要点

ギリシャ語の形容詞の大半は、おなじみの -ος、-η／-α、-ο というパターンに従います。このレッスンでは、B1レベルの学習者が頻繁に出会うのに、このパターンに当てはまらない三つの種類を追加します：数量を表す πολύς「たくさんの」、日常的な -ύς／-ιά／-ύ 型（βαθύς「深い」、βαρύς「重い」）、そして古代語に由来する -ης／-ης／-ες 型（διεθνής「国際的な」、ακριβής「正確な」）です。その周りには三つの小さなグループがあります：性格を表す表現力豊かな -ης／-α／-ικο 形容詞（ζηλιάρης「やきもち焼きの」）、-ής／-ιά／-ί 型の色を表す形容詞（θαλασσής「海のような青の」）と、まったく変化しない外来語の色名 μπλε、ροζ、γκρι、そして名詞として使われる形容詞（ο μικρός「小さい子」、τα ελληνικά「ギリシャ語」）です。

最大の収穫はつづりです：πολύ、πολλή、πολλά は英語話者の耳にはほとんど区別がつかないように聞こえますが、書けば三つの異なる語です。そして διεθνής の属格は διεθνούς であって、*διεθνή では決してありません。

規則

1. πολύς は不規則で、二つの語幹を使い分けます。 男性単数と中性単数はすべて短い語幹 πολ- を使います（πολύς、πολύ — 属格も単純に πολύ になります）。一方、女性形と複数形全体は二重の λ を使います：πολλή、πολλής、πολλοί、πολλές、πολλά。この語はほかの形容詞と同じように名詞に一致するので、どの形を書くかは名詞の性・数・格によって決まります — 音の響きによってではありません。

同じ πολύ という綴りは、副詞「とても／たくさん／〜すぎる」（μιλάει πολύ、πολύ ωραία）でもあります。この副詞は形が変化せず、*πολλή になることは決してありません。

2. -ύς／-ιά／-ύ 型 は、数は少ないもののきわめて頻度の高い、物理的な大きさを表す形容詞の一群を占めます：βαθύς、πλατύς、φαρδύς、μακρύς、βαρύς、παχύς、ελαφρύς。男性形と中性形の単数主格・対格は、短縮された -ος 型の形容詞と同じようにふるまいます。一方、女性形、単数属格、そして複数形全体は -ι- の語幹の上に作られます：βαθιά、βαθιού、βαθιοί、βαθιές。中性複数形（βαθιά）が女性単数形（βαθιά）とまったく同じ形になる点に注意してください — 文脈と冠詞で見分けます：τα βαθιά νερά 対 η βαθιά θάλασσα。

3. -ης／-ης／-ες 型 は、日常語に定着した文語系の種類です。男性形と女性形は、呼格単数を除くすべてのマスで同じ形になります。呼格単数では、男性形はふつう -ς を落とし（διεθνή。ただし διεθνής も併記されます）、女性形は常にそれを保ちます（διεθνής）。それ以外の部分で異なるのは中性形だけです。語尾は古代ギリシャ語の第三変化に由来しており、だからこそ単数属格は -ούς（διεθνούς）に、複数主格は -είς（διεθνείς）になり、中性は -ή（διεθνή）になります。アクセントは語形変化の中で決して移動しません：διεθνής、ακριβής、συνεχής では語尾にとどまり、πλήρης（πλήρους、πλήρη、πλήρεις、πλήρων）では語幹にとどまります。

4. 三つの小さなグループ。 -ης／-α／-ικο 形容詞は性格や習慣を表し、男性複数に「-ηδες」を取ります（ζηλιάρηδες）。これらは規範から外れているのではなく表現力豊かなだけです — 辞書は ζηλιάρης、τεμπέλης、γκρινιάρης にレジスターのラベルを一切付けていません。-ής／-ιά／-ί の色を表す形容詞は、-ύς 型と同じように変化しますが、男性形は -ής、中性形は -ί になります。そしてその -ί の形は、どんな名詞とも組み合わせられる変化しない形容詞として別途一覧にも載っています。輸入された色の語 μπλε、ροζ、γκρι、μπεζ、μοβ、καφέ はまったく語尾変化しません — すべての性・数・格で一つの形のままです。

5. 名詞化。 どんな形容詞も、名詞を落として冠詞だけを伴って単独で使うことができます：ο μικρός「小さい男の子」、η μικρή「小さい女の子」、οι μεγάλοι「大人たち」、τα γλυκά「お菓子」。言語名は中性複数形になります：τα ελληνικά、τα αγγλικά、τα γαλλικά — そして μιλάω の後では、冠詞はふつう省かれます：μιλάω ελληνικά。

語形と文型

πολύς、πολλή、πολύ — 「たくさんの」

数量詞は人に呼びかけるのに使われることがないので、πολύς には実際には呼格がありません。男性・中性の単数属格も避けられます：実際に辞書に載っている形は変化しない πολύ で、πολλού は副次的な異形としてのみ載っています。話し言葉では単に言い換えます（πολλή δουλειά、από πολλή δουλειά）。それに対して複数属格の πολλών は日常的です：η γνώμη πολλών ανθρώπων。

βαθύς、βαθιά、βαθύ — 「深い」

これらの形のほかに、辞書に載っている二組の異形があるので、目にすることになります：変化しない男性・中性の単数属格 βαθύ が βαθιού と並んで、そして文語的な男性複数形 βαθείς と複数属格 βαθέων が βαθιοί、βαθιών と並んで載っています（παχύς にも同様に文語的な属格 παχέος があります）。-ι- の形が、話し言葉での通常の形です。

同じパターンの、使用頻度の高い仲間：

これらの女性形のうち二つは、非常によく使われる副詞も兼ねています：μακριά「遠くに」（μένω μακριά）と βαριά「重く」（ανασαίνει βαριά）です。形容詞と副詞はつづりが同じです。

διεθνής、διεθνής、διεθνές — 「国際的な」

同じパターンの、使用頻度の高い仲間：

この種類の副詞はふつう -ώς で終わります：ακριβώς「正確に」、διεθνώς「国際的に」、συνεχώς「連続して」。ただしこれは自動的ではありません。ειλικρινής の場合、日常的な副詞は ειλικρινά で、ειλικρινώς のほうが文語的な異形です。υγιώς も同様に文語としてマークされています。そして συνεχής には、συνεχώς のほかに「いつも」を意味する平易な副詞 συνέχεια もあります。

ζηλιάρης、ζηλιάρα、ζηλιάρικο — 性格を表す形容詞

女性形には実際に使われる複数属格がありません（*ζηλιάρων という形は言いません）。代わりに男性形か、ふつうの -η 型の形容詞で言い換えます。

同じ仲間として：τεμπέλης／τεμπέλα／τεμπέλικο「怠け者の」、γκρινιάρης／γκρινιάρα／γκρινιάρικο「文句ばかり言う」、πεισματάρης／πεισματάρα／πεισματάρικο「頑固な」、κλαψιάρης／κλαψιάρα／κλαψιάρικο「めそめそする」があります。これらは温かみがあり生き生きとした語ですが、俗語ではありません — 辞書はどれにも「くだけた」「俗な」といったレジスターのラベルを付けておらず、話し言葉だけでなく普通の文章にも出てきます。仲間の一つのように見えて実は名詞である κατσούφης「むっつりした人」（ο κατσούφης、η κατσούφα）には注意してください。その形容詞形は規則的な κατσούφικος、κατσούφικη、κατσούφικο であり、こちらのほうは「くだけた」語としてマークされています。

θαλασσής、θαλασσιά、θαλασσί — 色を表す形容詞、および変化しない外来語

同じ仲間として：σταχτής／σταχτιά／σταχτί「灰色の」、καφετής／καφετιά／καφετί「茶色の」、πορτοκαλής／πορτοκαλιά／πορτοκαλί「オレンジ色の」があります。もっともよく耳にするのは -ί の形で、中性名詞とだけ使われるわけではありません：θαλασσί、σταχτί、πορτοκαλί、καφετί はそれぞれ、まったく変化しない形容詞としても別途一覧に載っているので、μια πορτοκαλί τσάντα や μια θαλασσί κουρτίνα は μια πορτοκαλιά τσάντα や μια θαλασσιά κουρτίνα と同じくらい正しく — そしてもちろん ένα σταχτί παλτό も正しい言い方です。

借用された色の語は決して変化しません：

同じく変化しないものとして：μπεζ、μοβ、καφέ、λιλά、τιρκουάζ があります。一音節のものにはアクセント記号がまったく付きません（μπλε、ροζ、γκρι、μπεζ、μοβ）。より長いものはほかの語と同じようにアクセント記号を持ちます（καφέ、λιλά、τιρκουάζ） — ただし形がまったく変化しないので、アクセントも決して移動しません。

名詞として使われる形容詞

例文

よくある間違い

• Έχω πολύ δουλειά. -> Έχω πολλή δουλειά. — δουλειά は女性名詞なので、女性形の πολλή（λ を二つ重ね、語尾は -ή）が必要です。πολύ は中性形または副詞です。
• Είδα πολύ πράγματα. -> Είδα πολλά πράγματα. — 複数の名詞には複数形の πολλά が必要です。πολύ は「とても／たくさん」という意味にしかなりません。
• Ήρθαν πολύ άνθρωποι. -> Ήρθαν πολλοί άνθρωποι. — 男性複数には πολλοί を使います。
• Είναι πολλή ωραία. -> Είναι πολύ ωραία. — ここではこの語が副詞・形容詞を修飾しているので、変化しない副詞の πολύ を使います。πολλή は決して使いません。
• βαθής θάλασσα -> βαθιά θάλασσα — -ύς 型には -ής という女性形はありません。女性形は -ιά です。
• βαθειά、βαρειά -> βαθιά、βαριά — この女性形の口語（ディモティキ）表記は単純に -ιά で、ε は入りません。
• του βαθύς ποταμού -> του βαθιού ποταμού — 日常的な単数属格は -ι- の語幹の上に作られます。変化しない του βαθύ ποταμού も辞書には載っていますが、主格の形が冠詞の後に使われることは決してありません。
• του διεθνή οργανισμού -> του διεθνούς οργανισμού — διεθνή は単数対格です。属格は διεθνούς です。
• το διεθνή αεροδρόμιο -> το διεθνές αεροδρόμιο — 中性名詞の場合、語尾は -ές になります。
• οι συνεχής προσπάθειες -> οι συνεχείς προσπάθειες — -ης の複数形は、男性形も女性形も -είς になります。
• μια ακριβής ζωή（「高価な人生」という意味のつもりで）-> μια ακριβή ζωή — ακριβής は「正確な」という意味です。「高価な」は ακριβός、ακριβή、ακριβό です。
• τα μπλα παπούτσια、ένα μπλέ πουκάμισο -> τα μπλε παπούτσια、ένα μπλε πουκάμισο — μπλε は変化せず、アクセント記号も付きません。決して名詞に一致しません。

ヒント

• まず名詞を決めてから、形を選びましょう。πολύς／πολλή／πολύ／πολλοί／πολλές／πολλά のどれを使うかを決めるのは性と数であって、フレーズの語呂ではありません。
• πολύ と πολλή／πολλά を書き分ける手早いテスト：その語を「とても」や「たくさん」に置き換えられる（後に名詞が続かない）なら、πολύ と書きます。後に名詞が続くなら、それに一致させます。
• -ύς 型は、男性形と女性形のペアとして覚えましょう：βαθύς–βαθιά、βαρύς–βαριά、φαρδύς–φαρδιά。女性形さえ正しく覚えれば、それ以外の格の形はすべて -ι- の語幹から導けます。
• -ης／-ης／-ες 型では、一語につき三つのマスからなる骨組みを覚えましょう：主格 διεθνής、属格 διεθνούς、中性形 διεθνές。それ以外はすべてこの三つから予測できます。
• 一文字だけ違う紛らわしいペアに注意してください：ακριβής「正確な」対 ακριβός「高価な」、πλήρης「満杯の」対その同義語 γεμάτος、συνεχής（形容詞）対 συνεχώς（副詞）。
• この二つのグループは、レジスターではなく語感で見分けます：τεμπέλης と ζηλιάρης は生き生きとした性格を表す語であるのに対し、διεθνής、πλήρης、συνεχής は古代語に由来する中立的な形容詞です。どちらのグループも使用範囲が限られているわけではありません — ζηλιάρης は新聞でも読みますし、πλήρης はごくふつうの日常語です（το τρένο έφυγε πλήρες、όλες οι πτήσεις για τη Ρόδο ήταν πλήρεις）。
• 色の語が外来語である場合（μπλε、ροζ、γκρι、μπεζ、μοβ）、語形変化させるのはやめて安心してください — 一致を担うのは冠詞だけです：ο μπλε、η μπλε、το μπλε、οι μπλε、τα μπλε。