Preposizioni con il dativo (e forme contratte)
A2 Präpositionen mit Dativ (+ Verschmelzungen) 21 / 52
In breve
Un gruppo fisso di preposizioni — aus, bei, mit, nach, seit, von, zu (più gegenüber) — regge sempre il dativo, quindi il sostantivo che le segue va al caso dativo. Molte di esse si fondono con l’articolo in forme contratte brevi come zum, zur, beim, vom.
La regola
Dopo queste preposizioni il gruppo nominale che segue è sempre al dativo, senza bisogno della prova di moto — a differenza delle preposizioni miste della lezione 23. Ricorda la filastrocca «aus - bei - mit - nach - seit - von - zu»; l’ottavo membro, gegenüber, si comporta allo stesso modo ma spesso viene dopo il suo sostantivo o pronome.
| Preposizione | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| aus | fuori da / da (origine) | aus dem Haus, aus der Schweiz |
| bei | presso / vicino a / a casa di qcn. | bei mir, bei dem Arzt |
| mit | con / in (mezzo di trasporto) | mit dem Bus, mit meiner Freundin |
| nach | dopo / a (città, paese) | nach dem Essen, nach Berlin |
| seit | da (durata) | seit zwei Jahren |
| von | da / di | von dem Arzt, von meiner Mutter |
| zu | da (persone, luoghi) | zu der Schule, zu mir |
| gegenüber | di fronte a / dirimpetto a | dem Bahnhof gegenüber |
Tre cose da tenere d’occhio:
- gegenüber di solito segue un pronome (mir gegenüber) e può venire prima o dopo un sostantivo (gegenüber dem Park = dem Park gegenüber).
- von … bis = da … a/fino a (von Montag bis Freitag, von 9 bis 17 Uhr). bis da solo (lezione 15) si usa davanti a un sostantivo senza articolo; appena segue un articolo, bis ha bisogno di una seconda preposizione — di solito zu + dativo: von hier bis zum Bahnhof, bis zur nächsten Haltestelle.
- seit descrive qualcosa che continua ancora; il tedesco usa il presente, proprio come l’italiano: Ich wohne seit 2020 hier = «vivo qui dal 2020».
Forme e strutture
Le forme dell’articolo al dativo dopo queste preposizioni:
| Genere | Nominativo | Dativo | Dopo la preposizione |
|---|---|---|---|
| maschile | der / ein Mann | dem / einem Mann | mit dem Mann |
| femminile | die / eine Frau | der / einer Frau | bei der Frau |
| neutro | das / ein Kind | dem / einem Kind | von dem Kind |
| plurale | die Kinder | den Kindern | mit den Kindern |
Nota il plurale: l’articolo diventa den e il sostantivo aggiunge una -n (a meno che non termini già in -n o -s): mit den Freunden, aus den Häusern.
Le forme contratte (Verschmelzungen) — molto frequenti, standard nel parlato e nello scritto:
| Forma piena | Forma contratta | Esempio |
|---|---|---|
| zu dem | zum | zum Arzt |
| zu der | zur | zur Schule |
| bei dem | beim | beim Bäcker |
| von dem | vom | vom Bahnhof |
| an dem | am | am Montag (preposizione mista, lezione 23) |
| in dem | im | im Garten (preposizione mista, lezione 23) |
«To» in tedesco — tre parole diverse:
| Uso | Parola | Esempio |
|---|---|---|
| città / paesi senza articolo | nach | nach Berlin, nach Deutschland |
| persone / luoghi con nome proprio | zu (+ dativo) | zu meiner Oma, zur Post |
| dentro uno spazio chiuso | in (+ accusativo) | in die Stadt, in den Park |
Espressioni fisse speciali: nach Hause = (andare) a casa, zu Hause = (stare) a casa.
Esempi
| Deutsch | Italiano |
|---|---|
| Ich komme aus der Schweiz. | Vengo dalla Svizzera. |
| Wir übernachten bei meinen Eltern. | Stiamo dai miei genitori. |
| Sie fährt jeden Tag mit dem Bus zur Arbeit. | Va al lavoro in autobus ogni giorno. |
| Nach dem Essen machen wir einen Spaziergang. | Dopo il pasto facciamo una passeggiata. |
| Ich lerne seit einem Jahr Deutsch. | Studio tedesco da un anno. |
| Das Paket ist von meiner Schwester. | Il pacco viene da mia sorella. |
| Heute Nachmittag gehe ich zum Zahnarzt. | Questo pomeriggio vado dal dentista. |
| Die Apotheke ist gegenüber dem Bahnhof. | La farmacia è di fronte alla stazione. |
Errori frequenti
- mit der Bus -> mit dem Bus — mit regge il dativo, quindi il maschile der diventa dem.
- seit zwei Jahre -> seit zwei Jahren — il dativo plurale aggiunge -n al sostantivo.
- Ich gehe zu Hause -> Ich gehe nach Hause — il movimento verso casa = nach Hause; il semplice stare lì = zu Hause.
- nach meiner Oma / zu Berlin -> zu meiner Oma / nach Berlin — zu per le persone, nach per città/paesi senza articolo.
- zu dem Arzt (scritto per esteso) -> zum Arzt — la forma contratta zum/zur/beim/vom è la forma normale di tutti i giorni.
Consigli
- Canta il gruppo come un unico blocco ritmico: «aus-bei-mit-nach-seit-von-zu» — se la preposizione è in questa lista, passa automaticamente al dativo (e non dimenticare l’ottava, gegenüber).
- Decidi «to» con una prova rapida: una città/paese da sola -> nach; una persona o un luogo con nome proprio -> zu; entrare dentro uno spazio -> in + accusativo.
- Le forme contratte zum, zur, beim, vom (e am, im) non sono scorciatoie facoltative — sono la forma standard; scriverle per esteso suona rigido o sbagliato.
- seit + presente in tedesco copre l’italiano «da» con le azioni ancora in corso: seit Montag, seit drei Wochen.