-μένος型の受動分詞
B1 Η μετοχή παθητικού παρακειμένου σε -μένος 50 / 66
要点
ギリシャ語は、語尾 -μένος, -μένη, -μένο を使って動詞を結果相を表す形容詞に変えます：κουράζω「疲れさせる」から κουρασμένος「疲れた」が、γράφω「書く」から γραμμένος「書かれた」ができます。この形は受動完了体語幹の上に作られるので、語尾の前の子音はふつう変化します（γράφ- → γραμ-、κλείν- → κλεισ-）。いったんできあがると、-ος, -η, -ο 型のふつうの形容詞とまったく同じようにふるまいます：四つの格すべてで格変化し、名詞に一致し、πιο を使って比較され、アクセントは常に -μέ- の上にとどまります。
意味こそが肝心な点です。Η μετοχή σε -μένος は、それに何が起こったかではなく、今それがどういう状態に「ある」かを表します。 Είμαι κουρασμένος は「私は疲れた状態にある」という意味です。その状態を生んだ出来事は Κουράστηκα です。Το γράμμα είναι γραμμένο は手紙そのものを見て、その状態を報告します。Έχω γράψει το γράμμα は私を見て、私の行為を報告します。
規則
1. 作り方。 受動完了体が作られる動詞語幹（γράφ-τηκε、κουράσ-τηκε）を取り、-μένος, -μένη, -μένο を加えます。実際には、この変化は現在語幹の最後の子音から予測できます：
- 唇音（π, β, φ, πτ, φτ）→ -μμένος（μ を重ねる）：γράφω → γραμμένος、κόβω → κομμένος、κρύβω → κρυμμένος；
- 軟口蓋音（κ, γ, χ, χν, γγ）→ -γμένος：ανοίγω → ανοιγμένος、πλέκω → πλεγμένος；
- 歯音または歯擦音（τ, δ, θ, ζ, σ）、および -νω で終わる動詞の多く → -σμένος：κουράζω → κουρασμένος、κλείνω → κλεισμένος、σβήνω → σβησμένος；それ以外の -νω 動詞は、単に -ν- を落とします：δένω → δεμένος、ντύνω → ντυμένος；
- -ώνω、-εύω で終わる動詞、そして -ώ／-άω 群の動詞は、母音に語尾を加えます：πληρώνω → πληρωμένος、μαγειρεύω → μαγειρεμένος、αγαπώ → αγαπημένος。
ほんのわずかな動詞は不規則で、丸ごと覚えるのがいちばんです：χάνω → χαμένος、τρώω → φαγωμένος、πλένω → πλυμένος、λέω → ειπωμένος、δίνω → δοσμένος。
2. 格変化とアクセント。 この分詞は -ος, -η, -ο 型の形容詞なので、単数・複数それぞれで語尾のフルセットを取ります。唯一の特徴は、アクセントが決して移動しないことです：どのマスでも -μέ- の上にとどまります。ふつうの名詞や形容詞は三音節法則によって移動しますが（ο άνθρωπος → του ανθρώπου）、κουρασμένος → του κουρασμένου、των κουρασμένων では -μέ- がそのまま変わりません。アクセントがすでに最後から二番目の音節にあるからです。
3. 一致。 限定用法でも叙述用法でも、この分詞は自分が描写する名詞と性・数・格で一致します：η κουρασμένη μητέρα、τα γραμμένα γράμματα、τους κουρασμένους εργάτες、οι πόρτες είναι κλεισμένες。ほかの形容詞と同じように πιο を使って比較します：πιο κουρασμένος、ο πιο κουρασμένος από όλους。
4. 対比その一 — 状態対出来事。 Είμαι κουρασμένος は、いつ、どのように、については何も語りません。今この瞬間に成り立つ描写です。Κουράστηκα は、その状態をもたらした出来事を報告します。だからこそ、分詞と時を表す語句とは相性が悪いのです：Το γράμμα γράφτηκε χθες（出来事、時が特定される）に対し Το γράμμα είναι γραμμένο（状態、時は特定されない）。
5. 対比その二 — 分詞対完了形。 Έχω γράψει το γράμμα は έχω を使った完了形です：主語は書いた人で、手紙はその目的語です。Το γράμμα είναι γραμμένο は連結動詞＋形容詞です：主語は手紙そのもので、目的語はまったくありません。分詞は直接目的語を決して取れません。 これとは別に、έχω + 目的語 + 分詞という非常によく使われるパターンがあります。ここでは分詞が対格の目的語に一致し、その状態を報告します：Έχω το τραπέζι στρωμένο「テーブルはセットしてある」、Έχω τις βαλίτσες ετοιμασμένες.
6. 対比その三 — 語彙的な -τός 対 -μένος。 多くの動詞には、-τός, -τή, -τό という、より古い形容詞もあります。こちらは恒常的な性質や物の種類を表し、-μένος は誰かの行為の結果を表します。Το μαγαζί είναι κλειστό（それがその店の営業状態です）対 Το τραπέζι είναι κλεισμένο στο όνομά μου（誰かがそこを予約したのです）。同様に、ανοιχτός「開いている」対 ανοιγμένος「開けられた」、βραστός「ゆでてある（ゆで料理）」対 βρασμένος「ゆでられた」、γραπτός「書いてある、書面の（γραπτές εξετάσεις）」対 γραμμένος「書き記された」。
語形と文型
分詞の作り方
| Ρήμα | 音変化 | Μετοχή | 訳 |
|---|---|---|---|
| γράφω | φ → μμ | γραμμένος | 書かれた |
| κόβω | β → μμ | κομμένος | 切られた |
| κρύβω | β → μμ | κρυμμένος | 隠された |
| ανοίγω | γ → γμ | ανοιγμένος | 開けられた |
| πλέκω | κ → γμ | πλεγμένος | 編まれた |
| κουράζω | ζ → σμ | κουρασμένος | 疲れた |
| κλείνω | ν → σμ | κλεισμένος | 閉められた、予約された |
| σβήνω | ν → σμ | σβησμένος | 消された |
| ετοιμάζω | ζ → σμ | ετοιμασμένος | 準備された |
| δένω | ν → μ | δεμένος | 結ばれた |
| πλένω | ν → (υ)μ | πλυμένος | 洗われた |
| πληρώνω | -ώνω → -ωμένος | πληρωμένος | 支払われた |
| στρώνω | -ώνω → -ωμένος | στρωμένος | 整えられた、作られた |
| μαγειρεύω | -εύω → -εμένος | μαγειρεμένος | 調理された |
| αγαπώ | -ώ → -ημένος | αγαπημένος | 愛された、お気に入りの |
| χάνω | 不規則 | χαμένος | 失われた |
| τρώω | 不規則 | φαγωμένος | 食べられた |
Ενικός αριθμός (κουρασμένος, -η, -ο)
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| Ονομαστική | ο κουρασμένος | η κουρασμένη | το κουρασμένο |
| Γενική | του κουρασμένου | της κουρασμένης | του κουρασμένου |
| Αιτιατική | τον κουρασμένο | την κουρασμένη | το κουρασμένο |
| Κλητική | κουρασμένε | κουρασμένη | κουρασμένο |
Πληθυντικός αριθμός
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| Ονομαστική | οι κουρασμένοι | οι κουρασμένες | τα κουρασμένα |
| Γενική | των κουρασμένων | των κουρασμένων | των κουρασμένων |
| Αιτιατική | τους κουρασμένους | τις κουρασμένες | τα κουρασμένα |
| Κλητική | κουρασμένοι | κουρασμένες | κουρασμένα |
二つの形容詞を並べて
| Ρήμα | Λεξικό -τός（性質） | Μετοχή σε -μένος（結果） |
|---|---|---|
| ανοίγω | ανοιχτός — 開いている | ανοιγμένος — 誰かに開けられた |
| κλείνω | κλειστός — 閉まっている | κλεισμένος — 閉められた、予約された |
| βράζω | βραστός — ゆで料理 | βρασμένος — ゆでられた |
| γράφω | γραπτός — 書いてある、書面の | γραμμένος — 書き記された |
| ψήνω | ψητός — ロースト料理 | ψημένος — 焼かれた |
例文
| Ελληνικά | 日本語 |
|---|---|
| Είμαι πολύ κουρασμένος και θα πάω για ύπνο. | 私はとても疲れているので、もう寝ます。 |
| Κουράστηκα χθες στη δουλειά, γι’ αυτό σήμερα είμαι ακόμα κουρασμένη. | 昨日、仕事で疲れた。だから今日もまだ疲れている。 |
| Η κουρασμένη μητέρα κάθισε στην πολυθρόνα. | 疲れた母親は肘掛け椅子に座った。 |
| Το γράμμα είναι γραμμένο· λείπει μόνο η υπογραφή. | 手紙はもう書いてある。あとはサインだけだ。 |
| Έχω γράψει το γράμμα από το πρωί. | 私は今朝から手紙を書き終えている。 |
| Άφησα τα γραμμένα γράμματά μου πάνω στο γραφείο. | 私は書いた手紙を机の上に置いてきた。 |
| Έχω το τραπέζι στρωμένο, ελάτε να φάμε. | テーブルはもうセットしてある。食べに来て。 |
| Τα ρούχα είναι πλυμένα και σιδερωμένα. | 服はもう洗ってあり、アイロンもかけてある。 |
| Ο λογαριασμός είναι ήδη πληρωμένος. | 請求書はもう支払い済みだ。 |
| Πού είναι τα κλειδιά μου; Μάλλον είναι χαμένα. | 私の鍵はどこだろう。たぶんなくしたんだ。 |
| Το μαγαζί είναι κλειστό τις Κυριακές, αλλά το τραπέζι μας είναι κλεισμένο για αύριο. | その店は日曜は閉まっているが、私たちの席は明日の分は予約してある。 |
| Σήμερα είμαι πιο κουρασμένος από χθες. | 今日は昨日より疲れている。 |
| Το φαγητό είναι μαγειρεμένο και τα λαχανικά βραστά. | 料理はもうできていて、野菜はゆでてある。 |
| Το αυτοκίνητό του είναι παρκαρισμένο απέναντι. | 彼の車は向かいに駐車してある。 |
よくある間違い
- Είμαι τελειωμένος την εργασία -> Έχω τελειώσει την εργασία — 分詞は形容詞であり、直接目的語を決して取れません。代わりに έχω を使った完了形を使ってください。
- Είμαι φαγωμένος το φαγητό -> Έχω φάει το φαγητό — 同じ規則です。目的語があるなら έχω + 動詞が必要で、είμαι + 分詞ではありません。
- Η πόρτα είναι κλεισμένος -> Η πόρτα είναι κλεισμένη — ほかの -ος, -η, -ο 型の形容詞と同じように、名詞と性で一致します。
- Τα ρούχα είναι πλυμένο -> Τα ρούχα είναι πλυμένα — 一致は数にも及びます。中性複数は -μένα を取ります。
- Έχω το τραπέζι στρωμένος -> Έχω το τραπέζι στρωμένο — έχω + 目的語のパターンでは、分詞は主語ではなく目的語に一致します。
- κούρασμενος、κουρασμενός -> κουρασμένος — アクセントは -μέ- に固定されており、語形変化のどのマスでも決して移動しません。
- του κουρασμενού -> του κουρασμένου — ο άνθρωπος → του ανθρώπου とは違い、属格でアクセントは移動しません。
- γραφμένος -> γραμμένος — 現在能動語幹ではなく、受動完了体語幹の上に作ります。唇音は μμ になります。
- κλεινμένος -> κλεισμένος — -νω 動詞は -σμένος を取り、語尾の前に -ν- を残しません。
- τρωμένος -> φαγωμένος — いくつかのよく使う動詞には、補充形の分詞があります。語彙として覚えてください。
- Το γράμμα είναι γραμμένο χθες -> Το γράμμα γράφτηκε χθες — 状態には日時を付けられません。時を表す副詞には出来事の形が必要です。
- Το μαγαζί είναι κλεισμένο τις Κυριακές -> Το μαγαζί είναι κλειστό τις Κυριακές — 恒常的な性質には、-τός の語彙的な形容詞を使います。
- κουρασμενότερος -> πιο κουρασμένος — 分詞の比較には πιο しか使いません。
ヒント
- -μένος を書く前に、自分に問いかけてください：自分は状態を描写しているのか、それとも出来事を報告しているのか、と。状態なら分詞を、出来事ならアオリストか完了形を使います。
- 英語での手早いテスト：「is + -ed」を「is in a …-ed state（〜という状態にある）」に置き換えられるなら、ギリシャ語は -μένος を求めます。「誰かがそれをした」という意味なら、ギリシャ語は έχω + 動詞か、単純な過去形を求めます。
- 分詞は、複数形を覚えるのとまったく同じように、動詞と並んで辞書の見出し語として覚えましょう。多くは独立した意味に発展しています：αγαπημένος「お気に入りの」、χαμένος「絶望的な、望み薄の」、παντρεμένος「既婚の」、περασμένος「過ぎ去った、この前の」。
- -τός／-μένος のペアをまとめて覚えましょう：ανοιχτός — ανοιγμένος、κλειστός — κλεισμένος、βραστός — βρασμένος、γραπτός — γραμμένος。短いほうはラベル、長いほうは結果を表します。
- έχω + 目的語 + 分詞というパターンは、「もうやってある」を表す日常のギリシャ語表現です：Έχω τα εισιτήρια κλεισμένα、Την πόρτα την έχω κλειδωμένη.
- アクセントが -μέ- に固定されているので、この種類ではアクセント移動について考える必要が一切ありません — ギリシャ語の語形変化にしては珍しい息抜きです。
- 分詞がどうしても思い浮かばないときは、έχω + 動詞で言い換えましょう。状態を表す言い方ほど自然ではなくても、文法的には常に正しい言い方です。