In breve

Entrambi i participi tedeschi possono stare davanti a un sostantivo come aggettivi e allora prendono le normali desinenze dell’aggettivo (lezione 25). Il Partizip I (infinito + -d: lachend) è attivo e indica un’azione in corso — das lachende Kind = il bambino che ride. Il Partizip II (il participio passato: gekocht) è passivo e indica un’azione conclusa — die gekochte Suppe = la minestra che è stata cotta.

La regola

Un participio usato in funzione attributiva sta davanti al sostantivo e si comporta esattamente come qualsiasi altro aggettivo attributivo — prende la desinenza forte/debole/mista della lezione 25.

Partizip I = Infinitiv + -d. È attivo e descrive un’azione che avviene contemporaneamente: il sostantivo è quello che la compie.

das lachende Kind (= das Kind, das lacht) - ein spannendes Buch - die kochende Suppe - der bellende Hund

Il Partizip II come aggettivo descrive un’azione conclusa; con i verbi transitivi il sostantivo è quello a cui l’azione è stata fatta (passivo).

die gekochte Suppe (= die Suppe, die gekocht wurde) - ein geöffnetes Fenster - die verlorene Zeit - gebratene Kartoffeln

Entrambi si declinano come normali aggettivi, in ogni caso e genere:

mit dem lachenden Kind - in der geschlossenen Tür - ein frisch gebackenes Brot - trotz der verlorenen Zeit

Altri due usi del Partizip I:

• Come avverbio (per dire come accade qualcosa) non porta nessuna desinenza: Sie kam lachend herein. — Er antwortete zögernd.
• zu + Partizip I come attributo significa deve essere fatto (passivo + necessità), e si declina: das zu lösende Problem (= das Problem, das gelöst werden muss). Con i verbi a prefisso separabile il zu si inserisce all’interno: ausfüllen -> das auszufüllende Formular. Questo è l’anticamera degli attributi estesi della lezione 52.

Forme e strutture

Come si formano i participi (Partizip I = Infinitiv + -d; Partizip II = il participio del Perfekt dalla lezione 19):

Contrasto di significato (stesso verbo, due participi):

Declinazione — semplici desinenze normali dell’aggettivo. Esempio lachend (debole) e geschlossen (mista):

Le desinenze sono identiche a quelle della lezione 25 — il participio recita semplicemente il ruolo della radice dell’aggettivo (lachend-, geschlossen-).

Esempi

Errori frequenti

• das lachend Kind -> das lachende Kind — davanti a un sostantivo un participio deve prendere la desinenza dell’aggettivo.
• das gelachende Kind -> das lachende Kind — Partizip I è semplicemente infinito + -d; non ha mai ge-.
• die gekochende Suppe -> die kochende Suppe (che bolle) oppure die gekochte Suppe (cotta) — non mescolare i due; scegli I (in corso) o II (concluso).
• Sie kam lachende herein -> Sie kam lachend herein — come avverbio Partizip I non ha nessuna desinenza.
• das zu lösen / lösende Problem -> das zu lösende Problem — l’attributo con significato di da fare richiede sia zu sia la desinenza in -d.
• das zu ausfüllende Formular -> das auszufüllende Formular — con i verbi a prefisso separabile zu si inserisce all’interno della parola.

Consigli

• Corrispondenza con l’inglese: Partizip I ≈ -ing (attivo: laughing, boiling), Partizip II ≈ -ed / done (passivo: cooked, closed, lost).
• Ricetta in due passaggi per il Partizip I: (1) infinito + -d -> lachend; (2) aggiungi la normale desinenza dell’aggettivo -> das lachende Kind.
• Chi compie l’azione? Il sostantivo stesso -> Partizip I (der bellende Hund). L’azione è subita dal sostantivo -> Partizip II (der reparierte Wagen).
• Osserva i verbi con sein: un Partizip II intransitivo può essere attivo ma concluso — der angekommene Zug (il treno che è arrivato), die verwelkte Blume.