In breve

Le preposizioni greche di uso quotidiano reggono l’accusativo (σε, από, με, για, χωρίς, πριν από). Un secondo insieme, più piccolo, ereditato dalla tradizione scritta colta, regge il genitivo: λόγω, εξαιτίας, μέσω, κατόπιν, χάριν, εντός, εκτός, πλην, άνευ, εναντίον, υπέρ, μεταξύ, προ, εκ/εξ, e le ambigue κατά e περί. La maggior parte vive in avvisi, contratti, notizie e nel parlato curato, e la maggior parte ha un gemello quotidiano semplice che già conosci. Due non ce l’hanno: μεταξύ e εξαιτίας sono parole ordinarie, non marcate, che reggono semplicemente il genitivo (Το συζητήσαμε μεταξύ μας· Δεν ήρθε εξαιτίας της δουλειάς του), e non hanno bisogno di alcun contesto formale.

Due cose le rendono facili da controllare: l’articolo e il sostantivo che le segue devono essere entrambi al genitivo (λόγω της βροχής, non λόγω η βροχή), e con un pronome reggono il clitico genitivo debole (εναντίον μου, υπέρ μας, μεταξύ μας), mai un pronome forte. Quattro di esse — κατά, περί, μετά, υπέρ — cambiano significato a seconda del caso: κατά της απόφασης «contro la decisione» rispetto a κατά την απόφαση «secondo la decisione».

La regola

1. Reggono il genitivo di un intero sintagma nominale. Il genitivo non è portato dal solo sostantivo: l’articolo, l’eventuale aggettivo e il sostantivo concordano tutti. Λόγω του σοβαρού προβλήματος. Εναντίον της νέας απόφασης. Se sai dire il sintagma nominale al nominativo (το σοβαρό πρόβλημα), devi solo fare un passo in più — vedi Il caso genitivo.

2. Con i pronomi prendono i clitici genitivi deboli. Il greco non ha un oggetto all’accusativo per queste preposizioni, quindi il pronome non può essere forte: εναντίον μου (non εναντίον εμένα), υπέρ σου, μεταξύ τους. È la stessa serie genitiva debole già incontrata come complemento di termine, e qui il clitico segue la preposizione invece di precederla.

3. Reggono sintagmi nominali, non proposizioni nude. Il greco λόγω / εξαιτίας corrisponde all’italiano «a causa di» + sostantivo. Per «perché è arrivato in ritardo» si passa a una congiunzione: επειδή άργησε. Non esiste εξαιτίας που, non esiste λόγω ότι: una proposizione le segue solo quando l’articolo la nominalizza (εξαιτίας του ότι, λόγω του ότι), il che è un burocratese pesante — επειδή è la scelta migliore. Εκτός è l’eccezione in questo insieme: sono entrambi greco normale εκτός που e εκτός του ότι (εκτός που άργησε, ξέχασε και τα εισιτήρια), e πλην του ότι funziona allo stesso modo.

4. Il caso può essere il significato. Con κατά, περί, μετά e υπέρ, la stessa parola punta in due direzioni e solo il caso ti dice quale. Impara ciascuna come una coppia, non come una singola parola.

5. Sono un registro, non una scelta di default. La maggior parte ha un equivalente quotidiano: λόγω ≈ εξαιτίας oppure una proposizione con επειδή, άνευ ≈ χωρίς, προ ≈ πριν από, εντός ≈ μέσα σε, εκτός ≈ έξω από / εκτός από, κατόπιν ≈ ύστερα από. Usa la forma colta quando la frase intorno è formale, e resta coerente — un κατόπιν in mezzo a un discorso informale suona come la parodia di un funzionario. Μεταξύ è fuori da questo gioco: è una parola semplice ereditata, quindi ανάμεσα σε è un sinonimo, non un gemello più semplice — μεταξύ μας, μιλήστε μεταξύ σας, γνωρίζονται μεταξύ τους sono parlato quotidiano.

6. εκ diventa εξ davanti a vocale. Εκ των πραγμάτων, εκ νέου, εκ μέρους μου — ma εξ αρχής, εξ ολοκλήρου, εξ αποστάσεως. Il composto εξαιτίας è semplicemente εξ + αιτίας saldati insieme. Le espressioni fisse al dativo (εν τω μεταξύ, δόξα τω Θεώ) sono una sopravvivenza diversa e appartengono a Vestigia della catarevusa e il registro formale; le preposizioni composte costruite su σε (πάνω σε, μαζί με, εκτός από) appartengono a Preposizioni aggiuntive e composte.

Forme e strutture

Le preposizioni che reggono il genitivo con un sintagma nominale completo

Il gemello quotidiano

Clitici genitivi deboli dopo la preposizione (tutte e sei le persone)

Μεταξύ richiede un referente plurale oppure due termini uniti da και (μεταξύ Ελλάδας και Ιταλίας, μεταξύ ζωής και θανάτου, μεταξύ δέκα και είκοσι ευρώ), quindi funzionano solo i clitici plurali. Alcune delle altre prendono gli stessi clitici — εξαιτίας σου, εντός μου, εκ μέρους μου — ma non tutte: λόγω e χάριν si usano solo con un sostantivo (λόγω της βροχής, χάριν συντομίας), mai *λόγω μου.

Una preposizione, due casi

Τα υπέρ και τα κατά («i pro e i contro») mostra entrambe le parole usate come sostantivi; lì la questione del caso scompare.

Paradigmi completi di tre sostantivi che porrai dopo di esse

Fai attenzione all’accento: το πρόβλημα → του προβλήματος → των προβλημάτων, e η απόφαση → οι αποφάσεις → των αποφάσεων. Nella scrittura formale il genitivo singolare colto της αποφάσεως è vivo proprio dopo queste preposizioni (εξ αποστάσεως, κατόπιν συνεννοήσεως, άνευ αδείας) — quella classe è Classi colte di sostantivi e aggettivi.

Secondo accento. Quando un genitivo accentato sulla terzultima sillaba è seguito da un clitico, prende un accento in più sull’ultima sillaba: κατόπιν αιτήματός σας, λόγω του προβλήματός σου, εξαιτίας του μαθήματός μας.

Le stesse parole come prefissi verbali

Esempi

Errori frequenti

• λόγω το πρόβλημα -> λόγω του προβλήματος — l’intero sintagma passa al genitivo, articolo incluso.
• λόγω της βροχή -> λόγω της βροχής — l’articolo da solo non basta; anche il sostantivo prende la sua desinenza genitiva.
• εξαιτίας που άργησε -> επειδή άργησε (oppure εξαιτίας της καθυστέρησής του) — λόγω e εξαιτίας reggono sintagmi nominali, non proposizioni (a differenza di εκτός, che invece ammette εκτός που).
• λόγω ότι δεν είχαμε χρόνο -> επειδή δεν είχαμε χρόνο — stesso motivo; una proposizione nuda con ότι non segue mai λόγω, solo il burocratese λόγω του ότι.
• υπέρ την πρόταση -> υπέρ της πρότασης — con un sintagma nominale υπέρ regge il genitivo. L’accusativo non è solo un fossile (υπέρ το δέον): il greco parlato dice davvero είναι υπέρ μας «è a nostro favore» — ma mai con un sintagma nominale completo.
• εναντίον την κυβέρνηση -> εναντίον της κυβέρνησης — allo stesso modo εναντίον; la versione all’accusativo è ενάντια στην κυβέρνηση.
• εναντίον εμένα -> εναντίον μου — un pronome dopo queste preposizioni è il clitico genitivo debole, non una forma forte.
• υπέρ εμάς -> υπέρ μας — stessa regola al plurale.
• κατά της συνάντησης nel senso di «durante la riunione» -> κατά τη συνάντηση — κατά al genitivo significa «contro»; «durante» richiede l’accusativo.
• περί το θέμα nel senso di «riguardo alla questione» -> περί του θέματος — περί all’accusativo significa «circa, all’incirca».
• άνευ προϋποθέσεις -> άνευ προϋποθέσεων — il sostantivo plurale richiede il genitivo plurale.
• μετά χαρά -> μετά χαράς — un genitivo fossilizzato; non trasformarlo mai in un accusativo.
• μεταξύ μου και του Νίκου -> μεταξύ μας (oppure ανάμεσα σε μένα και στον Νίκο) — μεταξύ unisce volentieri due sostantivi (μεταξύ Ελλάδας και Ιταλίας), ma non può unire un clitico a un sostantivo.
• κατόπιν αιτήματος σας -> κατόπιν αιτήματός σας — una parola accentata sulla terzultima sillaba aggiunge un secondo accento prima di un clitico.

Consigli

• Usa il test della sostituzione prima di scriverne una: se λόγω si può sostituire con εξαιτίας, άνευ con χωρίς, προ con πριν από, e la frase dice ancora la stessa cosa, hai scelto la preposizione giusta — e se nel contesto suona meglio il gemello semplice, usa quello.
• Fissa il caso con il test del clitico. Di’ la frase con un pronome: εναντίον μου dimostra il genitivo, ενάντια σε μένα dimostra l’accusativo. Se nessuno dei due suona bene, probabilmente la preposizione non è quella giusta.
• Per κατά e περί, decidi prima il significato, poi scegli il caso: «contro / riguardo a» richiama il genitivo, «durante, secondo / circa, all’incirca» richiama l’accusativo.
• Mantieni il registro coerente all’interno della frase. Άνευ σοβαρού λόγου va bene in una relazione; άνευ παρέας in un messaggio a un amico è una battuta. άνευ da solo, senza nulla dopo, è l’unica eccezione — è davvero scivolato nel parlato informale: Θέλεις την πίτσα σου με ελιές ή άνευ;
• Πλην è la più ristretta dell’insieme. Il suo genitivo è ormai quasi fisso (πλην τούτου, πλην των άλλων, πλην ενός), e nel senso aritmetico di «meno» sta semplicemente tra due numerali nudi: δέκα πλην τρία. Per un «tranne, a eccezione di» libero, εκτός από è la scelta sicura.
• Ricorda la distinzione ortografica tra εκ / εξ: una consonante segue εκ (εκ νέου, εκ μέρους), una vocale segue εξ (εξ αρχής, εξ ολοκλήρου).
• Raccoglile attraverso i loro verbi. Una volta collegati εις-, εκ-, συν-, περί-, υπέρ- a εισάγω, εξάγω, συνεργάζομαι, περιγράφω, υπερασπίζομαι, le preposizioni smettono di sembrare estranee e il vocabolario arriva gratis.
• Nei documenti formali aspettati il genitivo singolare colto in -εως subito dopo di esse (κατόπιν συνεννοήσεως, εξ αποστάσεως); riconoscilo, e in caso di dubbio usa la forma semplice in -ης.