Il pronome «es»
B1 Das Pronomen 'es' 43 / 52
In breve
La piccola parola es svolge cinque funzioni diverse: sta per un sostantivo neutro (das-), è un soggetto apparente con il tempo atmosferico e con es gibt, compare in espressioni impersonali con un esperiente al dativo (es geht mir gut), può essere un segnaposto in prima posizione che scompare dopo un’inversione, e può anticipare una proposizione con dass- o zu che segue.
La regola
Esiste una sola forma, es, usata come nominativo o accusativo; non cambia mai. Le cinque funzioni:
- Pronome reale per un sostantivo neutro (nominativo o accusativo): Wo ist das Buch? - Es ist hier. Usa er/sie per i sostantivi in der-/die-, non es.
- Soggetto apparente privo di significato reale: i verbi del tempo atmosferico e dell’ora (es regnet, es schneit, es ist kalt, es ist drei Uhr) e l’espressione fissa es gibt = «c’è/ci sono» — sempre singolare e sempre con l’accusativo (Es gibt einen Park). Questo es non può mai essere omesso.
- Espressioni impersonali con un esperiente al dativo: Es geht mir gut. Es gefällt mir. Es tut mir leid. Wie geht es dir? La persona che prova qualcosa è al dativo.
- Segnaposto es in posizione 1 (Vorfeld). Il soggetto reale arriva più avanti, e il verbo si accorda con quel soggetto reale: Es kommen viele Gäste. Non appena un altro elemento apre la frase, questo es scompare: Heute kommen viele Gäste.
- es anticipatorio che rimanda a una proposizione con dass- o zu. Come soggetto: Es freut mich, dass du kommst. Come complemento oggetto: Ich finde es gut, dass du hilfst. / Ich hasse es, früh aufzustehen.
Forme e strutture
| Uso / Gebrauch | Modello | Esempio |
|---|---|---|
| 1 Pronome (sostantivo in das-) | es = nom./akk. neutro | Es ist neu. / Ich kaufe es. |
| 2 Tempo atmosferico / ora | es + verbo | Es regnet. Es ist spät. |
| 2 es gibt | es gibt + ACC (verbo al singolare) | Es gibt einen Fehler. |
| 3 Impersonale + dativo | es + verbo + DAT | Es geht mir gut. |
| 4 Segnaposto (Vorfeld) | Es + verbo + soggetto reale | Es kommen Gäste. -> Heute kommen Gäste. |
| 5 Anticipatorio | es … , dass / zu … | Es freut mich, dass … |
Accordo del verbo con il segnaposto es (uso 4):
| Soggetto reale | Verbo | Frase |
|---|---|---|
| viele Gäste (pl.) | kommen | Es kommen viele Gäste. |
| ein Kind (sing.) | spielt | Es spielt ein Kind im Hof. |
Esempi
| Deutsch | Italiano |
|---|---|
| Wo ist das Auto? - Es steht in der Garage. | Dov’è l’auto? — È in garage. |
| Es schneit seit gestern Abend. | Nevica dalla scorsa notte. |
| In meiner Stadt gibt es einen großen Markt. | Nella mia città c’è un grande mercato. |
| Es geht mir heute viel besser, danke. | Mi sento molto meglio oggi, grazie. |
| Es wohnen drei Familien in diesem Haus. | In questa casa vivono tre famiglie. |
| Gestern wohnten drei Familien hier. (es weg) | Ieri qui vivevano tre famiglie. (senza es) |
| Es tut mir leid, dass ich zu spät bin. | Mi dispiace di essere in ritardo. |
| Es freut mich, dass du kommst. | Mi fa felice che tu venga. |
Errori frequenti
- Es gibt ein Park. -> Es gibt einen Park. — es gibt richiede sempre l’accusativo.
- Wie geht es dich? -> Wie geht es dir? — l’esperiente è al dativo, non all’accusativo.
- Es kommt viele Gäste. -> Es kommen viele Gäste. — il verbo si accorda con il vero soggetto plurale, non con es.
- Heute es kommen viele Gäste. -> Heute kommen viele Gäste. — il segnaposto es scompare non appena un’altra parola occupa la posizione 1.
- Wo ist der Stift? - Es ist hier. -> …Er ist hier. — usa er/sie per i sostantivi in der-/die-; es vale solo per i sostantivi in das-.
Consigli
- Due «es» non possono MAI essere omessi: il es del tempo atmosferico/dell’ora e es gibt. Sono soggetti grammaticali fissi.
- Solo il segnaposto del Vorfeld (uso 4) scompare in modo affidabile. Prova rapida: sposta un altro elemento davanti — se la frase funziona ancora senza es, era un segnaposto.
- es gibt = sempre singolare + accusativo, non importa quante cose seguano: Es gibt viele Probleme.
- L’es anticipatorio in posizione di soggetto spesso cade quando la proposizione con dass si sposta davanti: Es freut mich, dass du kommst. -> Dass du kommst, freut mich.