Il Perfekt: il passato parlato

A1 Perfekt: die gesprochene Vergangenheit 19 / 52

In breve

Il perfetto (Perfekt) è il modo normale per parlare del passato nel tedesco parlato. Si forma con haben o sein in seconda posizione più un participio passato (Partizip II) alla fine della proposizione. Corrisponde a un normale passato italiano, non a un presente: Ich habe gestern gearbeitet significa «ho lavorato ieri».

La regola

Una proposizione al Perfekt ha due parti che formano una cornice attorno al resto della frase:

Posizione 2 (ausiliare)… centro …Fine (participio)
habeich gestern Fußballgespielt.
binich nach Berlingefahren.

Formazione del participio (Partizip II):

  • Debole (regolare): ge- + radice + -t. machen -> gemacht, kaufen -> gekauft. Le radici che terminano in -t/-d, e le radici in -m/-n dopo un’altra consonante, aggiungono una e supplementare: arbeiten -> gearbeitet, reden -> geredet, öffnen -> geöffnet, regnen -> geregnet — ma non dopo l, r o h: lernen -> gelernt, wohnen -> gewohnt.
  • Forte (irregolare): ge- + radice (spesso con alternanza vocalica) + -en. sehen -> gesehen, trinken -> getrunken, schreiben -> geschrieben, gehen -> gegangen. Vanno imparati come una lista.
  • Nessun ge- con i prefissi inseparabili (be-, ver-, ent-, er-, ge-, zer-) e con i verbi in -ieren: bezahlen -> bezahlt, verstehen -> verstanden, studieren -> studiert.
  • I verbi a prefisso separabile inseriscono -ge- tra il prefisso e la radice: einkaufen -> eingekauft, aufstehen -> aufgestanden, anrufen -> angerufen.

haben o sein?

  • Usa sein con i verbi di moto a luogo (gehen, kommen, fahren, fliegen, laufen, reisen) e di cambiamento di stato (aufstehen, werden, passieren). Anche i tre fissi: sein, bleiben (e werden).
  • Usa haben per tutto il resto — e per tutti i verbi con un complemento oggetto.

Forme e strutture

Ausiliari coniugati (la parte che cambia davvero):

Personahabensein
ichhabebin
duhastbist
er/sie/eshatist
wirhabensind
ihrhabtseid
sie/Siehabensind

Participi forti/irregolari comuni da memorizzare:

InfinitivPartizip IIHilfsverbTraduzione
sehengesehenhabenvisto
essengegessenhabenmangiato
trinkengetrunkenhabenbevuto
nehmengenommenhabenpreso
schreibengeschriebenhabenscritto
lesengelesenhabenletto
sprechengesprochenhabenparlato
gehengegangenseinandato
kommengekommenseinvenuto
fahrengefahrenseinguidato/andato
fliegengeflogenseinvolato
bleibengebliebenseinrimasto
seingewesenseinstato
werdengewordenseindiventato

Esempi

DeutschItaliano
Ich habe gestern viel gearbeitet.Ieri ho lavorato molto.
Wir haben einen Film gesehen.Abbiamo guardato un film.
Hast du das Brot schon gekauft?Hai già comprato il pane?
Er ist um sieben Uhr aufgestanden.Si è alzato alle sette.
Sie ist nach München gefahren.È andata a Monaco.
Ich habe die Rechnung bezahlt.Ho pagato il conto.
Was ist gestern passiert?Cosa è successo ieri?
Wir sind zu Hause geblieben.Siamo rimasti a casa.

Errori frequenti

  • Ich habe gefahren -> Ich bin gefahren — il moto a luogo richiede sein.
  • Ich bin das Auto gefahren -> Ich habe das Auto gefahren — con un complemento oggetto, usa haben.
  • Ich habe gemacht viel gestern (participio nel mezzo) -> il participio va alla FINE: Ich habe gestern viel gemacht.
  • gebezahlt / gestudiert -> bezahlt / studiert — nessun ge- con i prefissi inseparabili o i verbi in -ieren.
  • geeinkauft -> eingekauft — i verbi a prefisso separabile inseriscono -ge- all’interno: prefisso + ge + radice.

Consigli

  • Trucco per ricordare sein: si accompagna ai verbi per cui potresti disegnare una freccia (ti sposti da A a B) o dove «diventi qualcosa di nuovo» (cambiamento di stato). Tutto il resto: haben.
  • Se il verbo ha un complemento oggetto, l’ausiliare è quasi sempre haben.
  • L’ausiliare porta la desinenza personale; il participio non cambia mai — impara ogni participio una volta e riusalo per tutte le persone.
  • Impara i participi forti in piccoli gruppi (ad es. trinken/getrunken, singen/gesungen) — gli schemi vocalici si ripetono.