Il dativo
A2 Dativ 20 / 52
In breve
Il dativo è il caso del complemento di termine — chi riceve o beneficia di un’azione. Chiedi Wem? («a chi?»): Ich gebe dem Mann das Buch = do il libro all’uomo. Segue anche alcuni verbi (helfen, danken, gefallen…) e molte preposizioni.
La regola
In una frase come Ich gebe dem Mann das Buch, ci sono due complementi:
- das Buch (accusativo) — la cosa data, il complemento oggetto (Was? / Wen?)
- dem Mann (dativo) — la persona che la riceve, il complemento di termine (Wem?)
Cambiano solo gli articoli (e una -n finale sui sostantivi plurali); il sostantivo di solito resta invariato.
| Genere | Nom. | Dativo | Esempio |
|---|---|---|---|
| masch. (der) | der Mann | dem Mann | Ich danke dem Mann. |
| neutro (das) | das Kind | dem Kind | Das gehört dem Kind. |
| femm. (die) | die Frau | der Frau | Ich helfe der Frau. |
| plurale (die) | die Kinder | den Kindern | Ich spiele mit den Kindern. |
Nota i due cambiamenti extra al plurale: l’articolo diventa den e il sostantivo aggiunge -n (mit den Kindern, mit den Freunden). I sostantivi il cui plurale termina già in -n o -s non prendono nessuna -n in più (mit den Frauen, mit den Autos).
Verbi con il dativo. Alcuni verbi semplicemente reggono un complemento al dativo (di solito senza accusativo). La persona è al dativo:
Ich helfe dir. — Ti aiuto. Das Buch gehört meinem Bruder. — Il libro appartiene a mio fratello.
I più comuni: helfen, danken, antworten, folgen, gratulieren, passen, gehören, gefallen, schmecken.
Il modello «piacere / appartenere». Con gefallen, schmecken, gehören, chi prova la sensazione va al dativo, mentre il soggetto tedesco è la cosa — esattamente come in italiano con «piacere»:
Das Essen schmeckt mir. = letteralmente «il cibo piace a me» -> mi piace il cibo (proprio come in italiano). > Berlin gefällt uns. = letteralmente «Berlino piace a noi» -> ci piace Berlino.
Forme e strutture
Il dativo degli articoli e delle parole tipo ein:
| masch. | neutro | femm. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| determinativo (der) | dem | dem | der | den (+ sostantivo -n) |
| indeterminativo (ein) | einem | einem | einer | - |
| negativo (kein) | keinem | keinem | keiner | keinen |
| possessivo (mein) | meinem | meinem | meiner | meinen |
Trucco per ricordare l’articolo determinativo: dem - dem - der - den. Le desinenze -em / -er / -en si ripetono su tutte le parole tipo ein (einem, einer, keinen, meinem…).
Ordine delle parole: quando entrambi i complementi sono sostantivi pieni, il dativo viene per primo: Ich gebe dem Kind den Ball. (Vedi pronomi per l’ordine con i pronomi.)
Esempi
| Deutsch | Italiano |
|---|---|
| Ich schenke meiner Mutter Blumen. | Do dei fiori a mia madre. |
| Dem Kind ist kalt. | Il bambino ha freddo. |
| Kannst du mir bitte helfen? | Puoi aiutarmi, per favore? |
| Das Auto gehört meinem Bruder. | La macchina appartiene a mio fratello. |
| Der Film hat uns gut gefallen. | Ci è piaciuto il film. |
| Den Kindern schmeckt die Suppe nicht. | Ai bambini non piace la minestra. |
| Ich danke dir für deine Hilfe. | Ti ringrazio per il tuo aiuto. |
| Wir gratulieren euch zur Hochzeit. | Ti facciamo gli auguri per il matrimonio. |
Errori frequenti
- Ich helfe
dich-> Ich helfe dir — helfen regge il dativo, non l’accusativo. - mit
den Kinder-> mit den Kindern — il dativo plurale aggiunge -n al sostantivo. - Ich danke
den Mann-> dem Mann — il dativo maschile è dem, non den (den è plurale/accusativo). - Ich mag das Essen quando intendi «è buono» -> di’ Das Essen schmeckt mir — con schmecken/gefallen la persona è al dativo, la cosa è il soggetto.
- Das gefällt
mich-> Das gefällt mir — gefallen richiede una persona al dativo.
Consigli
- Chiedi sempre Wem? per trovare il dativo; chiedi Wen/Was? per l’accusativo.
- Impara i verbi con il dativo come una lista fissa — ripeti «helfen, danken, gefallen, gehören, antworten, folgen, passen, gratulieren, schmecken».
- Per gefallen / schmecken / gehören, traduci mentalmente con «piace a / sa di gusto a / appartiene a» — così la persona al dativo diventa ovvia.
- Le desinenze fanno rima: dem - dem - der - den per der/das/die/die(pl); le stesse -em/-er/-en compaiono su ein, kein, mein.