כינויי סתם
A2 Zaimki nieokreślone 33 / 52
בקצרה
כינויי סתם מציינים אדם, דבר, מקום או זמן בלי לציין איזה: מישהו, משהו, כלשהו, איפשהו, אי-פעם, כל אחד, כולם. בפולנית רוב הכינויים האלה נבנים בהוספת המילית הקטנה -ś למילת שאלה: kto (מי) -> ktoś (מישהו), co (מה) -> coś (משהו), gdzie (איפה) -> gdzieś (איפשהו). אלה התאומים החיוביים של מילות השלילה בשיעור 25, כך שלימוד קבוצה אחת כמעט נותן לכם בחינם גם את השנייה.
הכלל
כינוי סתם מצביע על חבר כלשהו בקבוצה, בלי לנקוב באיזה חבר מדובר. בפולנית יש שלוש דרכים עיקריות ליצור אותם, ובנוסף כמה כינויי-כמות נפוצים מאוד.
1. הסדרה על -ś: משהו/מישהו קיים, אבל אינני אומר איזה
יש לקחת מילת שאלה ולהדביק את -ś בסופה. הגזע ממשיך לנטות בדיוק כמו מילת השאלה הרגילה; ה--ś פשוט רוכב על כל צורות היחסה:
- ktoś — מישהו (מ-kto)
- coś — משהו (מ-co)
- jakiś — כלשהו, מסוים (מ-jaki, מתאים כמו שם תואר)
- któryś — אחד מהם, איזשהו (מ-który)
- czyjś — של מישהו (מ-czyj)
- gdzieś — איפשהו / kiedyś — אי-פעם, פעם / jakoś — איכשהו / dokądś — לאיזשהו מקום (תוארי פועל, בלתי נוטים)
משתמשים בסדרה הזאת לישות אמיתית אך לא מוגדרת: Ktoś dzwoni (מישהו מתקשר — אדם מסוים, פשוט לא ידוע מי).
2. הסדרה על -kolwiek: כל אחד שהוא, לא משנה איזה
מוסיפים -kolwiek למשמעות של בחירה חופשית / לא משנה איזה:
- ktokolwiek — כל אחד שהוא
- cokolwiek — כל דבר שהוא
- jakikolwiek — כלשהו (יהיה אשר יהיה)
- którykolwiek — איזה שהוא (מבין האפשרויות)
- gdziekolwiek — בכל מקום שהוא / kiedykolwiek — אי-פעם, בכל זמן שהוא
Zapytaj kogokolwiek (שאלו כל אחד שהוא). המקבילה בשפה מדוברת היא byle + מילה: byle kto (סתם מישהו, לרוב בזלזול), byle co (סתם משהו).
3. כינויי-הכמות
אלה עומדים בפני עצמם ונפוצים מאוד:
- każdy / każda / każde — כל אחד, כל (יחיד, מתאים כמו שם תואר)
- wszyscy (זכרי-אישי) / wszystkie (לא-זכרי-אישי) — כולם, הכול (אנשים/דברים, רבים)
- wszystko — הכול (סתמי, מטופל כיחיד)
- niektórzy (זכרי-אישי) / niektóre (לא-זכרי-אישי) — חלק, אחדים (מתוך קבוצה ידועה)
- kilka — כמה, אחדים (+ גניטיב; ראו תחביר שמות המספר)
יחסה אחרי שלילה
מכיוון שהמושא של פועל שלילי עובר לגניטיב (גניטיב השלילה, ראו שיעור 15), מושא בכינוי סתם משנה לעיתים קרובות יחסה תחת nie: Widzę coś (אקוזטיב) -> Nie widzę niczego (גניטיב, ועכשיו התאום השלילי). הכינוי החיובי coś הופך לשלילי nic/niczego ברגע ש-nie נכנס לפסוקית.
צורות ותבניות
ktoś (מישהו) ו-coś (משהו) נוטים כמו kto / co עם -ś מוצמד:
| יחסה | ktoś (מישהו) | coś (משהו) |
|---|---|---|
| נומינטיב | ktoś | coś |
| גניטיב | kogoś | czegoś |
| דאטיב | komuś | czemuś |
| אקוזטיב | kogoś | coś |
| אינסטרומנטל | kimś | czymś |
| לוקטיב | (o) kimś | (o) czymś |
jakiś (כלשהו, מסוים) מתאים לשם העצם שלו במין, מספר ויחסה — הוא נוטה כמו שם התואר jaki בתוספת -ś:
| יחסה | זכר יחיד | נקבה יחיד | סתמי יחיד | רבים זכרי-אישי | רבים לא-זכרי-אישי |
|---|---|---|---|---|---|
| נומינטיב | jakiś | jakaś | jakieś | jacyś | jakieś |
| גניטיב | jakiegoś | jakiejś | jakiegoś | jakichś | jakichś |
| דאטיב | jakiemuś | jakiejś | jakiemuś | jakimś | jakimś |
| אקוזטיב | jakiś / jakiegoś | jakąś | jakieś | jakichś | jakieś |
| אינסטרומנטל | jakimś | jakąś | jakimś | jakimiś | jakimiś |
| לוקטיב | (o) jakimś | (o) jakiejś | (o) jakimś | (o) jakichś | (o) jakichś |
(אקוזטיב זכר הוא jakiegoś עם שם עצם חי/אישי, jakiś עם שם עצם דומם — ההבחנה הרגילה בחיות משיעור 9.)
każdy (כל אחד, כל) נוטה כמו שם תואר ובדרך כלל יחיד בלבד:
| יחסה | זכר | נקבה | סתמי |
|---|---|---|---|
| נומינטיב | każdy | każda | każde |
| גניטיב | każdego | każdej | każdego |
| דאטיב | każdemu | każdej | każdemu |
| אקוזטיב | każdego / każdy | każdą | każde |
| אינסטרומנטל | każdym | każdą | każdym |
| לוקטיב | (o) każdym | (o) każdej | (o) każdym |
הסיומות הפרודוקטיביות בשורה אחת: מילת שאלה + -ś (משהו-) או + -kolwiek (כל-שהו-); ni- בתחילת המילה נותן את מילות השלילה משיעור 25.
דוגמאות
| Polski | עברית |
|---|---|
| Ktoś dzwoni do drzwi. | מישהו מצלצל בפעמון הדלת. |
| Muszę ci coś powiedzieć. | אני צריך לספר לך משהו. |
| Rozmawiałam z kimś o tym problemie. | דיברתי עם מישהו על הבעיה הזאת. |
| Kupiłem jakąś książkę na dworcu. | קניתי איזה שהוא ספר בתחנה. |
| Każdy student dostał jakiś prezent. | כל סטודנט קיבל איזו שהיא מתנה. |
| Zapytaj kogokolwiek na ulicy. | שאלו כל אחד שהוא ברחוב. |
| Zjem cokolwiek, jestem głodny. | אני אוכל כל דבר שהוא, אני רעב. |
| Widziałem go gdzieś w centrum. | ראיתי אותו איפשהו במרכז העיר. |
| Kiedyś mieszkałem w Gdańsku. | גרתי פעם בגדנסק. |
| Niektórzy ludzie wolą herbatę. | חלק מהאנשים מעדיפים תה. |
| Wszyscy już wiedzą o spotkaniu. | כולם כבר יודעים על הפגישה. |
טעויות נפוצות
- Ktoś dzwoni do drzwiami. -> Ktoś dzwoni do drzwi. — do מקבל גניטיב (drzwi); ktoś עצמו נשאר בנומינטיב כנושא.
- Rozmawiałam z ktoś. -> Rozmawiałam z kimś. — אחרי מילת יחס הכינוי בסיומת -ś מקבל את היחסה הנדרשת (אינסטרומנטל kimś).
- Kupiłem jaki książkę. -> Kupiłem jakąś książkę. — jakiś חייב להתאים לשם העצם שלו במין/יחסה (אקוזטיב נקבה jakąś).
- Każdzi studenci dostali… -> Każdy student dostał… — każdy הוא יחיד; ל”כולם” יש להשתמש ברבים wszyscy.
- Nie widzę coś. -> Nie widzę niczego. / Nic nie widzę. — תחת nie הכינוי החיובי coś עובר לתאום השלילי (ולגניטיב); ראו שיעור 25.
- Zapytaj ktokolwiek. -> Zapytaj kogokolwiek. — -kolwiek רוכב על גזע נוטה; האקוזטיב/גניטיב של בני אדם הוא kogokolwiek.
טיפים
- שתי סיומות, שתי משמעויות: -ś = “כלשהו (אמיתי אך לא נקוב)”, -kolwiek = “כל שהוא (בחירה חופשית, לא משנה איזה)”. Ktoś zadzwonił (מישהו עשה) לעומת Może zadzwonić ktokolwiek (כל אחד יכול).
- -ś ו--kolwiek לעולם אינם משתנים — רק הגזע שלפניהם נוטה: kogoś, komuś, kimś; kogokolwiek, komukolwiek.
- מפו את שלוש המשפחות זו אל זו: kto -> ktoś -> ktokolwiek -> nikt; co -> coś -> cokolwiek -> nic; gdzie -> gdzieś -> gdziekolwiek -> nigdzie.
- każdy (כל אחד) הוא יחיד ומתנהג כמו שם תואר; את רעיון הרבים שלו נושאים wszyscy / wszystkie (כולם). אין לשים את każdy ברבים.
- wszyscy הוא זכרי-אישי, wszystkie הוא כל השאר — לא-זכרי-אישי — אותה הבחנה כמו בשיעור 30.
- זכרו את ההיפוך של גניטיב השלילה: מושא חיובי בכינוי סתם (coś, kogoś) הופך למושא שלילי בגניטיב (niczego, nikogo) ברגע שהפועל הופך לשלילי.