Attributi participiali estesi e alternative al passivo

C1 Erweiterte Partizipialattribute & Passiversatz 52 / 52

In breve

Un attributo participiale esteso racchiude un’intera frase participiale tra l’articolo e il sostantivo, svolgendo la funzione di una proposizione relativa. È soprattutto un’abilità di lettura del tedesco formale e scritto. A parte, le alternative al passivo (sein + zu, sich lassen, man, aggettivi in -bar) permettono di esprimere un’idea passiva senza il passivo con werden.

La regola

Attributo participiale esteso (das erweiterte Partizipialattribut). Un participio usato come aggettivo (lezione 46) può portare i propri modificatori — complementi oggetto, gruppi preposizionali, avverbi. In tedesco tutto questo insieme viene collocato davanti al sostantivo, incorniciato dall’articolo a sinistra e dal participio declinato a destra:

das von dem berühmten Architekten im 19. Jahrhundert erbaute Haus > = la casa che fu costruita dal famoso architetto nel XIX secolo

La stessa idea come proposizione relativa sarebbe: das Haus, das von dem berühmten Architekten im 19. Jahrhundert erbaut wurde. Il participio si accorda con il sostantivo esattamente come un aggettivo normale (lezione 25): qui erbaute = neutro, nominativo, desinenza debole dopo das.

Strategia di lettura: (1) individua l’articolo, (2) salta subito al sostantivo reggente a destra, (3) poi analizza il materiale in mezzo, (4) e leggi il participio come una mini proposizione relativa. Questa struttura è comune nella prosa accademica, giuridica e giornalistica ed è rara nel parlato.

Quale participio? Partizip II (verbi transitivi) = passivo / concluso: das reparierte Auto. Partizip I (-end) = attivo / in corso: die spielenden Kinder. Partizip I + zu (Gerundiv) = necessità/possibilità passiva: die noch zu lösende Aufgabe (= il compito che deve ancora essere risolto).

Alternative al passivo (Passiversatzformen). Quattro modi comuni per evitare il passivo con werden (lezione 38):

Forma	Significato	Esempio
`sein + zu + Infinitiv`	deve / può essere fatto	Das ist noch zu machen.
`sich lassen + Infinitiv`	può essere fatto	Das lässt sich machen.
`man + Aktiv`	lo si fa	Man kann das machen.
Aggettivo in `-bar`	-abile / -ibile	Das ist machbar / lösbar.

Forme e strutture

Struttura a cornice dell’attributo:

Articolo	… frase estesa …	Participio (+ desinenza)	SOSTANTIVO
das	von der Stadt im Jahr 2020	renovierte	Theater
die	seit Wochen heftig	diskutierte	Reform
ein	vom Sturm schwer	beschädigtes	Dach
die	noch	zu prüfenden	Anträge

Il participio prende le normali desinenze dell’aggettivo (lezione 25):

Tipo	Participio	Esempio
Partizip II (passivo)	repariert -> reparierte	das reparierte Auto
Partizip I (attivo)	spielend -> spielenden	die spielenden Kinder
Partizip I + zu (Gerundiv)	lösend -> zu lösende	die zu lösende Aufgabe
Partizip I + zu, verbo separabile	einreichend -> einzureichende	der einzureichende Antrag

sein + zu con un verbo separabile: zu si inserisce tra prefisso e radice -> Der Antrag ist einzureichen (einreichen).

Esempi

Deutsch	Italiano
Das von dem berühmten Architekten im 19. Jahrhundert erbaute Haus steht unter Denkmalschutz.	La casa costruita dal famoso architetto nel XIX secolo è un monumento vincolato.
Die gestern von der Polizei festgenommenen Verdächtigen wurden verhört.	I sospettati arrestati ieri dalla polizia sono stati interrogati.
Der seit Jahren leer stehende Fabrikbau wird bald abgerissen.	L’edificio della fabbrica rimasto vuoto per anni sarà presto demolito.
Die noch zu klärenden Fragen kommen in die nächste Sitzung.	Le domande che devono ancora essere chiarite passano alla prossima riunione.
Der Antrag ist bis Freitag einzureichen.	La domanda deve essere presentata entro venerdì.
Dieser Fehler lässt sich leicht beheben.	Questo errore può essere corretto facilmente.
Man kann die Ergebnisse online einsehen.	Si possono consultare i risultati online.
Das Problem ist durchaus lösbar.	Il problema è sicuramente risolvibile.

Errori frequenti

das von ihm gebaut Haus -> das von ihm gebaute Haus — il participio ha comunque bisogno di una desinenza aggettivale.
das Haus von dem Architekten erbaute -> das von dem Architekten erbaute Haus — l’intera frase si colloca prima del sostantivo, non dopo (come nell’ordine inglese).
Das lässt machen. -> Das lässt sich machen. — sich lassen è riflessivo; non omettere mai il sich.
Das ist machen. -> Das ist zu machen. — la forma sein + zu richiede zu e porta un significato passivo (dovere/potere).
die spielten Kinder (una forma finita di Präteritum) -> die spielenden Kinder (Partizip I) — un attributo deve essere un participio, e un’azione attiva e in corso prende Partizip I (spielend), non Partizip II (gespielt).

Consigli