要点

日常的な σε、από、με、για のほかに、現代ギリシャ語にはもう一つの前置詞のグループがあります — ως／έως、μέχρι、χωρίς／δίχως、προς、κατά、παρά、σαν、αντί (για)、εκτός από — そしてこれらはすべて対格を支配します。

それより細かい位置関係はすべて、副詞＋連結語から作られます：δίπλα σε、κάτω από、μαζί με。副詞だけならどこでを言い、副詞に連結語が付くと何を基準にどこでを言います。英語ではこれが隠れています（「next to」「in front of」も実は複合語です）。だから落とし穴は意味ではなく、連結語の抜け落ちです：δίπλα στον Νίκο であって、δίπλα τον Νίκο では決してありません。

さらに二つの習性が全体像を完成させます：σε は冠詞と融合し（κοντά στη θάλασσα、πάνω στο τραπέζι）、代名詞が来る場合、これらの語は代わりに弱形属格の接語を取ります — δίπλα μου、μαζί της、μπροστά μας。

規則

1. 残りの前置詞はすべて対格を取ります。 基本の前置詞と同じく、これらのどれも日常のディモティキでは属格を取ることがありません。文語で出会う属格版（αντί στεφάνων、κατά του νόμου）は文語の名残であり、レッスン63で扱います。

2. 複合前置詞 = 副詞 + σε／από／με。 この副詞は正真正銘の副詞で、後に何もなくても単独で成り立ちます。補語を加えると、その語が選ぶ連結語も必ず加えなければなりません。一部の語は、意味を少しだけ変えながらどちらの連結語も取ります：πάνω σε = 〜の上に接して乗っている、πάνω από = 〜の上方に（接触なし）、そして「〜より多い」という意味でも使われます：πάνω από εκατό άτομα。

3. σε は定冠詞と融合します。 σε + τον → στον、σε + την → στην／στη、σε + το → στο、複数形でも同様です。この複合形は、二語と融合形を合わせて書きます：μέσα στο σπίτι、ανάμεσα στα δέντρα。

4. 代名詞が来る場合、同じ語は弱形属格の接語を取ります。 ギリシャ語はデフォルトでは δίπλα σε εμένα とは言わず、δίπλα μου と言います。強形は対比のために使えます（δίπλα σ’ εμένα、όχι σ’ εσένα）。そして από を使う場所を表す語には独自の言い回しがあります：από πάνω μου、από κάτω μας、από πίσω σου。場所を表さない πριν από、μετά από、εκτός από だけが強形の対格を保ちます：πριν από μένα、εκτός από εμένα；μαζί は接語を取り（μαζί μου）、強調のために μαζί με εμένα が残されています。

5. 副詞対前置詞。 Κάθισε δίπλα（「私の隣に座って／近くに座って」、補語は暗黙の了解）対 Κάθισε δίπλα στον Νίκο. — 語そのものは何も変わりません。変わるのは補語が続くかどうかだけです。

6. σαν 対 ως。 σαν は比較を表します（「〜のように、まるで〜であるかのように」）。定冠詞を伴う名詞の前では対格を取ります：Τρέχει σαν τον αέρα. 裸の名詞が続く場合は、単に比較される語（ふつうは主語）に形を合わせます：Σου μιλώ σαν φίλος. ως は本当の資格や役割を述べます（「〜として」）。その名詞は、自分が描写する語と格が一致し、それはふつう主格の主語です：Δουλεύει ως δάσκαλος.

語形と文型

残りの前置詞、すべて対格を伴う

複合前置詞：副詞 + 連結語

σε + 定冠詞（対格 — σε が取る唯一の格）

不定冠詞の場合、σε は代わりに母音省略を起こします：σ’ έναν φίλο、σε μια φίλη、σ’ ένα χωριό。

同じ語に付く弱形属格 — 六人称すべて

απέναντί μου の第二アクセントに注目してください：απέναντι は最後から三番目の音節にアクセントがあるので、接語が付くと最後の音節にも追加のアクセントが必要になります。同じことが ανάμεσά μας にも起こります。最後の二音節のどちらかにアクセントがある語（δίπλα、κοντά、μαζί、πίσω、γύρω、μπροστά）には、第二アクセントは必要ありません。

副詞対前置詞

例文

よくある間違い

• Κάθισε δίπλα τον Νίκο. -> Κάθισε δίπλα στον Νίκο. 複合前置詞は連結語がなければ不完全です。δίπλα は単独では単なる副詞にすぎません。
• Το βιβλίο είναι πάνω το τραπέζι. -> Το βιβλίο είναι πάνω στο τραπέζι. 同じ抜け落ちです：πάνω には σε（στο に融合）か、「上方に」の意味なら από が必要です。
• Μένει μακριά το κέντρο. -> Μένει μακριά από το κέντρο. μακριά、έξω、κάτω、πίσω、μετά は από を選びます。σε ではありません。
• δίπλα εμένα -> δίπλα μου（あるいは対比のためなら δίπλα σ’ εμένα）。代名詞が来る場合、これらの語は弱形属格の接語を取り、裸の強形は使いません。
• μαζί με μου -> μαζί μου。接語自体がすでにその関係を含んでいるので、その前で連結語 με は落とされます。
• πριν από μου -> πριν από μένα。πριν από、μετά από、εκτός από は接語ではなく強形の対格代名詞を保ちます（από を使う場所を表す語は接語を取ります：από πάνω μου）。
• Μένω κοντά στη σταθμό. -> Μένω κοντά στον σταθμό. ο σταθμός は男性名詞です。男性形の στον はその -ν を保っており、それによって女性形の στη(ν) と区別されます。
• Πάμε στη Αθήνα. -> Πάμε στην Αθήνα. στην／την は、母音の前、および κ、π、τ、ξ、ψ、γκ、μπ、ντ、τσ、τζ の前で -ν を保ちます。
• Δουλεύει σαν οδηγός. -> Δουλεύει ως οδηγός. 注意深い用法では、本当の職業には ως を使います。σαν だと、彼がそれに似ているだけという含みになります（話し言葉ではここでも σαν が使われますが、ως のほうが無難な選択です）。
• Είναι ψηλός σαν ο πατέρας του. -> Είναι ψηλός σαν τον πατέρα του. σαν の後の名詞が定冠詞を伴うときは、両方とも対格になります。

ヒント

• それぞれの複合前置詞を「δίπλα σε」「κάτω από」「μαζί με」という二語のまとまりとして覚えましょう — 英語の「next to」を覚えるのとまったく同じようにです。副詞だけを覚えてしまうことが、後で連結語が抜け落ちる原因になります。
• 大まかな目安：接触や包囲を表す語は σε を取り（πάνω σε、μέσα σε、δίπλα σε、κοντά σε、ανάμεσα σε）、分離や視点を表す語は από を取ります（κάτω από、έξω από、μακριά από、πίσω από、γύρω από、μετά από）。μπροστά と απέναντι は σε も受け入れます（μπροστά στο σχολείο、απέναντι στην τράπεζα）。γύρω は場所には από を保ちます。なぜなら γύρω σε は「〜ごろ、およそ」という意味になるからです（γύρω στις πέντε）。
• 名詞を代名詞に入れ替えると、単語だけでなくフレーズの形そのものが変わります：κοντά στον Νίκο → κοντά του。この切り替えが自然にできるようになるまで、ペアで練習しましょう。
• από の複合語では、慣用的な代名詞パターンとして από を先に置きます：από πάνω μου、από κάτω μας、από πίσω σου — 話し言葉では非常によく使われます。
• στη か στην かを書く前に、そのフレーズを声に出して言ってみましょう：次の語が母音、または κ、π、τ、ξ、ψ、γκ、μπ、ντ、τσ、τζ で始まるなら、-ν は残ります（στην Αθήνα、στην πόρτα） — そうでなければ落ちます（στη θάλασσα、στη δουλειά）。
• ως と σαν を「それは本当か？」という問いで見分けます — その人が本当にその役割を担っているなら ως を、単なる比較にすぎないなら σαν を使います。
• πάνω από と μέσα σε は、数量や時間の表現も兼ねます：πάνω από χίλια ευρώ、μέσα σε δύο μέρες。形は同じで、新しい規則はありません。