Classi colte di sostantivi e aggettivi

C1 Λόγια ουσιαστικά και επίθετα 62 / 66

In breve

I sostantivi e gli aggettivi greci di uso quotidiano sono stati trattati nelle lezioni 14, 28-31 e 49. Quelle lezioni hanno volutamente tralasciato un pugno di paradigmi che sembrano irregolari ma sono in realtà un insieme chiuso e ordinato, ereditato dalla tradizione scritta colta (λόγια). Li incontri di continuo su giornali, testi giuridici, scientifici e amministrativi: ο συγγραφέας con il plurale οι συγγραφείς, i neutri in -ος come το κράτος con genitivo του κράτους e plurale τα κράτη, alcune sopravvivenze come το οξύ / του οξέος e η πειθώ / της πειθούς, e gli aggettivi a due uscite (δικατάληκτα) ο/η διεθνής, το διεθνές. Aggiungi i tre suffissi di aggettivo verbale -τός, -σιμος/-ιμος e la forma di obbligo -τέος (η εξεταστέα ύλη) e potrai leggere un testo greco formale senza inciampare. I participi sono un discorso a parte e appartengono alla lezione 64.

La regola

1. Sostantivi maschili in -έας. Sono per lo più nomi di agente: ο συγγραφέας «scrittore, autore», ο γραμματέας «segretario», ο γονέας «genitore», ο ιππέας «cavaliere», ο τομέας «settore, ambito», ο ιερέας «sacerdote», ο προβολέας «proiettore, riflettore». Il singolare si comporta come un qualsiasi sostantivo in -ας (του συγγραφέα), ma il plurale è quello colto: nominativo e accusativo -είς, genitivo -έων. Il nominativo plurale è quindi οι συγγραφείς, mai *οι συγγραφέες, e l’accusativo plurale è identico: τους συγγραφείς.

2. Sostantivi neutri in -ος. το κράτος «stato», το μέλος «membro», το έθνος «nazione», το μέγεθος «dimensione, grandezza», το λάθος «errore», το βάθος «profondità»; το ενδιαφέρον non fa parte di questo gruppo, mentre το ύψος, το πλήθος, το είδος, το τέλος sì. Contano due desinenze: il genitivo singolare -ους (του κράτους) e il plurale -η con genitivo -ών (τα κράτη, των κρατών). Il genitivo plurale è sempre accentato sulla desinenza, e dove il singolare è accentato sulla terzultima sillaba il plurale sposta l’accento in avanti: το μέγεθος → τα μεγέθη → των μεγεθών.

3. Sopravvivenze colte isolate. Un piccolo gruppo conserva temi antichi: το οξύ «acido» (του οξέος, τα οξέα), το ήμισυ «metà» — non proprio un sostantivo, ma il neutro dell’aggettivo colto ήμισυς, ημίσεια, ήμισυ, vivo solo in espressioni fisse (το έτερον ήμισυ, κατά το ήμισυ, εξ ημισείας, η αρχή είναι το ήμισυ του παντός) — το ήπαρ «fegato» (του ήπατος — registro anatomico; il greco di uso quotidiano dice το συκώτι), το πυρ «fuoco» (του πυρός, τα πυρά — registro militare e figurato), e il femminile η πειθώ «persuasione» (της πειθούς), che tiene compagnia a η ηχώ «eco» (genitivo της ηχούς oppure της ηχώς) e a pochi nomi propri. Sono difettivi: impara le forme che ricorrono davvero, non una tavola antica completa.

4. Aggettivi a due uscite in -ης/-ης/-ες (δικατάληκτα). Maschile e femminile condividono una forma, il neutro è diverso: ο διεθνής οργανισμός, η διεθνής κοινότητα, το διεθνές δίκαιο. Il genitivo singolare è -ούς per tutti e tre i generi (του/της διεθνούς), il nominativo/accusativo plurale è -είς per maschile e femminile e -ή per il neutro, e la desinenza del genitivo plurale è la stessa per tutti i generi, -ων (accentata sulla desinenza in quasi tutti i membri: των διεθνών, των ακριβών, των θορυβωδών; πλήρης è l’eccezione che mantiene il proprio accento: των πλήρων). Membri della classe: ακριβής «esatto», συνεχής «continuo», σαφής «chiaro», ασφαλής «sicuro», ευγενής «nobile», ειλικρινής «sincero», επιμελής «diligente», συνεπής «coerente», πλήρης «pieno», più l’intera famiglia in -ώδης (θορυβώδης «rumoroso», ογκώδης «voluminoso»).

5. Aggettivi verbali. Tre suffissi trasformano un verbo in aggettivo e tutti e tre si declinano come i normali aggettivi in -ος (lezione 14):

-τός indica che l’azione è stata o può essere compiuta: γραπτός «scritto», ορατός «visibile», φορητός «portatile», ανεκτός «tollerabile», αγαπητός «caro».
-σιμος / -ιμος indica possibilità o idoneità: φαγώσιμος «commestibile», καύσιμος «combustibile» (τα καύσιμα «carburante»), χρήσιμος «utile», ωφέλιμος «vantaggioso», νόμιμος «legale», κατορθώσιμος «realizzabile».
-τέος indica l’obbligo — «che deve essere…». È puramente formale: η εξεταστέα ύλη «il programma da esaminare», η διδακτέα ύλη «il programma da insegnare», ο πληρωτέος φόρος «l’imposta da versare», più i termini aritmetici ο προσθετέος, ο διαιρετέος.

Forme e strutture

Maschile in -έας: ο συγγραφέας

Πτώση	Ενικός	Πληθυντικός
Ονομαστική	ο συγγραφέας	οι συγγραφείς
Γενική	του συγγραφέα	των συγγραφέων
Αιτιατική	τον συγγραφέα	τους συγγραφείς
Κλητική	συγγραφέα	συγγραφείς

Lo stesso per l’intera famiglia:

Ενικός	Πληθυντικός	Γενική πληθυντικού	Inglese
ο γραμματέας	οι γραμματείς	των γραμματέων	segretario
ο γονέας	οι γονείς	των γονέων	genitore
ο ιππέας	οι ιππείς	των ιππέων	cavaliere
ο τομέας	οι τομείς	των τομέων	settore, ambito
ο ιερέας	οι ιερείς	των ιερέων	sacerdote

Neutro in -ος: το κράτος

Πτώση	Ενικός	Πληθυντικός
Ονομαστική	το κράτος	τα κράτη
Γενική	του κράτους	των κρατών
Αιτιατική	το κράτος	τα κράτη
Κλητική	κράτος	κράτη

La stessa classe, con lo spostamento dell’accento visibile: το μέγεθος

Πτώση	Ενικός	Πληθυντικός
Ονομαστική	το μέγεθος	τα μεγέθη
Γενική	του μεγέθους	των μεγεθών
Αιτιατική	το μέγεθος	τα μεγέθη
Κλητική	μέγεθος	μεγέθη

Ενικός	Γενική ενικού	Πληθυντικός	Γενική πληθυντικού
το μέλος	του μέλους	τα μέλη	των μελών
το έθνος	του έθνους	τα έθνη	των εθνών
το λάθος	του λάθους	τα λάθη	των λαθών
το είδος	του είδους	τα είδη	των ειδών
το ύψος	του ύψους	τα ύψη	των υψών

Sopravvivenze colte isolate. Un trattino segnala una casella che la lingua moderna non usa; una forma tra parentesi è attestata ma rara. ήμισυ è la più povera di tutte: al di fuori delle espressioni fisse compare solo il neutro puro, e la sua unica sopravvivenza in un caso obliquo è il fossile εξ ημισείας.

Πτώση	οξύ	ήμισυ	ήπαρ	πυρ	πειθώ
Ονομαστική ενικού	το οξύ	το ήμισυ	το ήπαρ	το πυρ	η πειθώ
Γενική ενικού	του οξέος	- (solo εξ ημισείας)	του ήπατος	του πυρός	της πειθούς
Αιτιατική ενικού	το οξύ	το ήμισυ	το ήπαρ	το πυρ	την πειθώ
Κλητική ενικού	οξύ	ήμισυ	ήπαρ	πυρ	πειθώ
Ονομαστική πληθυντικού	τα οξέα	-	τα ήπατα	τα πυρά	-
Γενική πληθυντικού	των οξέων	-	(των ηπάτων)	των πυρών	-
Αιτιατική πληθυντικού	τα οξέα	-	τα ήπατα	τα πυρά	-
Κλητική πληθυντικού	οξέα	-	ήπατα	πυρά	-

Aggettivo a due uscite: διεθνής, διεθνής, διεθνές

Πτώση	Αρσενικό/Θηλυκό ενικό	Ουδέτερο ενικό	Αρσενικό/Θηλυκό πληθυντικό	Ουδέτερο πληθυντικό
Ονομαστική	ο/η διεθνής	το διεθνές	οι διεθνείς	τα διεθνή
Γενική	του/της διεθνούς	του διεθνούς	των διεθνών	των διεθνών
Αιτιατική	τον/τη διεθνή	το διεθνές	τους/τις διεθνείς	τα διεθνή
Κλητική	διεθνή (θηλ. διεθνής)	διεθνές	διεθνείς	διεθνή

Αρσενικό/Θηλυκό	Ουδέτερο	Γενική ενικού	Πληθυντικός (αρσ./θηλ.)	Inglese
ακριβής	ακριβές	ακριβούς	ακριβείς	esatto
συνεχής	συνεχές	συνεχούς	συνεχείς	imperfettivo
ασφαλής	ασφαλές	ασφαλούς	ασφαλείς	sicuro
ειλικρινής	ειλικρινές	ειλικρινούς	ειλικρινείς	sincero
πλήρης	πλήρες	πλήρους	πλήρεις	pieno
θορυβώδης	θορυβώδες	θορυβώδους	θορυβώδεις	rumoroso

Obbligo in -τέος: εξεταστέος (il tipo in -τός segue καλός, καλή, καλό; il tipo in -σιμος / -ιμος segue l’accentazione sul tema di όμορφος, όμορφη, όμορφο)

Πτώση	Αρσενικό	Θηλυκό	Ουδέτερο
Ονομαστική ενικού	ο εξεταστέος	η εξεταστέα	το εξεταστέο
Γενική ενικού	του εξεταστέου	της εξεταστέας	του εξεταστέου
Αιτιατική ενικού	τον εξεταστέο	την εξεταστέα	το εξεταστέο
Κλητική ενικού	εξεταστέε	εξεταστέα	εξεταστέο
Ονομαστική πληθυντικού	οι εξεταστέοι	οι εξεταστέες	τα εξεταστέα
Γενική πληθυντικού	των εξεταστέων	των εξεταστέων	των εξεταστέων
Αιτιατική πληθυντικού	τους εξεταστέους	τις εξεταστέες	τα εξεταστέα
Κλητική πληθυντικού	εξεταστέοι	εξεταστέες	εξεταστέα

Esempi

Ελληνικά	Italiano
Ο συγγραφέας υπέγραφε αντίτυπα, ενώ οι άλλοι συγγραφείς περίμεναν.	L’autore firmava copie mentre gli altri autori aspettavano.
Η συνάντηση των συγγραφέων με τον γραμματέα του συλλόγου αναβλήθηκε.	L’incontro degli scrittori con il segretario dell’associazione è stato rinviato.
Οι γονείς των μαθητών ενημερώθηκαν γραπτώς.	I genitori degli alunni sono stati informati per iscritto.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν, αλλά η απόφαση των κρατών της περιοχής καθυστερεί.	Gli stati membri hanno concordato, ma la decisione degli stati della regione è ritardata.
Κανένα μέλος της επιτροπής δεν μίλησε για λογαριασμό των υπόλοιπων μελών.	Nessun membro del comitato ha parlato a nome dei restanti membri.
Το μέγεθός του μας εξέπληξε· τέτοια μεγέθη δεν τα είχαμε ξαναδεί.	La sua dimensione ci ha sorpreso; non avevamo mai visto grandezze simili prima.
Η επίδραση του οξέος στο μέταλλο είναι άμεση.	L’effetto dell’acido sul metallo è immediato.
Το άρθρο στηρίζεται στη δύναμη της πειθούς, όχι στον φόβο.	L’articolo si basa sul potere della persuasione, non sulla paura.
Πρόκειται για σαφή παραβίαση του διεθνούς δικαίου.	Questa è una chiara violazione del diritto internazionale.
Οι διεθνείς παρατηρητές επιβεβαίωσαν ότι τα διεθνή πρότυπα τηρήθηκαν.	Gli osservatori internazionali hanno confermato che gli standard internazionali sono stati rispettati.
Η εξεταστέα ύλη ανακοινώθηκε και το ποσό της εγγραφής είναι πληρωτέο ως το τέλος του μήνα.	Il programma d’esame è stato annunciato e la tassa d’iscrizione è da versare entro la fine del mese.
Μάζεψαν ό,τι ήταν φαγώσιμο και έφυγαν πριν νυχτώσει.	Raccolsero tutto ciò che era commestibile e partirono prima del calar della notte.

Errori frequenti

οι συγγραφέες -> οι συγγραφείς — i sostantivi in -έας non aggiungono -ες; il loro plurale colto è -είς, che funge anche da accusativo (τους συγγραφείς).
των κράτων -> των κρατών — il genitivo plurale dei neutri in -ος è -ών ed è sempre accentato su questa desinenza.
του κράτου -> του κράτους — il genitivo singolare è -ους; -ου appartiene a το βιβλίο, non a το κράτος.
τα λάθια -> τα λάθη — το λάθος è un neutro in -ος come το κράτος, non un sostantivo in -ι, quindi il plurale è -η.
του διεθνή προβλήματος -> του διεθνούς προβλήματος — διεθνή è l’accusativo maschile/femminile; il genitivo di un aggettivo δικατάληκτο termina in -ούς per ogni genere.
οι διεθνής οργανισμοί -> οι διεθνείς οργανισμοί — il plurale di -ής è -είς; la forma singolare non può stare accanto a un sostantivo plurale.
της πειθώς -> της πειθούς — πειθώ forma il genitivo solo in -ούς e in nient’altro. Il suo vicino η ηχώ è più libero: sono correnti sia της ηχούς sia της ηχώς.
των οξών -> των οξέων — το οξύ mantiene il tema colto οξε- al di fuori del nominativo e dell’accusativo singolare.

Consigli

Due sole desinenze fanno tutto il lavoro nella classe dei neutri in -ος: -ους al genitivo singolare e -η / -ών al plurale. Se sai dire το κράτος, του κράτους, τα κράτη, των κρατών, sai declinare senza pensarci μέλος, έθνος, μέγεθος, λάθος, ύψος, είδος e πλήθος.
Fai attenzione all’accento, non solo alle lettere: μέγεθος ma μεγέθη e μεγεθών. È la regola delle tre sillabe della lezione 27 a spostarlo.
Queste parole sono abbastanza frequenti da attirare un clitico, quindi ricorda il secondo accento: το μέγεθός του, το έθνος μας (qui non serve un accento in più — έθνος ha solo due sillabe).
Un test rapido per δικατάληκτα: se il neutro di un aggettivo termina in -ές, il genitivo è -ούς e il plurale maschile/femminile è -είς. διεθνές → διεθνούς → διεθνείς.
Alcuni membri della classe sono accentati sul tema, non sulla desinenza. πλήρης e tutta la famiglia in -ώδης lasciano l’accento dov’è (το πλήρες, το θορυβώδες, το ογκώδες); ciò che vale la pena memorizzare qui è il genitivo plurale των πλήρων, che resta sul tema mentre θορυβωδών, ογκωδών si spostano sulla desinenza. Nei composti del tipo κακοήθης il neutro singolare sposta davvero l’accento indietro di una sillaba: συνήθης → το σύνηθες, αυτάρκης → το αύταρκες, κακοήθης → το κακόηθες, επιμήκης → το επίμηκες. Gli altri accentano sempre la desinenza (ακριβής → ακριβές, των ακριβών).
Riserva le forme in -τέος solo alla scrittura formale. Nel parlato si dice η ύλη που θα εξεταστεί, τα χρήματα που πρέπει να πληρωθούν - να + congiuntivo (lezione 25), non un aggettivo.
Se non sei sicuro che un plurale sia colto, controlla prima la desinenza del singolare: in -έας e il neutro in -ος lo sono sempre; un sostantivo in -ι o il maschile in -ος non lo è mai.