In breve

La lezione 52 ti ha dato il lato perfettivo del mediopassivo: l’evento unico (κοιμήθηκα, σηκώθηκα). Questa lezione chiude il sistema con le due forme che restano.

Prima l’imperfetto mediopassivo — il passato ancora in corso: ερχόμουν «venivo / venivo di solito», καθόμουν «stavo seduto», γινόταν «stava succedendo». Le sue desinenze formano una famiglia a sé: -όμουν, -όσουν, -όταν, -όμασταν, -όσασταν, -ονταν, e l’accento salta sulla desinenza in cinque persone su sei.

Poi i tempi composti (συντελεσμένοι), costruiti esattamente come quelli attivi della lezione 44 — έχω / είχα / θα έχω più una forma fissa — solo che qui la forma fissa viene dal tema in -θηκ-/-τηκ- della lezione 52 e termina in -εί: έχω κοιμηθεί, είχα σηκωθεί, θα έχω πλυθεί. Quella forma in -εί non cambia mai: né per persona, né per numero, né per genere.

La regola

1. Le desinenze dell’imperfetto. Prendi il tema del presente mediopassivo — lo stesso che usi per έρχομαι, κάθομαι, γίνομαι — e aggiungi:

-όμουν · -όσουν · -όταν · -όμασταν · -όσασταν · -ονταν

Cinque di queste sono accentate sulla desinenza stessa (-όμουν, -όσουν, -όταν, -όμασταν, -όσασταν). La sesta, la 3ª persona plurale -ονταν, non lo è: l’accento resta indietro sul tema, esattamente come nel presente. Per questo la 3ª singolare e la 3ª plurale sembrano così diverse pur essendo distanti una sola lettera nel significato:

• καθόταν «stava seduto» — accento sulla desinenza
• κάθονταν «stavano seduti» — accento sul tema

2. Le due classi contratte si comportano allo stesso modo, ciascuna con la propria vocale di legame. La classe in -ιέμαι (αγαπιέμαι) inserisce -ι-: αγαπιόμουν. La classe in -άμαι (θυμάμαι, κοιμάμαι, φοβάμαι) usa le desinenze semplici -ό-: θυμόμουν, κοιμόμουν, φοβόμουν. Solo la 3ª persona plurale di queste due classi oscilla nell’uso reale (vedi la nota sotto la tabella).

3. I tempi composti. Costruisci la forma non finita in modo meccanico: prendi l’aoristo mediopassivo alla 1ª persona singolare, togli -ηκα, aggiungi -εί.

κοιμήθηκα → κοιμηθ- → κοιμηθεί · σηκώθηκα → σηκωθεί · πλύθηκα → πλυθεί · σκέφτηκα → σκεφτεί · εργάστηκα → εργαστεί

Questa forma è sempre accentata su quel -εί finale, ed è invariabile. (La grammatica scolastica greca la chiama απαρέμφατο, ma non ha nulla a che vedere con un infinito antico: non può comparire da sola, non prende l’articolo, e compare solo dopo έχω.) Quindi:

• Perfetto (παρακείμενος): έχω + -εί — έχω κοιμηθεί «ho dormito / mi sono addormentato»
• Piuccheperfetto (υπερσυντέλικος): είχα + -εί — είχα σηκωθεί «mi ero alzato»
• Futuro anteriore (συντελεσμένος μέλλοντας): θα έχω + -εί — θα έχω πλυθεί «mi sarò lavato»

L’ausiliare è sempre έχω, mai είμαι. Persona e numero vivono solo nell’ausiliare.

4. Due contrasti da tenere ben distinti.

Imperfetto contro aoristo mediopassivo — la stessa distinzione imparata nella lezione 43, ora in questa voce. ετοιμαζόμουν distende il processo; ετοιμάστηκα lo riporta come concluso. Η Άννα ντυνόταν ακόμα όταν φτάσαμε (che si sta svolgendo) contro Η Άννα ντύθηκε γρήγορα και βγήκε (un evento unico).

Evento contro stato — έχω πλυθεί dice che un atto è avvenuto e conta ancora; είμαι πλυμένος (lezione 50) descrive come sono adesso. Το πουκάμισο έχει σιδερωθεί ti dice che qualcuno l’ha stirata; το πουκάμισο είναι σιδερωμένο ti dice che è pronta da indossare.

5. Alcuni verbi comuni saltano la forma in -θεί/-τεί perché il loro tema perfettivo non si costruisce con -θηκ-/-τηκ-: έρχομαι → ήρθα → έχω έρθει, γίνομαι → έγινα → έχω γίνει, κάθομαι → κάθισα → έχω καθίσει. Il loro imperfetto è del tutto regolare (ερχόμουν, γινόμουν, καθόμουν); solo la forma composta segue il modello attivo.

Forme e strutture

Le desinenze dell’imperfetto

La classe in -ομαι

La classe in -ιέμαι e la classe in -άμαι

In queste due classi la 3ª persona plurale non ha una forma unica consolidata: αγαπιούνταν, κοιμούνταν e le forme più lunghe κοιμόντουσαν, αγαπιόντουσαν sono tutte correnti nel parlato. Le forme della tabella sono le più sicure per iscritto. Nota che qui l’accento non può retrocedere — la sillaba -ιό-/-ό- è già accentata — quindi la 3ª singolare e la 3ª plurale differiscono solo nella desinenza.

Presente contro imperfetto: distanti una sola lettera al plurale

I tempi composti: έχω κοιμηθεί

Come costruire la forma in -εί a partire dall’aoristo

Esempi

Errori frequenti

• Τα παιδιά καθόταν στην αυλή. -> Τα παιδιά κάθονταν στην αυλή. la 3ª singolare è -όταν, la 3ª plurale è -ονταν; un soggetto plurale prende la forma accentata sul tema.
• Ο Νίκος κάθονταν μόνος του. -> Ο Νίκος καθόταν μόνος του. l’errore speculare: un soggetto singolare non può prendere la desinenza della 3ª plurale.
• Ερχόμουνα κάθε Σάββατο. -> Ερχόμουν κάθε Σάββατο. La coda in più -α (-όμουνα, -όσουνα) è parlato colloquiale; nello scritto mantieni le forme semplici -όμουν, -όσουν.
• Ήμουν κοιμηθεί όταν γύρισες. -> Είχα κοιμηθεί όταν γύρισες. I tempi composti prendono έχω, mai είμαι — είμαι va solo con il participio in -μένος.
• Έχουμε ετοιμαστείτε όλοι μας. -> Έχουμε ετοιμαστεί όλοι μας. La forma in -εί è invariabile; è l’ausiliare a portare già la persona.
• Χθες κάθομουν στο μπαλκόνι. -> Χθες καθόμουν στο μπαλκόνι. L’imperfetto porta l’accento sulla desinenza; solo il presente lo mantiene sul tema (κάθομαι).
• Ερχομάσταν μαζί. -> Ερχόμασταν μαζί. L’accento sta su -ό-, non su -μα-.
• Το γράμμα έχει γραμμένο. -> Το γράμμα έχει γραφτεί / είναι γραμμένο. Scegli un solo sistema: έχω + -εί per l’evento, είμαι + -μένος per lo stato.
• Έχω ερχθεί τρεις φορές. -> Έχω έρθει τρεις φορές. έρχομαι non ha una forma in -θεί; il suo tema perfettivo è ήρθ- (con la variante ήλθ-: ήλθα, έχω έλθει).
• Δεν σε έχω σκεφτεί χθες. -> Δεν σε σκέφτηκα χθες. Con un’espressione di tempo passato chiuso (χθες, πέρυσι) usa l’aoristo, non il perfetto.

Consigli

• Impara le sei desinenze come una filastrocca — -όμουν, -όσουν, -όταν, -όμασταν, -όσασταν, -ονταν — e nota che l’ultima è l’eccezione: fa retrocedere l’accento, come il presente.
• La coppia al plurale è la trappola che costa punti: presente ερχόμαστε / έρχονται contro imperfetto ερχόμασταν / έρχονταν. Ogni forma dell’imperfetto termina in -ν; pronunciale ad alta voce insieme finché quel -ν non ti suonerà come «passato».
• Per costruire qualsiasi forma composta, non pensare alle regole — di’ l’aoristo, tronca -ηκα, aggiungi -εί. κουράστηκα → κουραστεί → έχω κουραστεί. Funziona per ogni verbo mediopassivo regolare.
• Chiediti «atto o condizione?» prima di scegliere. Se la risposta è «è successo qualcosa e conta ancora», usa έχω + -εί; se è «così appare adesso», usa είμαι + -μένος.
• Il piuccheperfetto è il partner naturale dell’aoristo nella narrazione: είχα σηκωθεί, είχα ετοιμαστεί, και μετά βγήκα. Usalo per collocare un evento prima di un altro.
• I deponenti come εργάζομαι, σκέφτομαι e θυμάμαι hanno desinenze mediopassive ma significato attivo, quindi le loro forme composte si traducono come normali attivi: έχω σκεφτεί «ho pensato», non «sono stato pensato».
• θα είχα + -εί (θα είχα ετοιμαστεί) è il controfattuale «mi sarei preparato» — gli stessi elementi, riutilizzati al condizionale.