Il Futur II (futuro anteriore)
B2 Futur II 45 / 52
In breve
Futur II = werden (coniugato, posizione 2) + participio passato (Partizip II) + l’infinito haben o sein in fondo del tutto: Bis morgen werde ich es gemacht haben. Indica un’azione che sarà finita entro un momento futuro, ma molto più spesso esprime un’ipotesi su qualcosa già accaduto: Er wird wohl den Bus verpasst haben = «avrà probabilmente perso l’autobus». È raro nel parlato — per lo più basta saperlo riconoscere.
La regola
Futur II combina semplicemente due tempi verbali che già conosci: il Futur I (lezione 32) e il Perfekt (lezione 19). Prendi il Perfekt del verbo (habe gemacht, bin angekommen), trasforma il suo ausiliare nell’infinito haben / sein, e aggiungi werden in posizione 2:
| Si costruisce da | diventa |
|---|---|
| Perfekt: ich habe es gemacht | Futur II: ich werde es gemacht haben |
| Perfekt: sie ist angekommen | Futur II: sie wird angekommen sein |
Tre elementi in fila alla fine formano la cornice della frase (Satzklammer): werden in posizione 2, poi Partizip II + haben/sein proprio in fondo.
La scelta tra haben/sein è esattamente la stessa del Perfekt: i verbi di moto a luogo e di cambiamento di stato prendono sein (angekommen sein, gefallen sein); tutti gli altri, e ogni verbo con un complemento oggetto, prendono haben (gemacht haben, verpasst haben).
Due usi:
- Azione completata entro un momento futuro — «avrà fatto»: Bis 2030 werden sie die Brücke gebaut haben. (Entro il 2030 avranno costruito il ponte.) Di solito con un indicatore temporale con bis.
- Ipotesi su un’azione PASSATA completata (l’uso più comune) — «avrà probabilmente…»: Sie wird es vergessen haben. (L’avrà dimenticato / probabilmente l’ha dimenticato.) Spesso con wohl, sicher, schon, bestimmt.
Forme e strutture
Solo werden si coniuga (il resto resta fisso) — imparalo a memoria:
| Persona | werden | + Partizip II + haben/sein |
|---|---|---|
| ich | werde | … gemacht haben / … gegangen sein |
| du | wirst | … gemacht haben / … gegangen sein |
| er / sie / es | wird | … gemacht haben / … gegangen sein |
| wir | werden | … gemacht haben / … gegangen sein |
| ihr | werdet | … gemacht haben / … gegangen sein |
| sie / Sie | werden | … gemacht haben / … gegangen sein |
La cornice della frase in una proposizione principale — werden in posizione 2, le due parti non coniugate in fondo:
| Posizione 1 | 2 (werden) | campo centrale | fondo (Partizip II + haben/sein) |
|---|---|---|---|
| Bis morgen | werde | ich es | gemacht haben. |
| Sie | wird | bis dahin schon | angekommen sein. |
| Er | wird | wohl den Bus | verpasst haben. |
| Bis zum Abend | werden | wir | eingekauft und gekocht haben. |
Due azioni coordinate con und all’interno di una sola proposizione condividono quella cornice — werden e la chiusura haben/sein si scrivono ciascuna una sola volta (ultima riga sopra). L’ausiliare finale è condiviso solo quando entrambi i verbi prendono lo stesso ausiliare; dove differiscono, ogni participio mantiene il proprio ausiliare mentre werden si scrive comunque una sola volta: Er wird aufgestanden sein und gefrühstückt haben.
In una proposizione subordinata il werden coniugato si sposta proprio in fondo, dopo il participio e l’infinito (Partizip II + haben/sein + werden):
| Congiunzione | … centro … | Partizip II + haben/sein | coniugato (ultimo) |
|---|---|---|---|
| …, dass | sie es | vergessen haben | wird. |
| …, weil | er den Bus | verpasst haben | wird. |
Esempi
| Deutsch | Italiano |
|---|---|
| Bis morgen werde ich es gemacht haben. | Entro domani l’avrò fatto. |
| Bis 2030 werden sie die Brücke gebaut haben. | Entro il 2030 avranno costruito il ponte. |
| Sie wird schon angekommen sein. | Sarà già arrivata. |
| Er wird wohl den Bus verpasst haben. | Avrà probabilmente perso l’autobus. |
| In zwei Stunden werden wir alles erledigt haben. | Tra due ore avremo finito tutto. |
| Bis Freitag wirst du den Bericht sicher geschrieben haben. | Entro venerdì avrai sicuramente scritto la relazione. |
| Das wird er nicht so gemeint haben. | Probabilmente non lo intendeva in quel modo. |
| Bis zum Sommer werden sie umgezogen sein. | Entro l’estate avranno traslocato. |
Errori frequenti
- Sie wird schon angekommen haben. -> Sie wird schon angekommen sein. — l’ausiliare finale segue la regola del Perfekt; ankommen (moto a luogo) prende sein, non haben.
- Bis morgen werde ich es machen haben. -> Bis morgen werde ich es gemacht haben. — usa il Partizip II (gemacht), non l’infinito semplice del verbo principale.
- Er wird den Bus verpasst sein. -> Er wird den Bus verpasst haben. — verpassen ha un complemento oggetto, quindi prende haben.
- Bis morgen werde ich es gemacht. -> Bis morgen werde ich es gemacht haben. — non omettere l’ausiliare finale haben/sein; senza di esso hai solo frammenti in stile Futur I.
- …, dass sie es vergessen wird haben. -> …, dass sie es vergessen haben wird. — in una proposizione subordinata il werden coniugato va proprio in fondo, dopo Partizip II + haben/sein.
Consigli
- Una sola formula: Futur II = werden + (il Perfekt con il suo ausiliare all’infinito). Se sai dire ich habe es gemacht / ich bin gegangen, sai costruire ich werde es gemacht haben / ich werde gegangen sein.
- La scelta tra haben e sein è la stessa che fai già nel Perfekt e nel Plusquamperfekt — non c’è nulla di nuovo da imparare lì.
- Per un’ipotesi sul passato, il tedesco parlato preferisce di solito Perfekt + wohl/wahrscheinlich: Er hat wohl den Bus verpasst. Il Futur II (Er wird … verpasst haben) suona più formale o scritto.
- Le parole-segnale wohl, sicher, schon, bestimmt indicano la lettura come ipotesi; un indicatore temporale con bis (bis morgen, bis 2030) indica la lettura «completato entro allora».