要点

普通の関係節は名詞にぶら下がります：the book that you brought（あなたが持ってきた本）。自由関係節には、ぶら下がる名詞がありません — 関係詞がその中に自分自身の先行詞を含んでいるのです：I’ll bring whatever you want（欲しいものを何でも持ってきます）、sit wherever you like（好きな場所に座ってください）、ask whoever is free（誰でも手が空いている人に聞いてください）。

英語はこれらを -ever という語で作ります。ギリシャ語は ό- の系列で作ります：

• όποιος, όποια, όποιο — 誰であれ、どれであれ（ποιος と同じように格変化する：-ος、-α、-ο）
• όσος, όση, όσο — 〜だけの量／数、〜のすべて（普通の形容詞と同じように格変化する：-ος、-η、-ο）
• ό,τι — 何であれ、〜こと（不変化、コンマを付けて書く）
• όπου, όποτε, όπως — どこであれ、いつであれ、どのようにであれ／〜するとおりに（不変化）
• 強調形の -δήποτε 系列：οποιοσδήποτε、οτιδήποτε、οπουδήποτε — とにかく何であれ

難しさの大部分は2つの点にあり、このレッスンはその2つを中心に組み立てられています。「何であれ」を表す ό,τι と「〜という」を表す ότι のつづりの対比、そして、普通の που（レッスン37）は自由関係節を始められないという事実です。που には前に何か必要だからです。

規則

1. που には先行詞が必要だが、ό- の語は自分自身でそれを備えている。

Το βιβλίο που διάβασα — 「私が読んだ本」。το βιβλίο を取り去ると、που が宙に浮きます。そこでギリシャ語には2通りの直し方があります：

• 実質のない指示語を入れる — 「もの／人」以外の意味を持たない指示詞です：αυτό που διάβασα、αυτός που ήρθε、εκείνα που είπες・
• すでに自分自身の先行詞を含んでいる自由関係節の語を使う：ό,τι διάβασα、όποιος ήρθε、όσα είπες。

この2つは近いですが、同一ではありません。実質のない指示語は特定のもの／人を指します — 「（その特定の）もの／人」です：Αυτός που ήρθε πρώτος κέρδισε＝「最初に来た人が勝った」。裸の自由関係節は自由選択であり、不特定です：Όποιος έρθει πρώτος κερδίζει＝「誰であれ最初に来た人が勝つ、それが結局誰であっても」。ό,τι と αυτό που では、違いは単なる強調の差にとどまることが多く、どちらも正しい文です。

実質のない指示語のパターンでは、που は不変化のままで、指示詞のほうが主節の求める格を取ります：Δώσε το σε αυτόν που το ζήτησε.

2. όποιος と όσος は格変化するが、ό,τι、όπου、όποτε、όπως はしない。

όποιος と όσος は、普通の3語尾の名詞的な語です — όποιος は ποιος の -ος、-α、-ο という語尾を取り、όσος は普通の形容詞の -ος、-η、-ο という語尾を取ります。どちらも性・数・格で一致し、όσος はさらに後ろに続く名詞とも一致します（όσα βιβλία、όσες καρέκλες）。ό,τι、όπου、όποτε、όπως は決して形を変えません。

3. 格：代名詞は自分が果たす役割の格を取る。

自由関係詞は同時に2つの節に属しているため、その格を主張しうるものが2つあります。関係節の内部での役割と、主節での役割です。多くの場合これらは一致し、決めることは何もありません：

• Δώσε το σε όποιον θέλεις. — σε は対格を求め、θέλεις も対格の目的語を求めます。両方とも同じ方向を指しています：όποιον。
• Όποιος τελειώσει νωρίς, ας περιμένει έξω. — τελειώσει の主語であり、文全体の主語でもあります：どちらも主格です。
• Όποιον καλέσεις θα έρθει. — ここでは埋め込まれた動詞が決め手になります。καλέσεις は対格の目的語を取るので όποιον になります。このフレーズが θα έρθει の主語であるにもかかわらずです。

この2つがぶつかるときは、譲るのは主格のほうです。前置詞や他動詞が求める対格が — どちらの節にあっても — 形を決定します。文法書はこれを έλξη「格同化」と呼びます：

• Μίλησε με όποιον ήρθε. — ήρθε だけなら主格の όποιος になりますが、με が対格を課します：όποιον。
• Βοήθησε όποιον σε χρειάζεται. — χρειάζεται の主語でありながら βοήθησε の目的語でもあり、目的語の格が勝ちます。

格同化には条件があり、ΛΚΝ がそれを明記しています。代名詞は省略された指示詞の格を取ります — για όσους ρώτησαν は εκείνους を落とした για εκείνους όσοι ρώτησαν です。先行詞を前に戻すと、同化する相手がなくなるので、関係詞は自分自身の格を保ちます：Πλήρωσε όλους όσοι δούλεψαν εκείνη τη βδομάδα — 対格の όλους、主格の όσοι。

学習者にとっての実践的な教訓は、英語の癖とは正反対です。裸で立つときは、後ろに動詞が続くというだけの理由で όποιος／όσος を主格のままにしないこと。 まず、主節でそれが隣り合う前置詞や動詞を見ましょう。

4. ό,τι と ότι の対比。 どちらも同じ音でできており、書き分けの手がかりになるのはコンマ（η υποδιαστολή）だけです。これは必須です。（辞書が記録する唯一の違いは、分節音ではなくプロソディの違いです。ΛΚΝ は代名詞を有アクセントの [óti]、接続詞を無アクセントの [oti] と転写します — これは πώς [pós] と πως [pos] に対するのと同じ扱いです。これは文の抑揚についての事実であって、単語ごとに聞き分けられるものではありません。）ό,τι は「何であれ」を表す自由関係詞、ότι は λέω, νομίζω, ξέρω, ελπίζω（レッスン36）の後で補文節を開く接続詞の「〜ということ」です。詳しい判別表は下にあります。

隣接する2つのテーマは後回しにします。格変化する文語の関係詞 ο οποίος はレッスン58、譲歩の όποιος／ό,τι κι αν（「〜が誰／何であろうと」）はレッスン47で扱います。

語形と文型

όποιος, όποια, όποιο — 誰であれ、どれであれ、〜する者は誰でも。ποιος と同じ語尾ですが、アクセントは同じではありません。ΛΚΝ は όποιος を活用クラス Ε4（語幹にアクセントが来る -ος、-α、-ο、άδειοςと同じ）に分類し、ποιος 自身は Ε2（語末にアクセントが来る -ός、-ά、-ό）に分類しています。

代名詞には呼格がありません。「誰であれ」に呼びかけることはできないので、その欄は空欄のままです。この表のどの欄でも、アクセントは ο- から動きません。それとは別に、辞書はもう1組、話し言葉の属格を記録しています。主に代名詞が単独で立つときに使われるもので — οποιανού、οποιανής、οποιανού、そして（稀な）複数の οποιανών — そこではアクセントが実際に動きます。書くべきなのは表の中の形です。

όσος, όση, όσο — 〜と同じだけの量／数、〜のすべて。普通の -ος、-η、-ο の語尾です（ΛΚΝ のクラス Ε3、αεράτος、αγριεμένος と同じ普通の形容詞クラス）。

όσος の男性単数対格は語末の -ν を伴わない όσο です。ここでは όσος は普通の形容詞のように振る舞います（-ν は όσον αφορά のような固定化した λόγιες 表現の中にしか残っていません）。それとは対照的に、όποιον は代名詞の αυτόν や τον と同じパターンをたどり、単独で立つときは -ν を保ちます。名詞の前では、レッスン8の普通の語末-ν規則に従います — όποιον τρόπο κι αν διαλέξεις、しかし όποιο δρόμο κι αν πάρεις.

不変化のグループ。 これらは性・数・格によって決して変わりません。単独で立つとき、ό,τι は中性単数であり、ΛΚΝ はこれを主格と対格に限定します — 属格はありません。しかし名詞の前では、何も課しません。名詞はどんな性・数でもかまいません — ό,τι μέρα προτιμάς、ό,τι φίλο συναντήσεις、ό,τι ρούχα φοράς。

-δήποτε 系列 — 「とにかく〜であれ」。1つの単語、1つのアクセント（-δή-の上）で、コンマはどこにもありません。下の形のうち格変化するのは οποιοσδήποτε だけで、しかも前半部分だけが変化します。この系列にはもう1つ、表に載っていない格変化する仲間があります。ΛΚΝ はさらに οσοσδήποτε, οσηδήποτε, οσοδήποτε「どんなに多くても／少なくても」も挙げており、これは όσος の -δήποτε で、同じ Ε3 のパターンで格変化します — οσεσδήποτε ώρες κι αν δουλέψεις, δε θα προλάβεις.

ό,τι と ότι の対比 — 判別表。

裸の自由関係節と実質のない指示語の対比。 どちらも文法的に正しく、右側の欄のほうがより特定的・限定的です。

例文

よくある間違い

• Γράψε που σου λέω. -> Γράψε ό,τι σου λέω.：που は前に名詞が必要です。付く先が何もないなら ό,τι か、実質のない指示語の αυτό που が必要です。
• Αυτό ό,τι μου είπες με στενοχώρησε. -> Αυτό που μου είπες με στενοχώρησε.：先行詞（αυτό）を補ったら、関係詞は που になります。ό,τι はすでに自分自身の先行詞を持っているので、2つ目を取ることはできません。
• Μου είπε ό,τι θα αργήσει. -> Μου είπε ότι θα αργήσει.：言うことを表す動詞の後の「〜ということ」は、コンマなしの ότι です。コンマ付きのつづりだと「何であれ」という意味になってしまいます。
• Κάνε ότι θέλεις. -> Κάνε ό,τι θέλεις.：ここではこの語は θέλεις の目的語（「何であれ」）なので、υποδιαστολή を取ります。
• Ρώτησε ποιον εμπιστεύεσαι. -> Ρώτησε όποιον εμπιστεύεσαι.：ποιος は疑問を尋ねるだけです。自由関係節はそこに ό- を加えます。
• Δώσε το σε όποιος θέλεις. -> Δώσε το σε όποιον θέλεις.：όποιος は αυτός と同じように格変化し、σε の後では、後ろに何が続こうと対格でなければなりません。
• Πήρα όσο βιβλία ήθελα. -> Πήρα όσα βιβλία ήθελα.：όσος は、形容詞と全く同じように、その名詞と性・数・格で一致します。
• Πήγαινε πού θέλεις. -> Πήγαινε όπου θέλεις.：アクセントのある πού は「どこ？」と尋ねるだけです。自由関係節は όπου です。
• Θα φέρω ό,τιδήποτε θέλεις. -> Θα φέρω οτιδήποτε θέλεις.：コンマは ό,τι だけのものです。οτιδήποτε は -δή- に1つのアクセントを持つ、切れ目のない1語です。
• Θα το κάνω οπωσδήποτε θέλεις. -> Θα το κάνω όπως θέλεις.：οπωσδήποτε は「とにかくどんな方法でも」という意味ではなく、「必ず、間違いなく」という意味です。

ヒント

• コンマのテストは2秒でできます。οτιδήποτε や αυτό που が当てはまるなら ό,τι と書き、πως が当てはまるなら ότι と書きます。それ以外に決め手はありません。この2つは同じ音でできており、辞書が記録する唯一の違い — 有アクセントの ό,τι 対無アクセントの ότι、ちょうど πώς 対 πως と同じです — は文の抑揚の中にあり、聞いて確実に区別できるものではありません。
• この最小対を耳に留めておきましょう：Κάνε ό,τι θέλεις「欲しいものを何でもしなさい」対 Κάνει ότι δεν ακούει「彼は聞いていないふりをする」。
• όποιος や όσος を書くときはいつでも、語尾を選ぶ前に左を見ましょう。主節の前置詞（σε, με, από, για）や他動詞は、後ろに動詞が続いていても、それを対格へ引き寄せます。
• ό- の語群は、対になる疑問詞とセットで、1つの家族として覚えましょう：πού;／όπου、πώς;／όπως、πότε;／όποτε、ποιος;／όποιος。曖昧さをなくすアクセントが必要なのは πού と πώς だけです。πότε は他の2音節以上の語と同じようにアクセントが付き、ποιος は1音節なのでアクセントは付きません。
• όποτε「いつであれ」を οπότε「だから、それで」と混同しないでください — アクセントも語も違います：Ξεκίνα όποτε είσαι έτοιμος 対 Άργησε, οπότε φύγαμε。
• -δήποτε の語は「とにかく、どちらでも構わない」という意味を加えます：οποιοσδήποτε γιατρός「とにかくどの医者でも」。これらは1つの単語、1つのアクセントで、コンマはなく、上に挙げたもののうち形が変わるのは οποιοσδήποτε だけです — 辞書はさらにもう1つ、οσοσδήποτε という変化する語も載せています。
• 語末から3音節前にアクセントがある語に弱形代名詞が寄りかかるときは、第二アクセントを忘れないようにしましょう：Δώσε τα πράγματά μου σε όποιον τα ζητήσει. Μαγείρεψέ το όπως θέλεις.