. -> Υπογράψαμε τη σύμβαση χθες.：内部アウグメントはアクセントが必要な位置にしか現れないため、1人称・2人称複数では脱落します。
• Θα φύγουμε την επόμενη. -> Θα φύγουμε την επομένη.：これらの分詞の一つが名詞として使われるとき、アクセントは1音節右に移動し、そのまま留まります：η επομένη／η προηγουμένη「翌日／前日」、ο υφιστάμενος → τους υφισταμένους、τα δικαιώματα των εργαζομένων、των ενδιαφερομένων。単なる形容詞としては移動しません（ΛΚΝ の分類では Ε5 類）：η επόμενη μέρα——そして του εργαζόμενου は του εργαζομένου と同じくらい正しい形です。
• Η υπουργός ήταν παρών στη συνεδρίαση. -> Η υπουργός ήταν παρούσα στη συνεδρίαση.：-ων 型の分詞は不変化語ではありません：-ουσα 型の完全な女性形（παρούσα、απούσα、ενδιαφέρουσα）と、-ον 型の中性形を持っています。
• τους συλληφθέντους δράστες -> τους συλληφθέντες δράστες：-είς 型の分詞は、-ος 型の形容詞のようにではなく、παρών のように -ντ- 語幹で格変化します。
• Είναι ανεπτυγμένη χώρα, γι’ αυτό χρειάζεται βοήθεια. -> Είναι αναπτυσσόμενη χώρα, γι’ αυτό χρειάζεται βοήθεια.：-όμενος は進行中の過程を表し、-μένος（レッスン50）は結果として生じた状態を表します。
• Το γράμμα εστάλη από τη μαμά μου. -> Το γράμμα το έστειλε η μαμά μου.：これらのアオリストはニュース速報や公文書のものです。会話の中では役人言葉のものまねのように聞こえます。
• Πρόκειται για να συζητήσουμε το θέμα. -> Πρόκειται να συζητήσουμε το θέμα.：πρόκειται να は動詞を取り、πρόκειται για は名詞を取ります。

ヒント

• 目標は産出ではなく認識に置いてください。これらのどれかを言わなければならないとき、安全な反射的な言い方は που を使った関係節です：αυτός που συνελήφθη、όσοι ήταν παρόντες、αυτά που ισχύουν、αυτά που λέει。
• 語尾で読み解いてください。-όμενος／-ούμενος は動作が進行中であることを意味し、-είς／-θείς は動作が終わり、主語がそれを受けたことを意味し、-ων／-ουσα／-ον は主語がそれをしていることを意味します。
• -ντ- テスト：ある語の属格が -ντος で終わる、または複数形が -ντες で終わるなら、主格は -ων か -είς であり、-ος 型の形には決してなりません。したがって ο παρών、του παρόντος、οι παρόντες であり、主格が *ο παρόντος になることは決してありません。
• 内部アウグメントを読み解くには、アウグメントの母音を取り除き、接頭辞を復元してください：υπέγραψε → υπο＋γράφω、ενέκρινε → εγ＋κρίνω、συνέλαβε → συλ＋λαμβάνω。εισήγαγε → εισ＋άγω では、アウグメントが動詞の α- と融合して η- になっています。
• これらの分詞の中性複数形は単なる名詞であり、語彙として覚える価値があります：τα λεγόμενα、τα ισχύοντα、τα υπάρχοντα、τα εισερχόμενα、τα εξερχόμενα、τα τεκταινόμενα、τα προλεγόμενα。すべてが同じ文体というわけではありません：ΛΚΝ は τα τεκταινόμενα に（λόγ.）というラベルを付けていますが、τα υπάρχοντα には（προφ.、話し言葉）というラベルを付けています。
• 少数の語は完全に日常語の仲間入りをしています——ΛΚΝ はこれらをラベルなしで載せており、ためらわずに使ってかまいません：ο προηγούμενος、ο επόμενος、οι εργαζόμενοι、ο κατηγορούμενος、το ζητούμενο、το ενδιαφέρον、το μέλλον。ενδιαφέρων／ενδιαφέρουσα／ενδιαφέρον と παρών／απών もよく使われますが、ΛΚΝ は今もこれらに（λόγ.）というラベルを付けています：-ων 型の形容詞は、隣の名詞がラベルを失った場合でさえ、なかなかラベルを手放しません。
• 弱形代名詞が、最後から3番目の音節にアクセントのある分詞に続くとき、添加アクセントを忘れないでください：τα λεγόμενά του、το ζητούμενό μας、τα γραφόμενά της。