Avverbi congiuntivi (deshalb, trotzdem)
B1 Konjunktionaladverbien (deshalb, trotzdem) 44 / 52
In breve
Gli avverbi congiuntivi (deshalb, trotzdem, dann, sonst…) collegano due proposizioni principali per significato, ma dal punto di vista grammaticale sono avverbi. Quando uno di essi apre la proposizione, occupa la posizione 1, quindi il verbo coniugato resta in posizione 2 e il soggetto passa dopo di esso (inversione): Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause.
La regola
Un avverbio congiuntivo (Konjunktionaladverb) esprime una relazione logica — motivo, contrasto, successione, condizione — tra due proposizioni principali. A differenza di una congiunzione coordinante (und, aber, denn), è un elemento a pieno titolo della frase e conta come posizione 1 nella proposizione tedesca V2. Il verbo resta quindi al secondo posto, e il soggetto segue il verbo:
Es ist spät, deshalb gehe ich jetzt. (verbo al 2° posto, soggetto dopo di esso)
Confronta tre modi di collegare le proposizioni — è un contrasto che vale la pena esercitare:
| Tipo di connettore | Parola d’esempio | Posizione | Effetto sull’ordine delle parole |
|---|---|---|---|
| Congiunzione coordinante (lezione 17) | und, aber, denn, oder | Posizione 0 (esterna) | Nessun cambiamento: soggetto — verbo |
| Avverbio congiuntivo (questa lezione) | deshalb, trotzdem, dann | Posizione 1 (Vorfeld) | Inversione: verbo — soggetto |
| Congiunzione subordinante (lezione 28) | weil, obwohl, wenn | Introduce una subordinata | Il verbo va in fondo |
La stessa idea in tre modi:
- Es regnet, aber ich gehe spazieren. (und/aber = pos. 0, nessuna inversione)
- Es regnet, trotzdem gehe ich spazieren. (avverbio = pos. 1, inversione)
- Ich gehe spazieren, obwohl es regnet. (weil/obwohl = verbo in fondo)
Un avverbio congiuntivo non deve necessariamente aprire la proposizione. Può anche stare nel campo centrale, dopo il verbo — allora il soggetto viene prima, come al solito:
Ich bleibe deshalb zu Hause. / Ich gehe trotzdem spazieren.
Punteggiatura: le due proposizioni principali sono separate da una virgola (o da un punto). L’avverbio stesso non richiede una virgola in più.
Forme e strutture
Gli avverbi congiuntivi non si declinano — impararli per gruppo di significato:
| Significato / Bedeutung | Avverbi | Traduzione |
|---|---|---|
| Motivo -> conseguenza | deshalb, deswegen, daher, darum, also, somit | quindi, perciò |
| Contrasto / concessione | trotzdem, dennoch, jedoch, allerdings | tuttavia, comunque |
| Contrasto bilaterale | zwar … aber | è vero che… ma |
| Tempo / successione | dann, danach, vorher, anschließend, schließlich | poi, in seguito, infine |
| Aggiunta | außerdem, zudem, ferner | inoltre, per di più |
| Condizione (negativa) | sonst, andernfalls | altrimenti |
Schema dell’ordine delle parole (Vorfeld = posizione 1, verbo coniugato = posizione 2):
| Vorfeld (Pos. 1) | Verb (Pos. 2) | Subjekt | Rest |
|---|---|---|---|
| Deshalb | bleibe | ich | heute zu Hause. |
| Trotzdem | kommt | er | mit. |
| Dann | gehen | wir | ins Kino. |
Nota zwar … aber: zwar è l’avverbio congiuntivo — in posizione 1 impone l’inversione (Zwar ist er müde, …), ma sta altrettanto spesso nel campo centrale, come sotto — mentre aber è una normale congiunzione coordinante nella seconda proposizione:
Er ist zwar müde, aber er arbeitet weiter.
Esempi
| Deutsch | Italiano |
|---|---|
| Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause. | Piove, quindi resto a casa. |
| Ich habe verschlafen, darum komme ich zu spät. | Ho dormito troppo, perciò arrivo in ritardo. |
| Das Wetter ist schlecht. Trotzdem gehen wir wandern. | Il tempo è brutto. Andiamo comunque a fare un’escursione. |
| Lern fleißig, sonst bestehst du die Prüfung nicht. | Studia sodo, altrimenti non supererai l’esame. |
| Wir essen zuerst, danach schauen wir einen Film. | Prima mangiamo, poi guarderemo un film. |
| Das Hotel ist teuer; außerdem ist es weit weg. | L’hotel è caro; inoltre è lontano. |
| Er hat wenig Zeit, dennoch hilft er mir. | Ha poco tempo, eppure mi aiuta. |
| Ich bleibe deshalb zu Hause. | Resto a casa proprio per questo. (avverbio nel campo centrale) |
Errori frequenti
- deshalb ich bleibe zu Hause -> deshalb bleibe ich zu Hause — la posizione 1 impone l’inversione; il verbo deve essere al secondo posto.
- Es regnet, deshalb, ich gehe nicht -> Es regnet, deshalb gehe ich nicht — deshalb non è un riempitivo isolato da virgole; fa parte della proposizione e attiva il V2.
- …, deshalb ich zu Hause bleibe -> deshalb bleibe ich zu Hause — non è subordinante come weil, quindi il verbo non va in fondo.
- Trotzdem es regnet, gehe ich raus -> Es regnet, trotzdem gehe ich raus (oppure usa obwohl es regnet) — trotzdem collega proposizioni principali; la parola per la subordinata è obwohl.
- Ich bin müde und trotzdem ich arbeite -> …, trotzdem arbeite ich oppure … und arbeite trotzdem weiter — non accumulare in modo scorretto und + l’inversione da avverbio.
Consigli
- Trucco per ricordare: un avverbio congiuntivo «divora» la prima posizione, quindi il verbo si trova in posizione 2 — il soggetto viene spinto dietro di esso.
- Prova rapida: la parola può spostarsi nel campo centrale (Ich bleibe deshalb zu Hause)? Se sì, è un avverbio (V2), non una congiunzione.
- Non confondere trotzdem (avverbio, proposizione principale, inversione) con obwohl (subordinante, verbo in fondo). Stesso significato, grammatica opposta.
- deshalb / deswegen / daher / darum sono intercambiabili per «quindi»; also segnala spesso una conclusione («dunque, pertanto»).