L'aoristo, il futuro, il congiuntivo e l'imperativo mediopassivi
B2 Μεσοπαθητικός αόριστος, μέλλοντας, υποτακτική και προστακτική 52 / 66
In breve
Ogni verbo mediopassivo ha un secondo tema, quello perfettivo, ed è facile da riconoscere: termina in -θηκ- o -τηκ-. Quel tema, da solo, riempie quattro caselle insieme. Aggiungici le desinenze del passato e ottieni l’aoristo (θυμήθηκα «ho ricordato»); togli -ηκ- e aggiungi -ώ, -είς, -εί, -ούμε, -είτε, -ούν e ottieni la forma dipendente di cui hanno bisogno θα e να (θα θυμηθώ, να θυμηθείς); la stessa dipendente funge anche da imperativo plurale (θυμηθείτε) e da comando negativo (μην πλυθείς); e una piccola desinenza in più, -ου, dà l’imperativo singolare (θυμήσου).
Quindi: impara una volta πλύθηκα / πλυθώ e hai l’aoristo, il futuro, il congiuntivo ed entrambi gli imperativi.
Due avvertenze prima di cominciare. L’accento si sposta alla 1ª e 2ª persona plurale (πλύθηκα ma πλυθήκαμε), e -θηκ- non significa «passivo»: θυμήθηκα, κοιμήθηκα, φοβήθηκα e σκέφτηκα sono verbi normali dal significato attivo che semplicemente hanno forma mediopassiva.
L’imperfetto (πλενόμουν) e il perfetto (έχω πλυθεί) sono nella lezione 53; qui restiamo nel perfettivo.
La regola
1. Il tema. I verbi mediopassivi costruiscono il loro tema perfettivo aggiungendo -θ- (oppure -τ-, -στ-, -φτ-, -χτ-) alla radice verbale: πλέν-ομαι → πλυθ-, ετοιμάζ-ομαι → ετοιμαστ-, θυμ-άμαι → θυμηθ-. Tutta questa lezione dipende da quel tema.
2. L’aoristo = tema + -ηκα, -ηκες, -ηκε, -ήκαμε, -ήκατε, -ηκαν. Non serve alcun aumento: la desinenza porta già l’accento abbastanza vicino alla fine (πλύθηκα, non επλύθηκα). Poiché il greco non accenta mai più indietro della terza sillaba dalla fine, l’accento si sposta a destra quando le desinenze della 1ª e 2ª persona plurale aggiungono una sillaba: πλύ-θη-κα ma πλυ-θή-κα-με.
3. La forma dipendente (il tema perfettivo nudo che non può mai comparire da solo) = tema + -ώ, -είς, -εί, -ούμε, -είτε, -ούν, sempre accentata sulla desinenza. È la forma che segue θα (futuro), να (congiuntivo), ας, όταν, πριν, μόλις, e μη(ν). Una forma in -θηκα non segue mai να; e dopo θα non è mai un futuro — θα κουράστηκε è una congettura sul passato («deve essersi stancato»).
4. L’imperativo. Il plurale è semplicemente la dipendente alla 2ª persona plurale: πλυθείτε, θυμηθείτε, ετοιμαστείτε. Il singolare è l’eccezione — prende la desinenza -ου sul tema perfettivo attivo (πλύσω → πλύσου, θυμήσω → θυμήσου, ντύσω → ντύσου), sempre accentato sulla sillaba prima di -ου. I comandi negativi eliminano del tutto l’imperativo e usano μη(ν) + dipendente: μην πλυθείς, μη σκεφτείς, μην ετοιμαστείτε.
5. È sempre l’aspetto a decidere. θα + dipendente indica un evento unico e delimitato; θα + presente mediopassivo indica un’abitudine o uno stato in corso.
| Ελληνικά | Aspetto | Inglese |
|---|---|---|
| Θα πλυθώ σε πέντε λεπτά. | perfettivo — un evento | Mi laverò tra cinque minuti. |
| Από αύριο θα πλένομαι με κρύο νερό. | imperfettivo — abitudine | Da domani mi laverò con l’acqua fredda. |
| Θέλω να ετοιμαστώ τώρα. | perfettivo — una volta | Voglio prepararmi adesso. |
| Δεν μου αρέσει να ετοιμάζομαι βιαστικά. | imperfettivo — generale | Non mi piace prepararmi in fretta. |
Forme e strutture
Μεσοπαθητικός αόριστος: πλένομαι → πλύθηκα («mi sono lavato / sono stato lavato»)
| Πρόσωπο | Τύπος | Inglese |
|---|---|---|
| εγώ | πλύθηκα | mi sono lavato |
| εσύ | πλύθηκες | ti sei lavato |
| αυτός / αυτή / αυτό | πλύθηκε | si è lavato |
| εμείς | πλυθήκαμε | ci siamo lavati |
| εσείς | πλυθήκατε | ti sei lavato |
| αυτοί / αυτές / αυτά | πλύθηκαν | si sono lavati |
L’accento sta sulla terza sillaba dalla fine in ogni casella; per questo cade su πλύ- al singolare e alla 3ª plurale, ma scivola su -θή- in πλυθήκαμε e πλυθήκατε. Esiste anche una 3ª plurale colloquiale πλυθήκανε, con lo stesso accento spostato.
Το εξαρτημένο (dipendente): θα / να / ας / μην + πλυθώ
| Πρόσωπο | Τύπος | Με θα (μέλλοντας) | Με να (υποτακτική) |
|---|---|---|---|
| εγώ | πλυθώ | θα πλυθώ | να πλυθώ |
| εσύ | πλυθείς | θα πλυθείς | να πλυθείς |
| αυτός / αυτή / αυτό | πλυθεί | θα πλυθεί | να πλυθεί |
| εμείς | πλυθούμε | θα πλυθούμε | να πλυθούμε |
| εσείς | πλυθείτε | θα πλυθείτε | να πλυθείτε |
| αυτοί / αυτές / αυτά | πλυθούν | θα πλυθούν | να πλυθούν |
Nota l’ortografia: -ώ e -ούμε, -ούν con ου, ma -είς, -εί, -είτε con ει. Ogni casella è accentata sulla desinenza.
Προστακτική
| Θετική | Αρνητική | |
|---|---|---|
| εσύ | πλύσου | μην πλυθείς |
| εσείς | πλυθείτε | μην πλυθείτε |
| Ρήμα | εσύ | εσείς |
|---|---|---|
| ντύνομαι | ντύσου | ντυθείτε |
| θυμάμαι | θυμήσου | θυμηθείτε |
| κοιμάμαι | κοιμήσου | κοιμηθείτε |
| ετοιμάζομαι | ετοιμάσου | ετοιμαστείτε |
| σκέφτομαι | σκέψου | σκεφτείτε |
| σηκώνομαι | σήκω | σηκωθείτε |
| στέκομαι | στάσου | σταθείτε |
| φέρομαι | φέρσου | φερθείτε |
σήκω è irregolare (esiste la forma regolare σηκώσου, ma è molto più rara). I pronomi atoni seguono un imperativo positivo e precedono uno negativo: Σκέψου το ma Μην το σκεφτείς.
Πώς φτιάχνεται το θέμα (derivazione)
| Τύπος ρήματος | Κανόνας | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| -ζω / -ζομαι | → -στηκα, dip. -στώ | ετοιμάζομαι → ετοιμάστηκα, να ετοιμαστώ |
| χειλικά: -π-, -β-, -φ- | → -φτηκα, dip. -φτώ | κρύβομαι → κρύφτηκα, να κρυφτώ · γράφομαι → γράφτηκα, να γραφτώ |
| ουρανικά: -κ-, -γ-, -χ-, -χν- | → -χτηκα, dip. -χτώ | ρίχνομαι → ρίχτηκα, να ριχτώ · ανοίγομαι → ανοίχτηκα, να ανοιχτώ |
| β΄ συζυγία (-άω/-ώ, -άμαι, -ιέμαι) | → -ήθηκα, dip. -ηθώ | αγαπιέμαι → αγαπήθηκα · θυμάμαι → θυμήθηκα · κοιμάμαι → κοιμήθηκα · φοβάμαι → φοβήθηκα |
| -νω, -λω, -ρω e gli altri | → -θηκα, dip. -θώ | πλένομαι → πλύθηκα · λύνομαι → λύθηκα · κρίνομαι → κρίθηκα |
I verbi in -εύομαι seguono il modello labiale con un semplice -τ-: παντρεύομαι → παντρεύτηκα, να παντρευτώ.
Ανώμαλα
| Ενεστώτας | Αόριστος | Εξαρτημένο | Προστακτική (εσύ / εσείς) |
|---|---|---|---|
| έρχομαι | ήρθα | έρθω | έλα / ελάτε |
| γίνομαι | έγινα | γίνω | γίνε / γίνετε |
| κάθομαι | κάθισα | καθίσω, κάτσω | κάθισε, κάτσε / καθίστε |
| βρίσκομαι | βρέθηκα | βρεθώ | - / βρεθείτε |
| σκέφτομαι | σκέφτηκα | σκεφτώ | σκέψου / σκεφτείτε |
| μπαίνω | μπήκα | μπω | μπες / μπείτε |
| βγαίνω | βγήκα | βγω | βγες / βγείτε |
| ανεβαίνω | ανέβηκα | ανέβω | ανέβα / ανεβείτε |
Gli ultimi tre sono una trappola nella direzione opposta: μπήκα, βγήκα, ανέβηκα sembrano mediopassivi ma appartengono a verbi normali attivi, e la loro dipendente è μπω, βγω, ανέβω — mai μπηθώ.
Esempi
| Ελληνικά | Italiano |
|---|---|
| Πλύθηκα και ντύθηκα σε δέκα λεπτά. | Mi sono lavato e vestito in dieci minuti. |
| Δεν θυμήθηκα το όνομά της. | Non ho ricordato il suo nome. |
| Θα πλυθώ πρώτα εγώ και μετά μπαίνεις εσύ. | Mi laverò prima, poi entri tu. |
| Θέλω να θυμηθείς να κλείσεις την πόρτα. | Voglio che tu ricordi di chiudere la porta. |
| Ετοιμάσου, φεύγουμε σε πέντε λεπτά. | Preparati, partiamo tra cinque minuti. |
| Παιδιά, σηκωθείτε και πλυθείτε! | Bambini, alzatevi e lavatevi! |
| Μη φοβηθείς· ο σκύλος είναι ήσυχος. | Non avere paura; il cane è tranquillo. |
| Πού βρεθήκατε χθες το βράδυ; | Dove vi siete incontrati ieri sera? |
| Κοιμηθήκαμε αργά, γι’ αυτό ξυπνήσαμε αργά. | Ci siamo addormentati tardi, per questo ci siamo svegliati tardi. |
| Το γράμμα γράφτηκε πριν από έναν χρόνο. | La lettera è stata scritta un anno fa. |
| Σκέψου το πρόβλημά μας και πες μου. | Pensa bene al nostro problema e dimmelo. |
| Όταν ετοιμαστείτε, φωνάξτε με. | Quando sei pronto, chiamami. |
Errori frequenti
- πλύθηκαμε -> πλυθήκαμε — la desinenza plurale aggiunge una sillaba, e il greco non accenta più indietro della terza sillaba dalla fine, quindi l’accento deve spostarsi a destra.
- θα πλύθηκα -> θα πλυθώ — per un futuro, θα prende la dipendente in -θώ, mai una forma al passato.
- να θυμήθηκες -> να θυμηθείς — stessa regola per να: le forme in -θηκ- sono solo per il passato.
- μην πλύθηκες / μην πλύσου -> μην πλυθείς — i comandi negativi sono μη(ν) + dipendente, mai μη(ν) + imperativo.
- Ντύσε γρήγορα! (nel senso di «vestiti») -> Ντύσου γρήγορα! — ντύσε è l’imperativo attivo, «vesti qualcun altro»; è la desinenza -ου a renderlo riflessivo su di te.
- Φοβήθηκα από τον σκύλο. -> Φοβήθηκα τον σκύλο. — φοβήθηκα non è un passivo; come θυμήθηκα e σκέφτηκα ha significato attivo e regge un complemento oggetto.
- να πλυθίς / να πλυθή -> να πλυθείς — le desinenze della dipendente alla 2ª sing., 3ª sing. e 2ª plur. si scrivono -είς, -εί, -είτε; solo -ώ, -ούμε, -ούν usano ου/ω.
- Θα μπηθώ μέσα. -> Θα μπω μέσα. — μπήκα è l’aoristo di un verbo attivo; quel -ηκ- non è un marcatore mediopassivo.
- επλύθηκα -> πλύθηκα — l’aoristo mediopassivo non prende l’aumento.
Consigli
- Memorizza i verbi in coppia: πλύθηκα / πλυθώ, θυμήθηκα / θυμηθώ, ετοιμάστηκα / ετοιμαστώ. Dalla coppia, tutte e quattro le caselle derivano meccanicamente.
- L’aoristo attivo ti consegna già il tema mediopassivo. Disfa il σ: έγραψα → γράφτηκα, έριξα → ρίχτηκα, ετοίμασα → ετοιμάστηκα, αγάπησα → αγαπήθηκα. ψ nasconde una labiale, ξ nasconde una velare.
- Usa l’accento come correttore ortografico: nel modello regolare -θηκα l’aoristo è accentato sulla terza sillaba dalla fine e la dipendente sempre sull’ultima. Se una forma regolare non rispetta questo, è sbagliata — solo gli irregolari visti sopra (έρθω, γίνω, μπω, ανέβω) fanno eccezione.
- L’imperativo singolare si appoggia sul tema in σ, non sul tema in θ: πλύσου, ντύσου, θυμήσου, σκέψου. Il plurale si appoggia sul tema in θ: πλυθείτε, ντυθείτε, θυμηθείτε, σκεφτείτε.
- Chiediti «una volta o ripetutamente?» prima di scegliere: θα κοιμηθώ νωρίς (stasera) contro θα κοιμάμαι νωρίς (da ora in poi).
- Considera θυμάμαι, κοιμάμαι, φοβάμαι, σκέφτομαι, έρχομαι, γίνομαι come vocabolario che indossa semplicemente l’abito mediopassivo — traducili in modo attivo.
- La posizione del pronome si inverte con la negazione: Ετοιμάσου το è impossibile, ma Σκέψου το / Μην το σκεφτείς mostra il modello — dopo un imperativo positivo, prima di μη(ν).