Preposizioni aggiuntive e composte
B1 Άλλες και σύνθετες προθέσεις 51 / 66
In breve
Oltre alle quotidiane σε, από, με, για, il greco moderno ha una seconda serie di preposizioni — ως/έως, μέχρι, χωρίς/δίχως, προς, κατά, παρά, σαν, αντί (για), εκτός από — e reggono tutte l’accusativo.
Tutto ciò che è più preciso si costruisce con un avverbio più un elemento di collegamento: δίπλα σε, κάτω από, μαζί με. L’avverbio da solo dice dove; l’avverbio più il suo elemento di collegamento dice dove rispetto a cosa. L’inglese nasconde questo fatto («next to», «in front of» sono composti anche loro), quindi la trappola non è il significato ma l’elemento di collegamento mancante: δίπλα στον Νίκο, mai δίπλα τον Νίκο.
Due ulteriori abitudini completano il quadro: σε si fonde con l’articolo (κοντά στη θάλασσα, πάνω στο τραπέζι), e con un pronome queste stesse parole prendono invece un clitico genitivo atono — δίπλα μου, μαζί της, μπροστά μας.
La regola
1. Le preposizioni rimanenti prendono l’accusativo. Come quelle di base, nessuna di esse prende mai il genitivo nel demotico ordinario; le versioni al genitivo che incontri nello scritto formale (αντί στεφάνων, κατά του νόμου) sono sopravvivenze colte e appartengono alla lezione 63.
2. Preposizioni composte = avverbio + σε / από / με. L’avverbio è un avverbio vero e proprio: può stare da solo senza nulla dopo. Se aggiungi un complemento devi aggiungere l’elemento di collegamento che quella parola richiede. Alcuni accettano entrambi con un piccolo cambiamento di senso: πάνω σε = appoggiato su (a contatto), πάνω από = sopra (senza contatto), e anche «più di»: πάνω από εκατό άτομα.
3. σε si fonde con l’articolo determinativo. σε + τον → στον, σε + την → στην/στη, σε + το → στο, e allo stesso modo al plurale. Il composto si scrive come due parole più la forma fusa: μέσα στο σπίτι, ανάμεσα στα δέντρα.
4. Con un pronome, le stesse parole prendono un clitico genitivo atono. Il greco non dice δίπλα σε εμένα come forma predefinita; dice δίπλα μου. La forma forte resta disponibile per il contrasto (δίπλα σ’ εμένα, όχι σ’ εσένα), e le parole locali in από hanno un loro proprio idiotismo: από πάνω μου, από κάτω μας, από πίσω σου. Solo le non locali πριν από, μετά από, εκτός από mantengono l’accusativo forte: πριν από μένα, εκτός από εμένα; μαζί prende il clitico (μαζί μου), con μαζί με εμένα mantenuto per l’enfasi.
5. Avverbio contro preposizione. Κάθισε δίπλα («siediti accanto a me / qui vicino», complemento sottinteso) contro Κάθισε δίπλα στον Νίκο. Nella parola stessa non cambia nulla — solo se segue o no un complemento.
6. σαν contro ως. σαν esprime un paragone («come, come se»); davanti a un sostantivo che porta l’articolo determinativo prende l’accusativo: Τρέχει σαν τον αέρα. Con un sostantivo nudo si accorda semplicemente con il termine paragonato, di solito il soggetto: Σου μιλώ σαν φίλος. ως esprime una capacità o un ruolo reale («in qualità di, come») e il suo sostantivo concorda in caso con la parola che descrive, che normalmente è il soggetto al nominativo: Δουλεύει ως δάσκαλος.
Forme e strutture
Le preposizioni rimanenti, tutte con l’accusativo
| Πρόθεση | Senso | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| ως / έως | fino a (έως è più formale) | Δούλεψα ως τις πέντε. |
| μέχρι | fino a, fino | Περπατήσαμε μέχρι τη θάλασσα. |
| χωρίς / δίχως | senza | Πίνω τον καφέ χωρίς ζάχαρη. |
| προς | verso; per; nell’atteggiamento verso | Το τρένο πηγαίνει προς τον Πειραιά. |
| κατά | intorno a (tempo); durante; contro | Θα έρθω κατά τις έξι. |
| παρά | nonostante; meno (nel dire l’ora) | Είναι οκτώ παρά τέταρτο. |
| σαν | come, come se (paragone) | Είναι κρύο σαν το χιόνι. |
| αντί (για) | invece di | Ήπια τσάι αντί για καφέ. |
| εκτός από | eccetto, oltre a | Εκτός από εμένα, όλοι είχαν διαβάσει. |
Preposizioni composte: avverbio + elemento di collegamento
| Σύνθετη πρόθεση | Inglese | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| πάνω σε | su (a contatto) | πάνω στο τραπέζι |
| πάνω από | sopra; più di | πάνω από τα σύννεφα |
| κάτω από | sotto | κάτω από την καρέκλα |
| μέσα σε | dentro; entro (tempo) | μέσα στο δωμάτιο |
| έξω από | fuori | έξω από το σχολείο |
| δίπλα σε | accanto a | δίπλα στο φαρμακείο |
| κοντά σε | vicino a | κοντά στη στάση |
| μακριά από | lontano da | μακριά από το κέντρο |
| μπροστά από | davanti a | μπροστά από την είσοδο |
| πίσω από | dietro | πίσω από την πόρτα |
| απέναντι από | di fronte a | απέναντι από την τράπεζα |
| γύρω από | intorno a | γύρω από το τραπέζι |
| ανάμεσα σε | tra, fra | ανάμεσα στα δέντρα |
| μαζί με | insieme con | μαζί με τους φίλους μου |
| πριν από | prima che | πριν από το μάθημα |
| μετά από | dopo che | μετά από τον αγώνα |
σε + l’articolo determinativo (l’accusativo — l’unico caso che σε prenda mai)
| Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο | |
|---|---|---|---|
| Ενικός (accusativo) | τον → στον | την → στην / στη | το → στο |
| Πληθυντικός (accusativo) | τους → στους | τις → στις | τα → στα |
| Παράδειγμα (ενικός) | κοντά στον σταθμό | κοντά στην πλατεία | κοντά στο πάρκο |
| Παράδειγμα (πληθυντικός) | κοντά στους φίλους | κοντά στις στάσεις | κοντά στα μαγαζιά |
Con l’articolo indeterminativo σε si elide invece: σ’ έναν φίλο, σε μια φίλη, σ’ ένα χωριό.
Il genitivo atono sulle stesse parole — tutte e sei le persone
| Πρόσωπο | δίπλα | μαζί | απέναντι |
|---|---|---|---|
| α΄ ενικό | δίπλα μου | μαζί μου | απέναντί μου |
| β΄ ενικό | δίπλα σου | μαζί σου | απέναντί σου |
| γ΄ ενικό | δίπλα του / της / του | μαζί του / της / του | απέναντί του / της / του |
| α΄ πληθυντικό | δίπλα μας | μαζί μας | απέναντί μας |
| β΄ πληθυντικό | δίπλα σας | μαζί σας | απέναντί σας |
| γ΄ πληθυντικό | δίπλα τους | μαζί τους | απέναντί τους |
Nota il secondo accento su απέναντί μου: απέναντι è accentato sulla terzultima sillaba, quindi il clitico impone un accento in più sull’ultima. Lo stesso accade con ανάμεσά μας. Le parole accentate sulle ultime due sillabe (δίπλα, κοντά, μαζί, πίσω, γύρω, μπροστά) non hanno bisogno del secondo accento.
Avverbio contro preposizione
| Χωρίς συμπλήρωμα (επίρρημα) | Με συμπλήρωμα (πρόθεση) |
|---|---|
| Κάθισε δίπλα. | Κάθισε δίπλα στον Νίκο. |
| Το φαρμακείο είναι απέναντι. | Το φαρμακείο είναι απέναντι από το σχολείο. |
| Μένω κοντά. | Μένω κοντά στη θάλασσα. |
| Έλα μέσα! | Έλα μέσα στο σπίτι. |
Esempi
| Ελληνικά | Italiano |
|---|---|
| Τα κλειδιά είναι πάνω στο τραπέζι, δίπλα στο τηλέφωνο. | Le chiavi sono sul tavolo, accanto al telefono. |
| Το ξενοδοχείο ήταν κοντά στη θάλασσα και μακριά από τον θόρυβο. | L’hotel era vicino al mare e lontano dal rumore. |
| Πού είναι η γάτα; — Κάτω από τον καναπέ. | Dov’è il gatto? — Sotto il divano. |
| Θα σε περιμένω μπροστά από την είσοδο του θεάτρου. | Ti aspetterò davanti all’ingresso del teatro. |
| Ήρθε μαζί μου, αλλά έφυγε πριν από το τέλος. | È venuto con me, ma è andato via prima della fine. |
| Κάθισε δίπλα μου και δεν είπε τίποτα. | Si è seduta accanto a me e non ha detto nulla. |
| Ο άντρας που κάθεται απέναντί μας είναι ο νέος διευθυντής. | L’uomo seduto di fronte a noi è il nuovo direttore. |
| Αντί για ταξί, πήραμε το μετρό μέχρι το κέντρο. | Invece di un taxi, abbiamo preso la metro fino al centro. |
| Εκτός από τα ελληνικά, μιλάει και ισπανικά. | Oltre al greco, parla anche spagnolo. |
| Παρά τη βροχή, περπατήσαμε προς την πλατεία. | Nonostante la pioggia, abbiamo camminato verso la piazza. |
| Δουλεύει ως μεταφράστρια, αλλά γράφει σαν ποιήτρια. | Lavora come traduttrice, ma scrive come un poeta. |
| Μοιράσαμε τα χρήματα ανάμεσά μας χωρίς να μαλώσουμε. | Ci siamo divisi i soldi tra di noi senza litigare. |
Errori frequenti
- Κάθισε δίπλα τον Νίκο. -> Κάθισε δίπλα στον Νίκο. Una preposizione composta è incompleta senza il suo elemento di collegamento; δίπλα da solo è solo un avverbio.
- Το βιβλίο είναι πάνω το τραπέζι. -> Το βιβλίο είναι πάνω στο τραπέζι. Stessa lacuna: πάνω ha bisogno di σε (fuso in στο), oppure di από per «sopra».
- Μένει μακριά το κέντρο. -> Μένει μακριά από το κέντρο. μακριά, έξω, κάτω, πίσω e μετά richiedono από, non σε.
- δίπλα εμένα -> δίπλα μου (oppure, per contrasto, δίπλα σ’ εμένα). Con un pronome queste parole prendono il clitico genitivo atono, non una forma forte nuda.
- μαζί με μου -> μαζί μου. Il clitico contiene già la relazione; l’elemento di collegamento με cade prima di esso.
- πριν από μου -> πριν από μένα. πριν από, μετά από e εκτός από mantengono il pronome forte all’accusativo invece del clitico (le parole locali in από invece prendono il clitico: από πάνω μου).
- Μένω κοντά στη σταθμό. -> Μένω κοντά στον σταθμό. ο σταθμός è maschile: il maschile στον mantiene la sua -ν, ed è proprio questo a distinguerlo dal femminile στη(ν).
- Πάμε στη Αθήνα. -> Πάμε στην Αθήνα. στην/την mantengono la -ν davanti a una vocale e davanti a κ, π, τ, ξ, ψ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ.
- Δουλεύει σαν οδηγός. -> Δουλεύει ως οδηγός. Nell’uso accurato un mestiere reale prende ως; σαν suggerisce che gli assomiglia soltanto (nel parlato si usa anche σαν qui, ma ως è la scelta sicura).
- Είναι ψηλός σαν ο πατέρας του. -> Είναι ψηλός σαν τον πατέρα του. Quando il sostantivo dopo σαν porta l’articolo determinativo, entrambi vanno all’accusativo.
Consigli
- Impara ogni composto come un’unità di due parole — «δίπλα σε», «κάτω από», «μαζί με» — esattamente come impari l’inglese “next to”. Memorizzare l’avverbio da solo è ciò che produce più tardi l’elemento di collegamento mancante.
- Una regola pratica approssimativa: contatto e contenimento prendono σε (πάνω σε, μέσα σε, δίπλα σε, κοντά σε, ανάμεσα σε), mentre separazione e punto di vista prendono από (κάτω από, έξω από, μακριά από, πίσω από, γύρω από, μετά από). μπροστά e απέναντι accettano anche σε (μπροστά στο σχολείο, απέναντι στην τράπεζα); γύρω mantiene από per il luogo, perché γύρω σε significa «circa, approssimativamente» (γύρω στις πέντε).
- Sostituire un sostantivo con un pronome cambia la forma della frase, non solo la parola: κοντά στον Νίκο → κοντά του. Esercitati sulle coppie insieme, così il passaggio diventa automatico.
- Per i composti in από il modello idiomatico con il pronome mette από per primo: από πάνω μου, από κάτω μας, από πίσω σου — molto comune nel parlato.
- Pronuncia la frase ad alta voce prima di scrivere στη o στην: se la parola successiva inizia per vocale o per κ, π, τ, ξ, ψ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ, la -ν resta (στην Αθήνα, στην πόρτα) — altrimenti cade (στη θάλασσα, στη δουλειά).
- Metti alla prova ως contro σαν con la domanda «è vero?» — se la persona ricopre davvero quel ruolo, usa ως; se è solo un paragone, usa σαν.
- πάνω από e μέσα σε fungono anche da espressioni di quantità e di tempo: πάνω από χίλια ευρώ, μέσα σε δύο μέρες. Stesse forme, nessuna regola nuova.