Preposizioni con il genitivo
B2 Präpositionen mit Genitiv 47 / 52
In breve
Un gruppo di preposizioni — während, wegen, trotz, (an)statt, innerhalb, außerhalb, aufgrund, mithilfe, diesseits, jenseits — vuole il genitivo: il sostantivo che le segue va al caso genitivo (während des Tages). È il segno di un tedesco scritto e curato. Nel parlato informale molte di queste si usano ormai con il dativo (wegen dem Wetter), un uso diffuso ma ancora considerato non standard.
La regola
Queste preposizioni richiedono il caso genitivo (lezione 34). Questo significa:
- maschile / neutro: articolo des + desinenza del sostantivo -s / -es -> während des Tages, trotz des Wetters
- femminile: articolo der, nessuna desinenza sul sostantivo -> innerhalb der Stadt
- plurale: articolo der, nessuna desinenza sul sostantivo -> trotz der Probleme
- un aggettivo eventualmente interposto prende -en -> wegen des schlechten Wetters
La maggior parte esprime il tempo (während = durante), la causa (wegen = a causa di, aufgrund = in base a), la concessione (trotz = nonostante), la sostituzione ((an)statt = invece di), il luogo (innerhalb / außerhalb = all’interno di / all’esterno di, diesseits / jenseits = al di qua di / al di là di) o il mezzo (mithilfe = con l’aiuto di).
Während des Films schlief er ein. (tempo) > Wegen eines Fehlers verloren wir das Spiel. (causa) > Trotz des Regens spielten sie weiter. (concessione) > Statt des Autos nahm sie das Fahrrad. (sostituzione)
Genitivo o dativo? Nella scrittura colta il genitivo è la regola. Nel parlato di tutti i giorni sentirai continuamente il dativo (wegen dem Stau, trotz dem Lärm, während dem Essen). Capiscilo, ma scrivi il genitivo. Con wegen il dativo è talmente diffuso da essere quasi accettato nel parlato; con trotz e während il dativo suona ancora chiaramente colloquiale.
Forme e strutture
Le forme del genitivo dopo la preposizione:
| Genere | Nominativo | Dopo la preposizione (genitivo) |
|---|---|---|
| maschile | der Tag | während des Tages |
| neutro | das Wetter | wegen des Wetters |
| femminile | die Woche | innerhalb der Woche |
| plurale | die Ferien | während der Ferien |
| indeterminativo (f.) | eine Woche | innerhalb einer Woche |
Le preposizioni del genitivo più utili:
| Preposizione | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| während | durante | während des Konzerts |
| wegen | a causa di | wegen des Lärms |
| trotz | nonostante | trotz der Kälte |
| (an)statt | invece di | statt des Kaffees |
| innerhalb | all’interno di / entro | innerhalb eines Jahres |
| außerhalb | all’esterno di | außerhalb der Stadt |
| aufgrund | in base a | aufgrund der Daten |
| mithilfe | con l’aiuto di | mithilfe eines Wörterbuchs |
| diesseits / jenseits | al di qua di / al di là di | jenseits der Grenze |
Quando il genitivo non è visibile, passa a von + dativo. Un plurale senza articolo o un sostantivo senza articolo non hanno alcun segno di genitivo, perciò il tedesco usa von + Dativ:
innerhalb von zwei Wochen (non innerhalb zwei Wochen) > wegen von Schnee -> meglio: wegen Schnees / wegen des Schnees > trotz Bedenken -> trotz der Bedenken / trotz vieler Bedenken
Con i pronomi, il tedesco standard preferisce le forme fuse — radice possessiva + -etwegen — a wegen mir / wegen dir: meinetwegen, deinetwegen, seinetwegen, ihretwegen, unseretwegen, euretwegen (euer perde la sua seconda e).
Esempi
| Deutsch | Italiano |
|---|---|
| Während des Tages ist die Bibliothek ruhig. | Durante il giorno la biblioteca è silenziosa. |
| Wir mussten wegen des schlechten Wetters umkehren. | Abbiamo dovuto tornare indietro a causa del brutto tempo. |
| Trotz des Regens machten wir den Spaziergang. | Nonostante la pioggia abbiamo fatto la passeggiata. |
| Sie nahm statt des Autos lieber den Zug. | Ha preso il treno invece della macchina. |
| Bitte antworten Sie innerhalb einer Woche. | Ti prego di rispondere entro una settimana. |
| Das Hotel liegt außerhalb der Stadt. | L’hotel si trova fuori città. |
| Aufgrund der Bauarbeiten ist die Straße gesperrt. | A causa dei lavori in corso la strada è chiusa. |
| Mithilfe eines Plans fanden sie den Weg zurück. | Con l’aiuto di una mappa hanno ritrovato la strada. |
Errori frequenti
- wegen dem Wetter -> wegen des Wetters — il dativo è colloquiale; nello scritto usa il genitivo des …-s.
- trotz den Regen -> trotz des Regens — trotz vuole il genitivo, non l’accusativo.
- während die Woche -> während der Woche — l’articolo genitivo femminile è der, non die.
- innerhalb eine Woche -> innerhalb einer Woche — anche l’articolo indeterminativo si declina: genitivo femminile einer.
- wegen des Wetter -> wegen des Wetters — i sostantivi maschili/neutri aggiungono -s/-es al genitivo.
Consigli
- Imparale come un gruppo fisso: “während - wegen - trotz - (an)statt - innerhalb - außerhalb”. Se la preposizione è in questa lista, usa des / der e aggiungi -s/-es a un sostantivo maschile o neutro.
- Prova rapida per l’articolo: maschile/neutro -> des (+ desinenza -s), femminile/plurale -> der (nessuna desinenza) — la stessa distinzione della lezione 34.
- Scritto contro parlato: in temi, e-mail ed esami mantieni il genitivo; in una conversazione informale il dativo (wegen dem Stau) passa, ma non scriverlo mai.
- Nessun genitivo visibile? Usa von + Dativ: innerhalb von drei Tagen, außerhalb von Berlin. Per i pronomi preferisci meinetwegen / deinetwegen a wegen mir.