פסוקיות משועבדות
A2 Zdania podrzędnie złożone 34 / 52
בקצרה
פסוקית משועבדת היא פסוקית שאינה יכולה לעמוד לבדה — היא תלויה במשפט העיקרי וממלאת בו תפקיד (מה אתם יודעים, למה אתם נשארים, מה אתם רוצים). בשונה מהמשפטים המחוברים במאוחה משיעור 14, שבהם שני החלקים שווים, כאן פסוקית אחת נמצאת מבחינה דקדוקית בתוך האחרת. עם שלוש מילות חיבור בלבד — że (“ש-”), bo (“כי”) ו-żeby (“כדי ש-/כדי ל-”) — אתם כבר יכולים לדווח עובדות, לתת סיבות ולבטא מטרה, וזה מכסה את רוב הדיבור היומיומי ברמה A2.
הכלל
מילת חיבור משעבדת (spójnik podrzędny) מקשרת פסוקית תלויה למשפט העיקרי. הפסוקית התלויה עונה על שאלה לגבי המשפט העיקרי: מה? (że), למה? (bo), בשביל מה? / כדי מה? (żeby). כלל ברזל אחד של הפיסוק הפולני: פסוקית משועבדת תמיד מופרדת בפסיק — לפני że, לפני bo, לפני żeby, בלי יוצאים מן הכלל.
że — “ש-” (דיווח עובדה)
że פותחת פסוקית שמציינת עובדה — המושא של פעלי אמירה, חשיבה, ידיעה והרגשה: wiem, myślę, mówię, słyszę, cieszę się, wiadomo. באנגלית לעיתים קרובות משמיטים את “that”; בפולנית לעולם לא משמיטים את że, ותמיד שמים פסיק לפניה.
- Wiem, że masz rację. = אני יודע שאתה צודק.
- Myślę, że ona przyjdzie. = אני חושב שהיא תבוא.
אל תבלבלו בין מילת החיבור że למילת השאלה czy (“האם”): יש להשתמש ב-czy לשאלות מדווחות של כן/לא — Nie wiem, czy ona przyjdzie = אני לא יודע האם היא תבוא.
bo — “כי” (מתן סיבה)
bo פותחת את הסיבה או ההצדקה — היא עונה על dlaczego? (“למה?”). זוהי המילה היומיומית; ponieważ ו-gdyż פירושן אותו דבר אך הן רשמיות/ספרותיות יותר. פסוקית עם bo אינה יכולה לפתוח משפט — אם רוצים את הסיבה קודם, יש להשתמש ב-ponieważ.
- Zostaję w domu, bo pada deszcz. = אני נשאר בבית כי יורד גשם.
- Ponieważ pada deszcz, zostaję w domu. = מכיוון שיורד גשם, אני נשאר בבית.
żeby — “כדי ש-/כדי ל-” (ביטוי מטרה)
żeby (נכתבת גם aby, או בקיצור by) מבטאת מטרה או משאלה, ויש לה שתי תבניות בהתאם לנושאים:
- נושא זהה בשתי הפסוקיות -> żeby + שם הפועל: Uczę się, żeby zdać egzamin. = אני לומד כדי לעבור את הבחינה.
- נושא שונה -> żeby + צורת הפועל בעבר (ł), כשסיומת הגוף מתמזגת עם żeby: Chcę, żebyś przyszedł. = אני רוצה שתבוא.
תבנית שנייה זו היא הסיבה שבגללה żeby נושאת סיומות גוף: żebym, żebyś, żeby, żebyśmy, żebyście, żeby. הסיומות האלה מגיעות מאותם סמנים ניידים כמו בזמן עבר, והפועל מקבל את צורת ה-ł שלו (przyszedł / przyszła, zrobił / zrobiła). פעלי רצון, בקשה וציווי — chcieć, prosić, kazać, powiedzieć (komuś) — מפעילים בקביעות את żeby: Powiedz mu, żeby zadzwonił = תגיד לו שיתקשר.
צורות ותבניות
מילות החיבור עצמן לעולם אינן נוטות. מה שמשתנה ב-żeby הוא סיומת הגוף שהיא מתמזגת איתה כשהנושאים שונים, בתוספת צורת ה-ł של הפועל.
שלוש מילות החיבור במבט חטוף
| מילת חיבור | משמעות | עונה על | צורת הפועל אחריה | פסיק לפניה? |
|---|---|---|---|---|
| że | ש- | מה? | פועל נטוי רגיל | כן |
| bo | כי | למה? | פועל נטוי רגיל | כן |
| żeby | כדי ש-/כדי ל- | בשביל מה? | שם הפועל (נושא זהה) / צורת ה-ł (נושא שונה) | כן |
żeby עם סיומות גוף (נושא שונה)
הסיומות משקפות את זמן העבר. הפועל המוצג: przyjść (פרפקטיבי, “לבוא”), צורת ה-ł: przyszedł / przyszła.
| גוף | żeby + סיומת | צורה מלאה (זכר / נקבה) | תרגום |
|---|---|---|---|
| ja | żebym | żebym przyszedł / przyszła | שאני אבוא |
| ty | żebyś | żebyś przyszedł / przyszła | שאתה תבוא |
| on / ona / ono | żeby | żeby przyszedł / przyszła / przyszło | שהוא / שהיא יבוא / תבוא |
| my | żebyśmy | żebyśmy przyszli / przyszły | שאנחנו נבוא |
| wy | żebyście | żebyście przyszli / przyszły | שאתם תבואו |
| oni / one | żeby | żeby przyszli / przyszły | שהם יבואו |
נושא זהה לעומת נושא שונה
| נושאים | תבנית | דוגמה | תרגום |
|---|---|---|---|
| זהה | żeby + שם הפועל | Uczę się, żeby zdać egzamin. | אני לומד כדי לעבור את הבחינה. |
| שונה | żeby + צורת ה-ł | Chcę, żebyś zdał egzamin. | אני רוצה שתעבור את הבחינה. |
że לעומת czy (היגד מדווח לעומת שאלת כן/לא)
| פותחת | מילת חיבור | דוגמה | תרגום |
|---|---|---|---|
| עובדה | że | Wiem, że on tu jest. | אני יודע שהוא כאן. |
| שאלת כן/לא | czy | Nie wiem, czy on tu jest. | אני לא יודע האם הוא כאן. |
דוגמאות
| Polski | עברית |
|---|---|
| Cieszę się, że cię widzę. | אני שמח שאני רואה אותך. |
| Ona mówi, że jest zmęczona. | היא אומרת שהיא עייפה. |
| Wydaje mi się, że to jest błąd. | נראה לי שזאת טעות. |
| Nie idę do pracy, bo jestem chory. | אני לא הולך לעבודה כי אני חולה. |
| Kupiłem parasol, bo padało. | קניתי מטרייה כי ירד גשם. |
| Ponieważ było zimno, wzięliśmy kurtki. | מכיוון שהיה קר, לקחנו מעילים. |
| Uczę się polskiego, żeby rozmawiać z babcią. | אני לומד פולנית כדי לדבר עם סבתא שלי. |
| Chcę, żebyś mi pomógł. | אני רוצה שתעזור לי. |
| Powiedziała mi, żebym został w domu. | היא אמרה לי להישאר בבית. |
| Nauczyciel prosi, żebyśmy byli cicho. | המורה מבקש/ת מאיתנו לשתוק. |
טעויות נפוצות
- Wiem masz rację. -> Wiem, że masz rację. — בפולנית לעולם לא משמיטים את że, ויש צורך בפסיק לפניה.
- Myślę że ona przyjdzie. -> Myślę, że ona przyjdzie. — פסוקית משועבדת תמיד מקבלת פסיק לפניה.
- Nie wiem, że ona przyjdzie. -> Nie wiem, czy ona przyjdzie. — דיווח של שאלת כן/לא משתמש ב-czy, לא ב-że.
- Bo pada deszcz, zostaję w domu. -> Ponieważ pada deszcz, zostaję w domu. — bo אינה יכולה לפתוח את המשפט; יש להשתמש ב-ponieważ.
- Chcę, żeby przyjść. -> Chcę przyjść. (נושא זהה -> שם הפועל) / Chcę, żebyś przyszedł. (נושא שונה) — żeby + שם הפועל שגוי כשהכוונה לשני אנשים שונים.
- Chcę, że przyjdziesz. -> Chcę, żebyś przyszedł. — רצון/בקשה מקבלים את żeby, לא את że.
- Powiedz mu, żeby dzwoni. -> Powiedz mu, żeby zadzwonił. — אחרי żeby (נושא שונה) יש להשתמש בצורת ה-ł, לא בהווה.
טיפים
- כלל פסיק אחד חל על כל השלוש: ל-że, bo ו-żeby תמיד יש פסיק לפניהן. אם יש ספק, שימו פסיק.
- בחרו את מילת החיבור לפי השאלה שהיא עונה עליה: co? (מה) -> że, dlaczego? (למה) -> bo, po co? (בשביל מה) -> żeby.
- מבחן żeby: האם שני הנושאים זהים? השתמשו בשם הפועל. שונים? הצמידו את סיומת הגוף (żebym / żebyś / żebyśmy / żebyście) והשתמשו בצורת העבר ה-ł.
- że היא חובה — בשונה מ-”that” האנגלית, לעולם אי אפשר להשמיט אותה.
- צריכים “כי” בתחילת משפט? החליפו את bo ב-ponieważ; שמרו על bo לחלק השני.
- זכרו שהסיומות של żeby הן אותן הסיומות הניידות מזמן העבר (שיעור 21) — אם אתם מכירים את סיומות זמן העבר, אתם כבר מכירים את żeby.