態とダイアセシス
B1 Φωνή και διάθεση: ενεργητική και παθητική σύνταξη 48 / 66
要点
ギリシャ語は、英語があいまいにしている二つのことをはっきり区別します。Φωνή（「態」）は純粋に形の問題です：動詞は -ω（ενεργητική φωνή）で終わるか、-ομαι（μεσοπαθητική φωνή）で終わるかのどちらかです。Διάθεση（「ダイアセシス」）は意味の問題です：誰が誰に対して何をするか、です。この二つは一対一には対応しません。-ομαι の形を取る動詞は、真の受動（το σπίτι χτίζεται）のこともあれば、再帰（πλένομαι）、相互（αγαπιούνται）のこともあり、あるいはそのどれでもないただの能動の意味（έρχομαι、χρειάζομαι — たまたま -ομαι という綴りになっているだけの、純然たる能動の意味）のこともあります。
受動の構文そのものは簡単です：能動文の目的語が主格の主語になり、動詞はその新しい主語に合わせて活用し直し、動作主は、述べる場合には από + 対格で表します。道具は με + 対格のままです。ギリシャ語は英語よりもずっと受動をあまり使わないので、受動を作れることと同じくらい、いつ使わないかを知ることが大切です。
規則
1. 能動から受動を作る三つの手順。
Ο Γιάννης χτίζει το σπίτι → Το σπίτι χτίζεται από τον Γιάννη.
- 対格の目的語（το σπίτι）が主格の主語になります。
- 動詞はメディオパッシブに切り替わり、新しい主語に合わせて活用し直します：χτίζει → χτίζεται（単数）、τα σπίτια → χτίζονται（複数）。
- 元の主語は ποιητικό αίτιο（動作主）になります：από + 対格（ο Γιάννης → από τον Γιάννη）。
動作主は省略可能で、本当に新しい情報を伝える場合でなければ、普通は省かれます。
2. από = 動作主、με = 道具。 この二つの役割は異なり、決して入れ替えられません。
- Το ψωμί κόβεται από τον φούρναρη.（誰がするか）
- Το ψωμί κόβεται με το μαχαίρι.（何を使ってするか）
3. -ομαι がすべて受動というわけではありません。 同じ -ομαι という語尾が、四つの異なる役割を果たします（学校文法では διαθέσεις を全部で四つ数え、αυτοπαθής と αλληλοπαθής をまとめて μέση διάθεση に分類します）：
- παθητική — 主語が動作を受けます：το μωρό πλένεται από τη μητέρα.
- μέση／αυτοπαθής — 主語が自分自身に働きかけます：ο Νίκος πλένεται, ντύνεται, χτενίζεται.
- αλληλοπαθής — 主語たちが互いに働きかけ合います：τα αδέλφια αγαπιούνται, οι φίλοι συναντιούνται.
- ουδέτερη — 受動の意味は一切ありません。-ομαι はただの綴り方にすぎません。これらは αποθετικά（異態）動詞です：έρχομαι, χρειάζομαι, θυμάμαι, κοιμάμαι, σκέφτομαι, φαίνομαι, εργάζομαι。これらには -ω の対になる形が存在しません。自動詞のものもあれば（έρχομαι、κοιμάμαι、εργάζομαι）、-ω 動詞と同じようにふつうの対格目的語を取るものもあります（χρειάζομαι μια μέρα、θυμάμαι το όνομα、σκέφτομαι τη Μαρία）。
4. 態が一つしかない動詞もあります。 πάω、μένω、ζω、τρέχω、πεθαίνω、φεύγω には使える対の形がありません：*πάομαι も *μένεται もありません。また、英語なら受動を使うところで、能動のまま自動詞的に使われる動詞もたくさんあります：το μαγαζί κλείνει στις εννιά、η πόρτα άνοιξε、το νερό βράζει。
5. 非人称受動は、公共の言語のいたるところに現れます。 三人称単数、主語なし、動作主なし：ενοικιάζεται、πωλείται、απαγορεύεται、επιτρέπεται、χρειάζεται、そして伝聞の枠組みである λέγεται ότι…／πιστεύεται ότι… （「〜だと言われている／〜だと信じられている」）。
6. ギリシャ語が受動をあまり使いたがらない場面では、単純な能動か、動作主を示さない三人称複数を使います：Μου έκλεψαν το πορτοφόλι ＝「財布を盗まれた」；Χτίζουν καινούριο σχολείο ＝「新しい学校が建てられているところだ」。
過去のメディオパッシブ形（χτίστηκε、χτιζόταν、έχει χτιστεί）は、ここでは認識できれば十分な形として挙げているだけです。これらの語形変化はレッスン52と53で扱います。
語形と文型
Φωνή 対 διάθεση — 一枚の表で。 語尾は二種類、役割は五つ：
| Φωνή（形） | Παράδειγμα | Διάθεση（意味） | 訳 |
|---|---|---|---|
| ενεργητική, -ω | πλένω τα πιάτα | ενεργητική | 私は皿を洗う |
| μεσοπαθητική, -ομαι | πλένομαι το πρωί | μέση / αυτοπαθής | 私は（自分の体を）洗う |
| μεσοπαθητική, -ομαι | το μωρό πλένεται από τη μητέρα | παθητική | 赤ちゃんは母親に洗われる |
| μεσοπαθητική, -ομαι | τα αδέλφια αγαπιούνται | αλληλοπαθής | きょうだいはお互いを愛している |
| μεσοπαθητική, -ομαι | έρχομαι, χρειάζομαι | αποθετικά (ουδέτερη / ενεργητική) | 私は来る、私は必要とする |
| ενεργητική, -ω | μένω, ζω, πάω | ουδέτερη | 私はとどまる、私は住む、私は行く |
メディオパッシブ現在形、第一活用（πλένω → πλένομαι、χτίζω → χτίζομαι）：
| Πρόσωπο | πλένομαι | χτίζομαι |
|---|---|---|
| εγώ | πλένομαι | χτίζομαι |
| εσύ | πλένεσαι | χτίζεσαι |
| αυτός / αυτή / αυτό | πλένεται | χτίζεται |
| εμείς | πλενόμαστε | χτιζόμαστε |
| εσείς | πλένεστε | χτίζεστε |
| αυτοί / αυτές / αυτά | πλένονται | χτίζονται |
メディオパッシブ現在形、第二活用、A型（αγαπώ → αγαπιέμαι）とB型（θεωρώ → θεωρούμαι）：
| Πρόσωπο | αγαπιέμαι | θεωρούμαι |
|---|---|---|
| εγώ | αγαπιέμαι | θεωρούμαι |
| εσύ | αγαπιέσαι | θεωρείσαι |
| αυτός / αυτή / αυτό | αγαπιέται | θεωρείται |
| εμείς | αγαπιόμαστε | θεωρούμαστε |
| εσείς | αγαπιέστε | θεωρείστε |
| αυτοί / αυτές / αυτά | αγαπιούνται | θεωρούνται |
変換ドリル。 各行を左から右へ読み、それから右の列を隠して自分で作り直してみましょう：
| Ενεργητική σύνταξη | Παθητική σύνταξη |
|---|---|
| Ο Γιάννης χτίζει το σπίτι. | Το σπίτι χτίζεται από τον Γιάννη. |
| Οι μαθητές διαβάζουν τα βιβλία. | Τα βιβλία διαβάζονται από τους μαθητές. |
| Η επιτροπή ελέγχει τις αιτήσεις. | Οι αιτήσεις ελέγχονται από την επιτροπή. |
| Ο δάσκαλος αγαπάει τα παιδιά. | Τα παιδιά αγαπιούνται από τον δάσκαλο. |
| Η εταιρεία πωλεί τα διαμερίσματα. | Τα διαμερίσματα πωλούνται από την εταιρεία. |
動作主を表す名詞は対格を取ります。 このよくある男性名詞の型で、属格と対格複数形でアクセントが移動する点に注目してください：
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| ονομαστική | ο δάσκαλος | οι δάσκαλοι |
| γενική | του δασκάλου | των δασκάλων |
| αιτιατική | τον δάσκαλο | τους δασκάλους |
| κλητική | δάσκαλε | δάσκαλοι |
つまり：ο δάσκαλος διορθώνει τα γραπτά → τα γραπτά διορθώνονται από τον δάσκαλο／από τους δασκάλους。
例文
| Ελληνικά | 日本語 |
|---|---|
| Το σπίτι χτίζεται από τον Γιάννη. | その家はジョンによって建てられているところだ。 |
| Τα γραφεία καθαρίζονται κάθε βράδυ από ένα συνεργείο. | オフィスは毎晩、清掃チームによって掃除される。 |
| Ο Νίκος πλένεται και ντύνεται μόνος του. | ニコスは自分一人で体を洗い、服を着る。 |
| Τα δύο αδέλφια αγαπιούνται πολύ. | その二人のきょうだいはお互いをとても愛している。 |
| Χρειάζομαι άλλη μία μέρα· έρχομαι αύριο. | 私はあと一日必要だ。明日行きます。 |
| Το ψωμί κόβεται με το μαχαίρι, όχι με τα χέρια. | パンはナイフで切るものであって、手で切るものではない。 |
| Το αυτοκίνητό του πλένεται κάθε Σάββατο. | 彼の車は毎週土曜日に洗われる。 |
| Ενοικιάζεται διαμέρισμα δύο δωματίων στο κέντρο. | 中心部で2部屋のアパートが貸し出し中。 |
| Πωλείται το μαγαζί της γωνίας. | 角のお店が売りに出ている。 |
| Απαγορεύεται το κάπνισμα σε όλο το κτίριο. | 建物内全体で喫煙が禁止されている。 |
| Λέγεται ότι θα αλλάξουν οι τιμές. | 価格が変わると言われている。 |
| Μου έκλεψαν το πορτοφόλι στο λεωφορείο. | バスの中で財布を盗まれた。 |
よくある間違い
- Το σπίτι χτίζεται με τον Γιάννη. -> Το σπίτι χτίζεται από τον Γιάννη. — με は道具を表します。動作主は常に από を取ります。
- Το γράμμα γράφεται από το στυλό. -> Το γράμμα γράφεται με το στυλό. — ペンは道具であって動作主ではありません。από を使うと、ペンが書いた張本人になってしまいます。
- Τα σπίτια χτίζεται από την εταιρεία. -> Τα σπίτια χτίζονται από την εταιρεία. — 動詞は新しい主語に合わせて活用します。だから複数の主語には -ονται が必要です。
- Το σπίτι χτίζεται από ο Γιάννης. -> Το σπίτι χτίζεται από τον Γιάννη. — από は対格を要求するので、冠詞も名詞もどちらも変化します。
- Δεν χρειάζομαι από κανέναν. -> Δεν χρειάζομαι κανέναν. — χρειάζομαι は異態動詞です。ここでの -ομαι は「私が必要とする」という意味であって「私が必要とされる」ではなく、ふつうの目的語を取ります。
- Πάομαι στη δουλειά με τα πόδια. -> Πάω στη δουλειά με τα πόδια. — πάω、μένω、ζω にはメディオパッシブの形がまったくありません。
- Το μαγαζί κλείνεται στις εννιά. -> Το μαγαζί κλείνει στις εννιά. — 英語が「is closed」と言う場面で、多くの動詞は能動のまま自動詞的な意味で使われます。
- Το φαγητό ετοιμάζεται από μένα κάθε μέρα. -> Ετοιμάζω το φαγητό κάθε μέρα. — 動作主がわかっているありふれた相手の場合、ギリシャ語は能動を好みます。受動を使うと、まるで報告のように聞こえます。
ヒント
- 英語の受動文を訳す前に、ギリシャ語ならそれをそのまま能動で言うのではないかと考えてみてください。「The tickets were sold out」は、受動よりも πούλησαν όλα τα εισιτήρια と言うほうがはるかに自然です。
- 真の受動かどうかを手早く見分ける方法：από + 動作主を加えても意味が通るでしょうか。Το δωμάτιο καθαρίζεται από τη Μαρία は意味が通るので受動です。έρχομαι από τη Μαρία は「私が来られる」という意味にはならないので、έρχομαι は異態動詞です。
- 二つ目の手早いテスト：-ομαι の動詞には -ω の対になる形があるでしょうか。πλένω／πλένομαι はあるので、πλένομαι は受動にも再帰にもなり得ます。*χρειάζω もなければ *έρχω もありません — つまりそれらはただの ουδέτερη διάθεση であり、それ以上でもそれ以下でもありません。
- 非人称のこの一群は、文法としてではなく固定した語彙として覚えましょう：ενοικιάζεται、πωλείται、απαγορεύεται、επιτρέπεται、λέγεται ότι。これらは、看板や広告やニュースで実際に最初に出会う受動形です。
- 注意深い文章では、男性対格の冠詞は後に何が続いても語末の -ν を保ちます。そうすることで、τον が中性の το と読み間違えられることがありません：από τον Γιάννη、από τον δάσκαλο。語末の -ν についての完全な規則は、レッスン8にあります。
- 三音節前にアクセントがある語の後に接語が続くときは、第二アクセントを忘れないでください：το αυτοκίνητό του πλένεται、το μάθημά μας αναβάλλεται。
- 過去の受動形（χτίστηκε、χτιζόταν、έχει χτιστεί）は、今のところ認識できれば十分です。これらはレッスン52と53できちんと組み立てます。