要点

ギリシャ語の条件文は2つの部分から成ります：υπόθεση（αν 節、条件節〈プロタシス〉）と、απόδοση（主節、帰結節〈アポドシス〉）です。それぞれの節にどの時制を使うかは、たった一つのことで決まります — その仮定をどれくらい起こりうると考えるかです。パターンは3つあり、3行の公式として覚えられるほど固定されています。

二つの規則は絶対に揺らぎません。θα は条件を表す αν 節の中には決して現れません — αν 自体がすでに仮定の意味を担っているので、θα は主節側にとどまります。（もう一つのαν、つまり「〜かどうか」という意味のほうは、そもそも条件文ではないのでθα を伴います：Δεν ξέρω αν θα έρθει.）また、αν は δεν で否定し、μην では決して否定しません。なぜなら αν が導くのは να 節ではなく直説法だからです。

譲歩節（「〜だけれども」「たとえ〜でも」）も、同じ現実／非現実の境界線で分かれます。αν και、παρόλο που、μολονότι、ενώ、κι ας は事実を譲歩し、ακόμα κι αν、και να、όσο κι αν、ό,τι κι αν は仮定を譲歩します。

規則

1. 開放型条件文。 仮定が現実に起こりうる可能性であるときに使います。αν 節には普通の直説法を用います — 習慣的なことやすでに進行中のことには現在形、一回の完結した出来事には完了体非過去形（διαβάσω の形）を使います。主節には θα + 未来形、（一般的な真理や習慣を表す）単純な現在形、あるいは命令形を用います。

Αν διαβάσεις, θα περάσεις. — Αν βρέχει, μένουμε σπίτι. — Αν τελειώσεις, φώναξέ με.

完了体非過去形はギリシャ語では単独では決して使えない点に注意してください。θα、να、ας — あるいはここでのように αν が必要です。だからこそ αν διαβάσεις は文法的に完結した節になる一方、διαβάσεις だけでは節として成り立ちません。

2. αν 節内のアスペクト。 現在形と完了体のどちらを選ぶかは、すでに θα や να で学んだのと同じアスペクトの対立です。αν を使ってもこの対立は中和されません。

• αν διαβάζεις — 「（習慣として）勉強しているなら／（今まさに）勉強しているなら」
• αν διαβάσεις — 「（一回）勉強をやり終えるなら」

3. 非現実仮定（現在）。 仮定が現在の事実に反する場合、あるいは単に非常にありそうにない場合、両方の節を παρατατικός にし、主節には θα を加えます。英語も過去形を同じように使います（「if I had… I would…」）。

Αν είχα λεφτά, θα ταξίδευα. — Αν ήξερα ελληνικά, θα δούλευα στην Αθήνα.

4. 非現実仮定（過去）。 仮定が実際に起こったことに反する場合、両方の節を υπερσυντέλικος（είχα + απαρέμφατο の形）にし、主節にはやはり θα を加えます。

Αν είχα διαβάσει, θα είχα περάσει.

意味が求めるなら、両方の節を組み合わせることもできます。過去の仮定に現在の結果が続く場合は、αν 節には υπερσυντέλικος を残したまま、主節は παρατατικός に落とします — Αν είχα φύγει νωρίτερα, τώρα θα ήμουν σπίτι.

5. その他の条件を表す接続語。 εάν は αν の文語的な双子で、まったく同じ時制を取ります。άμα はその口語版で、話し言葉では「もし」と「〜するときはいつも」の間を揺れ動きます。σε περίπτωση που は「〜する場合には」、εκτός κι αν（または εκτός αν）は「〜しない限り」を意味し、αρκεί να は「〜さえすれば」を意味します — この最後のものは να を伴うので、μην で否定します。

6. 譲歩節。 譲歩節は、あることをいったん認めたうえでそれに反することを述べます。事実群（αν και、παρόλο που、μολονότι、ενώ、κι ας）はその譲歩を事実として提示します：Αν και είναι Αύγουστος, κάνει κρύο — 実際に8月なのです。仮定群（ακόμα κι αν、και να、όσο κι αν、ό,τι κι αν）はそれを仮定として提示し、時制の振る舞いは対応する条件文とまったく同じです：Ακόμα κι αν μου το ζητήσουν（開放型）、Και να μου το ζητούσαν（非現実型）。

譲歩節にはすでに対比の意味が含まれているので、ギリシャ語は主節に αλλά を加えません。英語が話し言葉で「Although…, but…」を許容するのに対し、ギリシャ語はそれを許しません。

語形と文型

パターン1 — 開放型条件文（αν + διαβάζω の完了体非過去形 → θα + περνάω の完了体非過去形）

パターン2 — 非現実仮定（現在）（αν + παρατατικός の έχω → θα + παρατατικός の ταξιδεύω；1人称複数と2人称複数では、三音節法則の要求どおりアクセントが1音節右へ移動する点に注意：ταξίδευα → ταξιδεύαμε）

パターン3 — 非現実仮定（過去）（αν + υπερσυντέλικος → θα + υπερσυντέλικος；変化するのは助動詞 έχω だけで、後半部分は不変化）

αν 節内のアスペクト

その他の条件を表す接続語

譲歩節：事実群対仮定群

否定の形は意味ではなく接続語によって決まります。αν、αν και、ακόμα κι αν、παρόλο που、ενώ はすべて δεν を取りますが、αρκεί να、και να、κι ας — いずれも να 節／ας 節 — は μην を取ります。

例文

よくある間違い

• Αν θα έρθεις, θα σου δείξω το σπίτι. -> Αν έρθεις, θα σου δείξω το σπίτι. — θα が αν 節に入ることは決してありません。αν がすでに仮定であることを示しており、θα は結果側に属するものです。
• Αν μην έρθεις, θα ανησυχήσω. -> Αν δεν έρθεις, θα ανησυχήσω. — αν が導くのは直説法なので、δεν で否定します。μην は να 節や ας 節に使います（και να μην έρθεις、αρκεί να μην αργήσεις）。
• Αν και ήταν κουρασμένος, αλλά δούλεψε ως αργά. -> Αν και ήταν κουρασμένος, δούλεψε ως αργά. — 譲歩を表す接続語がすでに対比の意味を含んでいるので、αλλά を加えると二重になってしまいます。
• Αν είχα λεφτά, θα ταξίδεψα στην Ασία. -> Αν είχα λεφτά, θα ταξίδευα στην Ασία. — 非現実仮定（現在）は両方の節に παρατατικός が必要です。θα + αόριστος という組み合わせは、ここではギリシャ語の正しい形ではありません。
• Αν και δεν έρθει αύριο, θα ξεκινήσουμε. -> Ακόμα κι αν δεν έρθει αύριο, θα ξεκινήσουμε. — αν και は事実として扱うことを譲歩する接続語です。仮定を譲歩するには ακόμα κι αν か και να を使ってください。
• Παρόλο ότι έκανε ζέστη, φορούσε ζακέτα. -> Παρόλο που έκανε ζέστη, φορούσε ζακέτα. — παρόλο の後に続くのは που であって、ότι では決してありません。

ヒント

• 三つのパターンを見分ける一行テスト：「もしかしたら起こるかもしれない」と言えるならパターン1、「でも実際はそうではない」という意味ならパターン2、「でも実際はそうではなかった」という意味ならパターン3を使います。
• この禁則を、身につくまで声に出して言いましょう：μετά το «αν», ποτέ «θα»。これを早い段階で身につけた学習者は、ギリシャ語の条件文で最もよくある間違いを二度と犯さなくなります。
• どちらの節を先に置いてもかまいません。αν 節が文頭に来るときは、コンマで二つの節を区切ります。それが後に来るときはコンマは省略できますが、標準的な用法ではたいてい残します：Θα σου τηλεφωνήσω, αν προλάβω.
• 日常の話し言葉では、παρατατικός のパターンが過去の意味も兼ねることがよくあります — Αν το ήξερα, δεν θα ερχόμουν は「もし知っていたら、来なかったのに」という意味にもなり得ます。υπερσυντέλικος のパターンは、誤解の余地のない厳密な言い方です。
• ενώ は二つの役割を兼ねています。時を表す「〜している間」（Ενώ έτρωγα, χτύπησε το τηλέφωνο）と、譲歩を表す「〜である一方」です。両者を区別するのは形ではなく文脈です。
• 「接続語＋κι αν」というパターンは生産的です。όποιος κι αν、όπου κι αν、όποτε κι αν、όσο κι αν は、いずれも疑問詞から「誰が〜でも／どこで〜でも／いつ〜でも／どれほど〜でも」を作ります。
• ό,τι κι αν のコンマに注意してください — 「何でも」を意味する ό,τι にはコンマが入りますが、「〜ということ」を意味する ότι にはコンマが入りません。