Nominalizzazione
C1 Nominalisierung 51 / 52
In breve
La nominalizzazione trasforma verbi e aggettivi in sostantivi — la spina dorsale del tedesco formale e scritto (il cosiddetto Nominalstil). Un verbo diventa un sostantivo neutro nella sua forma di infinito (das Lesen) oppure prende un suffisso (untersuchen -> die Untersuchung); un aggettivo viene scritto con la maiuscola e continua a declinarsi come un aggettivo (alt -> der Alte / ein Alter; etwas Neues). Intere proposizioni si riducono così a gruppi nominali: weil er krank ist -> wegen seiner Krankheit.
La regola
Ci sono tre mosse da padroneggiare al livello C1.
1. Verbo -> sostantivo. Il modo più pulito è l’infinito sostantivato: prendi l’infinito, scrivilo con la maiuscola, rendilo neutro (das Lesen, das Schwimmen, das Rauchen). Indica l’attività nel suo insieme e di norma non ha plurale. È molto comune dopo una contrazione di preposizione + articolo:
Beim Kochen singt sie. / Es gibt alles zum Mitnehmen. / Vor dem Schlafengehen liest er.
In alternativa un verbo si trasforma in un sostantivo derivato con un suffisso. I due più importanti:
- -ung = il processo o il risultato; sempre femminile (untersuchen -> die Untersuchung, lösen -> die Lösung).
- -er = chi compie l’azione; maschile (fahren -> der Fahrer, lehren -> der Lehrer).
2. Aggettivo (o participio) -> sostantivo. Scrivi l’aggettivo con la maiuscola e mantieni la desinenza aggettivale — la desinenza dipende sempre dall’articolo che la precede (debole dopo der/die/das, mista dopo ein/kein/mein; vedi la lezione 25):
alt -> der Alte / ein Alter / die Alte; i participi funzionano allo stesso modo: der Angestellte / ein Angestellter, der/die Deutsche / ein Deutscher, ein Bekannter.
Gli aggettivi si nominalizzano anche come sostantivi astratti neutri: gut -> das Gute, schön -> das Schöne, wichtig -> das Wichtigste. Dopo alles la desinenza è debole -e (alles Gute); dopo etwas / nichts / viel / wenig è forte neutra -es (etwas Neues, nichts Wichtiges, viel Schönes).
3. Proposizione -> gruppo nominale. Questo è il cuore del registro ufficiale, denso: sostituisci una congiunzione subordinante con una preposizione corrispondente e trasforma il verbo in un sostantivo. Il soggetto della proposizione diventa un possessivo o un genitivo:
Nachdem er angekommen war, … -> Nach seiner Ankunft … Weil er krank ist, … -> Wegen seiner Krankheit …
Forme e strutture
Verbo -> sostantivo
| Modello | Verbo | Sostantivo | Genere | Significato |
|---|---|---|---|---|
| Substantivierter Infinitiv | lesen | das Lesen | n. | l’attività in quanto tale |
| Substantivierter Infinitiv | schwimmen | das Schwimmen | n. | l’attività in quanto tale |
| Suffisso -ung | untersuchen | die Untersuchung | f. (sempre) | processo / risultato |
| Suffisso -ung | bilden | die Bildung | f. | processo / risultato |
| Suffisso -er | fahren | der Fahrer | m. | chi compie l’azione / l’agente |
| Suffisso -t | fahren | die Fahrt | f. | un caso singolo |
Contrazioni comuni di preposizione + infinito: beim (= bei dem) Essen, zum (= zu dem) Mitnehmen, vom (= von dem) Lachen, am (= an dem) Arbeiten.
Aggettivo / participio sostantivato — persona (esempio Bekannt-, declinato come l’aggettivo):
| Caso | dopo der/die (debole) | dopo ein (mista) |
|---|---|---|
| Nom. masch. | der Bekannte | ein Bekannter |
| Nom. femm. | die Bekannte | eine Bekannte |
| Acc. masch. | den Bekannten | einen Bekannten |
| Dat. masch. | dem Bekannten | einem Bekannten |
| Nom. plurale | die Bekannten | Bekannte (senza articolo = forte) |
Aggettivo sostantivato — astratto neutro:
| Parola-segnale | Desinenza | Esempio |
|---|---|---|
| das / parole in das- | debole -e | das Gute, das Wichtigste |
| alles | debole -e | alles Gute, alles Liebe |
| etwas / nichts / viel / wenig | forte -es | etwas Neues, nichts Wichtiges |
Proposizione -> gruppo nominale (congiunzione -> preposizione):
| Proposizione subordinata | Gruppo nominale | Preposizione + caso |
|---|---|---|
| Nachdem er angekommen war, … | Nach seiner Ankunft … | nach + dat. |
| Bevor sie abreiste, … | Vor ihrer Abreise … | vor + dat. |
| Weil er krank ist, … | Wegen seiner Krankheit … | wegen + gen. |
| Obwohl es regnete, … | Trotz des Regens … | trotz + gen. |
| Während wir warteten, … | Während des Wartens … | während + gen. |
| Damit das Projekt gelingt, … | Zum Gelingen des Projekts … | zu + dat. |
Esempi
| Deutsch | Italiano |
|---|---|
| Das Rauchen ist auf dem Bahnsteig verboten. | Fumare è vietato sulla banchina. |
| Die Untersuchung der Daten dauerte mehrere Wochen. | L’analisi dei dati ha richiesto diverse settimane. |
| Beim Kochen hört sie gern Musik. | Le piace ascoltare musica mentre cucina. |
| Diese Speisen gibt es nur zum Mitnehmen. | Questi piatti sono disponibili solo da asporto. |
| Der Angestellte wartet schon im Büro. | Il dipendente sta già aspettando in ufficio. |
| Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag. | Ti auguro ogni bene per il tuo compleanno. |
| Hast du in den Nachrichten etwas Neues erfahren? | Hai sentito qualcosa di nuovo al telegiornale? |
| Nach seiner Ankunft begann sofort die Besprechung. | Dopo il suo arrivo la riunione è iniziata subito. |
Errori frequenti
- der Lesen / die Lesen -> das Lesen — un infinito sostantivato è sempre neutro.
- der Lösung / das Lösung -> die Lösung — i sostantivi che terminano in -ung sono sempre femminili (die).
- der angestellte / ein Angestellte -> der Angestellte, ein Angestellter — scrivi con la maiuscola e mantieni la desinenza aggettivale (mista -er dopo ein).
- etwas neues / nichts wichtiges -> etwas Neues, nichts Wichtiges — scrivi il sostantivo con la maiuscola e usa la forte neutra -es dopo etwas/nichts/viel/wenig.
- Wegen er war krank, … -> Wegen seiner Krankheit, … (oppure mantieni la proposizione: Weil er krank war, …) — wegen regge un gruppo nominale al genitivo, non una proposizione; non mescolare le due strutture.
Consigli
- Prova rapida per un infinito nominalizzato: se un verbo si trova subito dopo das, beim, zum, vom, am, scrivilo con la maiuscola e trattalo come neutro.
- Un aggettivo sostantivato resta un aggettivo: chiediti «der/die/das o ein?» e declinalo esattamente come nella lezione 25 — der Alte contro ein Alter.
- La distinzione in cui tutti inciampano: dopo alles usa la debole -e (alles Gute); dopo etwas/nichts/viel/wenig usa la forte -es (etwas Gutes).
- Per comprimere una proposizione in Nominalstil, sostituisci la congiunzione con la sua preposizione: nachdem -> nach, bevor -> vor, weil -> wegen/aufgrund, obwohl -> trotz, während -> während.