Il caso genitivo
A2 Η γενική πτώση 31 / 66
In breve
Il genitivo è il caso dell’appartenenza. Dove l’inglese dice of the house o the house’s, il greco mette l’articolo e il sostantivo al genitivo: του σπιτιού. L’articolo è breve e semplice — του (maschile), της (femminile), του (neutro), e un’unica forma των per tutti e tre i generi al plurale. Anche i sostantivi in sé sono semplici, tranne per una cosa che inganna ogni principiante: in molte parole l’accento si sposta di una sillaba a destra. Ο άνθρωπος diventa του ανθρώπου, e al genitivo plurale l’accento cade molto spesso proprio sulla desinenza: των γυναικών, των πολιτών, των παιδιών. Imparare il genitivo significa imparare dove va l’accento, non solo quali lettere aggiungere.
La regola
1. L’ordine delle parole è fisso: prima il posseduto, poi il possessore. Il greco non ha il genitivo sassone (‘s). La cosa posseduta viene prima, al nominativo o all’accusativo, e il possessore segue al genitivo:
- το σπίτι του Γιώργου — la casa di Giorgio (letteralmente «la casa del Giorgio»)
- η πόρτα του σπιτιού — la porta della casa
- το αυτοκίνητο της Μαρίας — l’auto di Maria
L’ordine inglese George’s house non si può mai copiare in greco.
2. Anche i nomi propri di persona prendono l’articolo. Il greco usa l’articolo determinativo con i nomi di battesimo, quindi il genitivo di un nome è sempre του Γιώργου, της Άννας, του Νίκου — mai un nome nudo. Questo è di gran lunga l’errore più comune tra chi parla inglese.
3. L’articolo del genitivo. Imparalo come un blocco unico; fa gran parte del lavoro:
| Maschile | Femminile | Neutro | |
|---|---|---|---|
| Singolare | του | της | του |
| Plurale | των | των | των |
4. Tutto ciò che è dentro la frase concorda. Anche l’aggettivo davanti al sostantivo va al genitivo, e porta il proprio spostamento d’accento dove ne ha uno: του καλού φίλου, της μεγάλης πόλης, των μικρών παιδιών.
5. L’accento si sposta. Il greco moderno ammette l’accento solo su una delle ultime tre sillabe (la regola delle tre sillabe). Due cose spingono l’accento a destra al genitivo: una desinenza che aggiunge una sillaba (το μάθημα → του μαθήματος), e le desinenze -ου / -ων, che nelle parole colte rifiutano di lasciare l’accento sulla terzultima sillaba. Così una parola di questo tipo, accentata sulla terzultima sillaba al nominativo, viene spinta in avanti:
- ο άνθρωπος → του ανθρώπου
- το μάθημα → του μαθήματος
- ο δάσκαλος → των δασκάλων
Questa spinta appartiene alla metà colta, di formazione libresca, del vocabolario. Le parole di uso comune della stessa identica forma mantengono l’accento dove lo ha il nominativo: ο αντίλαλος → του αντίλαλου, των αντίλαλων; το σίδερο → του σίδερου, των σίδερων. Quindi non è la forma della parola a deciderlo — è la singola parola.
6. Il genitivo plurale finisce molto spesso per essere accentato sulla desinenza. I sostantivi in -ης / -ες e molti femminili in -α / -η attirano l’accento proprio su -ών: οι πολίτες → των πολιτών, οι γυναίκες → των γυναικών, οι θάλασσες → των θαλασσών. È la forma che gli studenti producono di meno, perché suona come una parola diversa. Non è automatico, però: molti sostantivi mantengono l’accento dove lo ha il nominativo — η μητέρα → των μητέρων, η εικόνα → των εικόνων, η πόλη → των πόλεων — quindi impara il genitivo plurale sostantivo per sostantivo.
7. Quando un genitivo è scomodo da formare, il greco lo sostituisce con από. Una frase con από + accusativo può stare al posto del genitivo: η τιμή των εισιτηρίων → η τιμή από τα εισιτήρια («il prezzo dei biglietti»), τα κλειδιά από τις πόρτες, η μυρωδιά από τα πορτοκάλια. Non è un uso gergale e non porta alcuna etichetta di registro — è un impiego normale di από, a cui si ricorre soprattutto con i sostantivi che formano il genitivo con difficoltà. Alcuni sostantivi usano a malapena il genitivo plurale, e i prestiti indeclinabili (το ταξί, το μετρό) lo mostrano solo sull’articolo.
8. Chiedere chi è il proprietario. La parola interrogativa è ποιος, e il suo genitivo è ποιου / ποιας / ποιων. Accanto a essa esiste un secondo genitivo τίνος; («di chi?»), e — di solito quando la parola interrogativa sta da sola, senza un sostantivo dopo — ποιανού / ποιανής / ποιανών;. Nessuno dei tre è quello «accurato» e nessuno è quello «di uso comune»; solo il plurale τίνων è raro: Τίνος είναι αυτό; / Ποιανού είναι αυτά τα κλειδιά; / Ποιου γιατρού είναι το αυτοκίνητο;
9. Altri usi del genitivo. Oltre al possesso, esprime la relazione generale espressa dall’inglese of (η αρχή του μήνα), una qualità (ένας δάσκαλος μεγάλης υπομονής), l’età (ένα αγόρι έντεκα χρόνων / έντεκα χρονών, ένα μωρό ενός χρόνου), e le date (του Ιουνίου, στις 3 Μαΐου).
Forme e strutture
L’articolo determinativo, tutti e quattro i casi
| Caso | m. sing. | f. sing. | n. sing. | m. pl. | f. pl. | n. pl. |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ονομαστική | ο | η | το | οι | οι | τα |
| Γενική | του | της | του | των | των | των |
| Αιτιατική | τον | τη(ν) | το | τους | τις | τα |
| Κλητική | — | — | — | — | — | — |
L’articolo indeterminativo
| Caso | Maschile | Femminile | Neutro |
|---|---|---|---|
| Ονομαστική | ένας | μία / μια | ένα |
| Γενική | ενός | μίας / μιας | ενός |
| Αιτιατική | έναν | μία / μια | ένα |
Maschile: ο φίλος (accento stabile) e ο άνθρωπος (accento mobile)
| Caso | Singolare | Plurale | Singolare | Plurale |
|---|---|---|---|---|
| Ονομαστική | ο φίλος | οι φίλοι | ο άνθρωπος | οι άνθρωποι |
| Γενική | του φίλου | των φίλων | του ανθρώπου | των ανθρώπων |
| Αιτιατική | τον φίλο | τους φίλους | τον άνθρωπο | τους ανθρώπους |
| Κλητική | φίλε | φίλοι | άνθρωπε | άνθρωποι |
Maschile: ο δάσκαλος e ο πολίτης
| Caso | Singolare | Plurale | Singolare | Plurale |
|---|---|---|---|---|
| Ονομαστική | ο δάσκαλος | οι δάσκαλοι | ο πολίτης | οι πολίτες |
| Γενική | του δασκάλου | των δασκάλων | του πολίτη | των πολιτών |
| Αιτιατική | τον δάσκαλο | τους δασκάλους | τον πολίτη | τους πολίτες |
| Κλητική | δάσκαλε | δάσκαλοι | πολίτη | πολίτες |
Femminile: η γυναίκα e η πόλη
| Caso | Singolare | Plurale | Singolare | Plurale |
|---|---|---|---|---|
| Ονομαστική | η γυναίκα | οι γυναίκες | η πόλη | οι πόλεις |
| Γενική | της γυναίκας | των γυναικών | της πόλης | των πόλεων |
| Αιτιατική | τη γυναίκα | τις γυναίκες | την πόλη | τις πόλεις |
| Κλητική | γυναίκα | γυναίκες | πόλη | πόλεις |
Neutro: το παιδί, το μάθημα, το δάσος
| Caso | Singolare | Plurale | Singolare | Plurale | Singolare | Plurale |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ονομαστική | το παιδί | τα παιδιά | το μάθημα | τα μαθήματα | το δάσος | τα δάση |
| Γενική | του παιδιού | των παιδιών | του μαθήματος | των μαθημάτων | του δάσους | των δασών |
| Αιτιατική | το παιδί | τα παιδιά | το μάθημα | τα μαθήματα | το δάσος | τα δάση |
| Κλητική | παιδί | παιδιά | μάθημα | μαθήματα | δάσος | δάση |
Aggettivo + sostantivo al genitivo
| Maschile | Femminile | Neutro | |
|---|---|---|---|
| Γενική ενικού | του καλού φίλου | της μεγάλης πόλης | του μικρού παιδιού |
| Γενική πληθυντικού | των καλών φίλων | των μεγάλων πόλεων | των μικρών παιδιών |
Dove cade l’accento: un riepilogo
| Nominativo | Genitivo singolare | Genitivo plurale |
|---|---|---|
| ο άνθρωπος | του ανθρώπου | των ανθρώπων |
| ο δάσκαλος | του δασκάλου | των δασκάλων |
| ο πολίτης | του πολίτη | των πολιτών |
| η γυναίκα | της γυναίκας | των γυναικών |
| η θάλασσα | της θάλασσας | των θαλασσών |
| το μάθημα | του μαθήματος | των μαθημάτων |
| το πρόβλημα | του προβλήματος | των προβλημάτων |
| το παιδί | του παιδιού | των παιδιών |
Interrogativi
| Caso | Genitivo di ποιος | Secondo genitivo | Uso consueto da solo |
|---|---|---|---|
| Γενική | ποιου; ποιας; ποιων; | τίνος; (pl. τίνων, raro) | ποιανού; ποιανής; ποιανών; |
Esempi
| Ελληνικά | Italiano |
|---|---|
| Αυτό είναι το σπίτι του Γιώργου. | Questa è la casa di Giorgio. |
| Η πόρτα του σπιτιού είναι ανοιχτή. | La porta della casa è aperta. |
| Το αυτοκίνητο της Μαρίας είναι καινούριο. | L’auto di Maria è nuova. |
| Διαβάζω το βιβλίο του καλού φίλου μου. | Sto leggendo il libro del mio buon amico. |
| Ο χάρτης της μεγάλης πόλης είναι στο τραπέζι. | La mappa della grande città è sul tavolo. |
| Τα παιχνίδια των μικρών παιδιών είναι παντού. | I giocattoli dei bambini piccoli sono dappertutto. |
| Η ζωή των ανθρώπων εδώ είναι ήσυχη. | La vita della gente qui è tranquilla. |
| Οι απαντήσεις των πολιτών ήταν καθαρές. | Le risposte dei cittadini erano chiare. |
| Τα ονόματα των δασκάλων είναι στον πίνακα. | I nomi degli insegnanti sono sulla lavagna. |
| Το θέμα του μαθήματος ήταν δύσκολο. | L’argomento della lezione era difficile. |
| Έχουν ένα μωρό ενός χρόνου. | Hanno un bambino di un anno. |
| Θα γυρίσουμε στις δέκα Μαΐου. | Torneremo il dieci maggio. |
| Τίνος είναι αυτή η τσάντα; | Di chi è questa borsa? |
| Ποιανού είναι το ποδήλατο; | Di chi è la bicicletta? |
| Δεν ξέρω την τιμή από τα εισιτήρια. | Non conosco il prezzo dei biglietti. |
Errori frequenti
- του ανθρωπος -> του ανθρώπου — la desinenza cambia e l’accento si sposta con essa; la forma del nominativo non può stare dopo του.
- των ανθρωπων -> των ανθρώπων — una parola polisillabica priva di accento è un errore ortografico; al genitivo l’accento va scritto dove si sente realmente.
- των γυναίκων -> των γυναικών — i femminili in -α attirano l’accento sulla desinenza -ών al genitivo plurale, non mantengono l’accento del nominativo.
- των πολίτων -> των πολιτών — stessa regola per i maschili in -ης; οι πολίτες → των πολιτών.
- του μάθηματος -> του μαθήματος — la sillaba -τος spinge l’accento di una posizione a destra; solo le ultime tre sillabe possono portarlo.
- Γιώργου το σπίτι -> το σπίτι του Γιώργου — il greco non ha la costruzione del genitivo sassone (‘s); il sostantivo posseduto viene prima e il genitivo segue.
- το σπίτι Γιώργου -> το σπίτι του Γιώργου — i nomi propri di persona mantengono il loro articolo, quindi il genitivo di un nome è sempre articolo + nome.
- η πόρτα του σπίτι -> η πόρτα του σπιτιού — anche il sostantivo deve essere al genitivo, non solo l’articolo.
- του μεγάλη πόλης -> της μεγάλης πόλης — articolo, aggettivo e sostantivo concordano tutti in genere, numero e caso.
- Τίνος είναι αυτό? -> Τίνος είναι αυτό; — una domanda greca termina con ερωτηματικό «;», mai con «?».
Consigli
- Impara l’articolo come una filastrocca di quattro parole — του, της, του, των — e metà del genitivo è già fatta prima ancora di toccare il sostantivo.
- Pronuncia ad alta voce il genitivo plurale con l’accento sulla desinenza: των γυναικών, των πολιτών, των παιδιών. Se ti sembra una parola nuova, l’hai detto giusto.
- Quando incontri un sostantivo nuovo, annota tre forme, non una sola: ο δάσκαλος, του δασκάλου, των δασκάλων. Il solo lemma non ti dirà dove finisce l’accento — un buon dizionario greco assegna a ogni sostantivo un codice di classe flessiva che lo indica.
- Costruisci le frasi al contrario rispetto all’inglese: the door of the house → prima la cosa posseduta (η πόρτα), poi του + genitivo (του σπιτιού).
- Non omettere mai l’articolo davanti a un nome. Se puoi dire «ο Γιώργος», puoi dire «του Γιώργου».
- Se un genitivo plurale suona goffo o non sei sicuro del suo accento, ricorri alla perifrasi από + accusativo — è greco normale, senza alcuna etichetta di stile, non un trucco.
- Le età e le date sono frasi al genitivo già pronte; memorizza ενός χρόνου, δύο χρόνων / δύο χρονών e i mesi του Ιανουαρίου, του Μαΐου come blocchi fissi.