In breve

Giornali, contratti, resoconti giudiziari e comunicati aziendali sono pieni di participi che il greco demotico non forma più: ο ενδιαφερόμενος, τα λεγόμενα, οι συλληφθέντες, ο διευθύνων σύμβουλος. Gli stessi testi scrivono υπέγραψε invece della forma «attesa» υπόγραψε, e εστάλη invece di στάλθηκε. Niente di tutto questo è una grammatica separata da padroneggiare attivamente — è un inventario fisso, ereditato dalla καθαρεύουσα, che si è sedimentato nel registro formale.

Considera questa lezione come ricettiva. Il tuo compito è decodificare la desinenza, trovare il verbo ordinario nascosto dentro e parafrasarlo con una proposizione relativa: ο συλληφθείς = αυτός που συνελήφθη. È nel produrre queste forme da solo che gli studenti sbagliano — un participio λόγιος declinato male in una email si nota molto più di una semplice frase demotica.

La regola

Tre sistemi participiali sopravvivono nel registro scritto. Ognuno è costruito su un tema antico, ognuno si declina, e ognuno ha una parafrasi quotidiana.

1. Mediopassivo presente in -όμενος / -ούμενος (α’ coniugazione -όμενος, β’ coniugazione -ούμενος): ο ενδιαφερόμενος, οι εργαζόμενοι, τα λεγόμενα, το ζητούμενο, ο κατηγορούμενος. Si declina esattamente come un aggettivo in -ος, -η, -ο, ed è di gran lunga il più produttivo dei tre — decine di queste forme sono semplicemente diventate sostantivi e aggettivi ordinari. Significato: un’azione in corso, sia nel senso passivo di «che viene X-ato» per un verbo transitivo (το εξεταζόμενο θέμα, ο κατηγορούμενος), sia, per un verbo deponente o intransitivo, semplicemente agentivo — «colui che fa X»: ο εργαζόμενος non è «il lavorato» ma «colui che lavora», ο ενδιαφερόμενος «colui che è interessato».

2. Passivo aoristo in -είς, -είσα, -έν: ο συλληφθείς, η τραυματισθείσα, το ληφθέν μέτρο. Maschile e neutro seguono un tema in -ντ- (του συλληφθέντος, οι συλληφθέντες), il femminile in -εισ- (της συλληφθείσας). Significato: un’azione compiuta, «colui che è stato X-ato». È il greco dei verbali di polizia e dei testi giuridici; fuori da questi generi compare a malapena.

3. Attivo in -ων, -ουσα, -ον: ο διευθύνων σύμβουλος, οι συμμετέχοντες, ο παρών / η παρούσα / το παρόν, τα ισχύοντα. Maschile e neutro usano di nuovo il tema in -ντ- (του παρόντος, των συμμετεχόντων), il femminile -ουσ- (η παρούσα, των παρουσών). Significato: «colui che sta X-ando». ΛΚΝ etichetta l’intera classe come λόγιο: ενδιαφέρων, συμμετέχων, μέλλων, παρών e απών portano tutti (λόγ.). Ciò che perde l’etichetta è il neutro sostantivato — το ενδιαφέρον «interesse» e το μέλλον «il futuro» sono registrati senza alcuna marca di registro. ενδιαφέρων, ενδιαφέρουσα, ενδιαφέρον «interessante» resta comunque di uso quotidiano costante.

-όμενος non è -μένος. Il participio in -μένος della lezione 50 indica lo stato risultante da un’azione conclusa (γραμμένος «scritto», κουρασμένος «stanco»); è pienamente demotico e va usato liberamente. Il colto -όμενος indica invece il processo stesso, o il suo agente. Da qui la coppia classica: η αναπτυσσόμενη χώρα è un paese che si sta sviluppando, η ανεπτυγμένη χώρα uno che è già sviluppato. (ΛΚΝ registra per αναπτύσσω due participi, αναπτυγμένος e ανεπτυγμένος; il secondo, con l’aumento interno, è quello che il registro formale usa in questa collocazione.)

L’aumento interno. I verbi costruiti su un prefisso colto (υπο-, περι-, εν-, εισ-, δια-, ανα-, κατα-, απο-, επι-, μετα-, συν-, προ-) mettono l’aumento dell’aoristo all’interno della parola, subito dopo il prefisso, dove prende l’accento: υπογράφω → υπέγραψε, περιγράφω → περιέγραψε, εγκρίνω → ενέκρινε, εισάγω → εισήγαγε, συλλαμβάνω → συνέλαβε, αναφέρω → ανέφερε. L’aumento compare solo dove l’accento ne ha bisogno, quindi scompare alla 1ª e 2ª persona plurale: υπέγραψα ma υπογράψαμε. I prefissi genuinamente demotici (ξε-, ξανα-) non lo fanno mai: ξέγραψε, ξανάγραψε.

Mediopassivi colti. Un piccolo insieme chiuso di verbi in -ίσταμαι e -κειμαι conserva la morfologia antica e si usa quasi solo alla 3ª persona: πρόκειται (να / για), υπόκειται σε, επίκειται, υφίσταται, συνίσταται. Accanto a essi troviamo il regolare mediopassivo contratto αποτελείται από e gli atematici τίθεται, διατίθεται, che conservano le desinenze antiche di τίθεμαι. ΛΚΝ riporta quel paradigma per intero — τίθεμαι, τίθεσαι, τίθεται, τιθέμεθα, τίθεστε, τίθενται — così solo τιθέμεθα porta una desinenza senza alcun corrispondente moderno, τίθεμαι e τίθενται differiscono dai quotidiani -ομαι, -ονται per una sola vocale, e la 2ª plurale τίθεστε è stata ricostruita sulla desinenza moderna. Registra anche una regolarizzazione del registro parlato, (προφ.) θέτομαι, διαθέτομαι, καταθέτομαι.

Aoristi da telegiornale. Invece del passivo demotico in -θηκε, la lingua ufficiale usa l’antico aoristo in -η / -θη, con l’aumento davanti a un verbo semplice (εστάλη, ελήφθη, ετέθη) e all’interno di uno con prefisso (υπεγράφη, συνελήφθη, ενεκρίθη, κατετέθη); plurale -ησαν: εστάλησαν, συνελήφθησαν. Leggile, non usarle nel parlato — tranne συνελήφθη, che è ormai la parola normale anche in televisione.

Forme e strutture

1. Mediopassivo presente: ο εργαζόμενος (α’ coniugazione -όμενος)

Il genitivo è dove queste forme oscillano, ma non lungo la linea che ti aspetteresti. ΛΚΝ classifica εργαζόμενος, κατηγορούμενος, προηγούμενος e επόμενος nella classe Ε5 — il tipo όμορφος, il cui accento non si sposta — quindi του εργαζόμενου, τους εργαζόμενους sono forme da dizionario, non parlato trascurato. Lo spostamento di una sillaba a destra va di pari passo con l’uso sostantivato, e lì ΛΚΝ lo registra esso stesso (των εργαζομένων, του κατηγορουμένου, τους υφισταμένους) e classifica il sostantivo in una classe ad accento mobile: ο υφιστάμενος Ο20α, το ζητούμενο Ο40, e i sostantivi femminili separati η κατηγορουμένη, η προηγουμένη, η επομένη. Quindi sia του εργαζομένου sia του εργαζόμενου sono corretti, e nel plurale sostantivato των εργαζομένων è ciò che incontrerai ovunque. I verbi il cui mediopassivo è in -ούμαι danno -ούμενος (ζητώ → το ζητούμενο, χρησιμοποιώ → ο χρησιμοποιούμενος, κατηγορώ → ο κατηγορούμενος), e quelli con mediopassivo in -ώμαι danno -ώμενος (ερωτώ → ο ερωτώμενος «l’intervistato»); entrambi si declinano allo stesso modo.

2. Passivo aoristo: ο συλληφθείς

Il paradigma di ΛΚΝ per questa classe (Ε12γ, modello διασωθείς) prevede sì un vocativo, identico al nominativo — ma è una forma puramente teorica: sono parole di terza persona, da documento, e nessuno viene mai chiamato συλληφθείς. Stesso schema: ο τραυματισθείς, ο εκλεγείς, ο διορισθείς, το ληφθέν μέτρο, τα διαλυθέντα σωματεία.

3. Attivo: ο παρών, η παρούσα, το παρόν

I membri più lunghi spostano l’accento al genitivo plurale, esattamente come fanno i sostantivi: ο συμμετέχων → του συμμετέχοντος → των συμμετεχόντων; η συμμετέχουσα → των συμμετεχουσών; ο διευθύνων σύμβουλος → του διευθύνοντος συμβούλου → τους διευθύνοντες συμβούλους. Il contrario di παρών è απών, απούσα, απόν, che si declina allo stesso modo. ΛΚΝ tiene distinti i due tipi con un codice: παρών e απών sono Ε12α (modello ανιών), già accentati sull’ultima sillaba del tema, per cui nulla può spostarsi e il genitivo plurale resta των παρόντων; mentre συμμετέχων, διευθύνων, ισχύων e ενδιαφέρων sono Ε12 (modello τρέχων → των τρεχόντων), dove il genitivo plurale sposta davvero l’accento a destra.

4. -όμενος contro -μένος (lezione 50)

5. L’aumento interno nell’aoristo

Altri esempi dello stesso tipo: περιγράφω → περιέγραψε, διαγράφω → διέγραψε, αναφέρω → ανέφερε, μεταφέρω → μετέφερε, καταθέτω → κατέθεσε, υποβάλλω → υπέβαλε, απορρίπτω → απέρριψε, επιτρέπω → επέτρεψε, διακόπτω → διέκοψε, αποστέλλω → απέστειλε, συλλαμβάνω → συνέλαβε, προβλέπω → προέβλεψε. Nota che εγκρίνω scrive il proprio prefisso εγ- davanti a κ ma εν- davanti all’aumento: εν + έ + κρινε.

6. Mediopassivi colti, e uno regolare per intero

υπόκειται, επίκειται e συνίσταται sono difettivi — ΛΚΝ segna tutti e tre come «μόνο στον ενεστώτα», solo al presente e in pratica solo alla terza persona (plurale υπόκεινται, επίκεινται). πρόκειται è difettivo nel senso opposto: ΛΚΝ lo registra come impersonale (απρόσ.), quindi non ha mai un plurale, ma ha un passato — l’imperfetto επρόκειτο (Επρόκειτο να μείνουμε τρεις μέρες στο νησί· Επρόκειτο για μια παρεξήγηση). υφίσταμαι è di terza persona solo nel senso di «esistere» che qui ci interessa; nell’altro senso, «subire», ΛΚΝ lo coniuga per intero, con un aoristo su un tema diverso: υπέστη, θα υποστείς, έχει υποστεί. αποτελούμαι, al contrario, è un mediopassivo perfettamente regolare della β’ coniugazione (ΛΚΝ Ρ10.10):

Nei testi reali compaiono solo le terze persone, perché il soggetto è sempre una cosa.

7. Aoristi da telegiornale

Esempi

Errori frequenti

• Ο υπουργός υπόγραψε τη σύμβαση. -> Ο υπουργός υπέγραψε τη σύμβαση. — i verbi colti con prefisso mettono l’aumento all’interno, subito dopo il prefisso, e questo porta l’accento; lo stesso vale per περιέγραψε, ανέφερε, κατέθεσε. (ΛΚΝ registra sì υπόγραψα e υπόβαλα, ma li etichetta (προφ.), solo parlato; κατάθεσα lo elenca accanto a κατέθεσα senza alcuna etichetta, quindi quest’ultimo non è un errore.)
• Υπέγραψαμε τη σύμβαση χθες. -> Υπογράψαμε τη σύμβαση χθες. — l’aumento interno compare solo dove l’accento ne ha bisogno, quindi cade alla 1ª e 2ª persona plurale.
• Θα φύγουμε την επόμενη. -> Θα φύγουμε την επομένη. — quando uno di questi participi si usa come sostantivo, l’accento si sposta di una sillaba a destra e resta lì: η επομένη / η προηγουμένη «il giorno dopo / il giorno prima», ο υφιστάμενος → τους υφισταμένους, τα δικαιώματα των εργαζομένων, των ενδιαφερομένων. Come semplice aggettivo non si sposta (ΛΚΝ classe Ε5): η επόμενη μέρα — e του εργαζόμενου è corretto quanto του εργαζομένου.
• Η υπουργός ήταν παρών στη συνεδρίαση. -> Η υπουργός ήταν παρούσα στη συνεδρίαση. — i participi in -ων non sono parole indeclinabili: hanno un femminile completo in -ουσα (παρούσα, απούσα, ενδιαφέρουσα) e un neutro in -ον.
• τους συλληφθέντους δράστες -> τους συλληφθέντες δράστες — i participi in -είς si declinano su un tema in -ντ- come παρών, non come gli aggettivi in -ος.
• Είναι ανεπτυγμένη χώρα, γι’ αυτό χρειάζεται βοήθεια. -> Είναι αναπτυσσόμενη χώρα, γι’ αυτό χρειάζεται βοήθεια. — -όμενος è il processo in corso, -μένος (lezione 50) lo stato risultante.
• Το γράμμα εστάλη από τη μαμά μου. -> Το γράμμα το έστειλε η μαμά μου. — questi aoristi appartengono ai telegiornali e ai documenti ufficiali; nella conversazione suonano come la parodia del greco burocratico.
• Πρόκειται για να συζητήσουμε το θέμα. -> Πρόκειται να συζητήσουμε το θέμα. — πρόκειται να regge un verbo, πρόκειται για regge un sostantivo.

Consigli

• Punta al riconoscimento, non alla produzione. Il riflesso sicuro quando devi dire una di queste forme è una proposizione relativa con που: αυτός που συνελήφθη, όσοι ήταν παρόντες, αυτά που ισχύουν, αυτά που λέει.
• Decodifica dalla desinenza. -όμενος / -ούμενος significa che l’azione è in corso; -είς / -θείς significa che è conclusa e il soggetto l’ha subita; -ων / -ουσα / -ον significa che il soggetto la sta compiendo.
• Il test di -ντ-: se il genitivo di una parola termina in -ντος o il plurale in -ντες, il nominativo è -ων o -είς — mai una forma in -ος. Quindi ο παρών, του παρόντος, οι παρόντες — mai un nominativo *ο παρόντος.
• Per leggere un aumento interno, elimina la vocale dell’aumento e ricostruisci il prefisso: υπέγραψε → υπο + γράφω, ενέκρινε → εγ + κρίνω, συνέλαβε → συλ + λαμβάνω. In εισήγαγε → εισ + άγω l’aumento si è fuso con la α- del verbo in η-.
• I plurali neutri di questi participi sono semplicemente sostantivi e vale la pena impararli come vocabolario: τα λεγόμενα, τα ισχύοντα, τα υπάρχοντα, τα εισερχόμενα, τα εξερχόμενα, τα τεκταινόμενα, τα προλεγόμενα. Non sono tutti dello stesso registro: ΛΚΝ marca τα τεκταινόμενα (λόγ.) ma τα υπάρχοντα (προφ.), parlato.
• Un pugno di esse è entrato a pieno titolo nella lingua quotidiana — ΛΚΝ le registra senza alcuna etichetta di registro, e vanno usate senza esitazione: ο προηγούμενος, ο επόμενος, οι εργαζόμενοι, ο κατηγορούμενος, το ζητούμενο, το ενδιαφέρον, το μέλλον. Anche ενδιαφέρων / ενδιαφέρουσα / ενδιαφέρον e παρών / απών sono comuni, ma ΛΚΝ le etichetta ancora (λόγ.): gli aggettivi in -ων non perdono mai del tutto l’etichetta, anche dove il sostantivo accanto l’ha già persa.
• Ricorda il secondo accento quando un pronome debole segue un participio accentato sulla terzultima sillaba: τα λεγόμενά του, το ζητούμενό μας, τα γραφόμενά της.