יחסת הגניטיב
A2 Dopełniacz 15 / 52
בקצרה
הגניטיב (בפולנית dopełniacz) היא היחסה העמוסה ביותר בפולנית. היא עונה על kogo? (“של מי?”) ועל czego? (“של מה?”). משתמשים בה כדי לבטא שייכות (książka brata = “הספר של האח”), אחרי מילות כמות ואחרי מספרים רבים, אחרי רשימה ארוכה של מילות יחס (do, od, z, bez, dla), וגם — וזה החשוב מכול — כ-מושא של פועל בשלילה. כדאי ללמוד אותה מוקדם: תזדקקו לה כמעט בכל משפט שתבנו.
הכלל
הגניטיב מסמן ל-מי שייך דבר או מ-היכן הוא מגיע, כמה יש ממנו, ומה נעדר. הסיומת שלה תלויה ב-מין, ובשמות עצם ממין זכר גם ב-חיות ובמילה הספציפית.
שייכות ו-”של”
לפולנית אין מילה ל-”של” ואין s’ באפוסטרוף. הבעלים פשוט עובר לגניטיב, אחרי הדבר שבבעלותו: samochód ojca (“המכונית של אבא”), koniec filmu (“סוף הסרט”).
אחרי כמות ואחרי שלילה
מילות כמות מקבלות גניטיב: dużo czasu (“הרבה זמן”), kilogram cukru (“קילו סוכר”), szklanka wody (“כוס מים”). והמושא של פועל בשלילה עובר מהאקוזטיב לגניטיב — הנושא שלהלן.
גניטיב השלילה — nie ma, nie mam
זהו הכלל היחיד שלומדי A2 נכשלים בו הכי הרבה. כש-שוללים פועל יוצא, המושא הישיר שלו עוזב את האקוזטיב ומקבל גניטיב:
- Mam czas (“יש לי זמן”) -> Nie mam czasu (“אין לי זמן”).
- Widzę psa (“אני רואה כלב”) -> Nie widzę psa (כבר דומה לגניטיב, ולכן נראה זהה).
- Czytam książkę (“אני קורא ספר”) -> Nie czytam książki.
הביטוי הקבוע nie ma פירושו “אין / לא נמצא כאן”. זוהי הצורה השלילית והבלתי אישית של jest/są, וכל מה שחסר עובר ל-גניטיב: Nie ma czasu (“אין זמן”), Nie ma Adama (“אדם לא כאן”), Nie ma problemu (“אין בעיה”). הצורה המקבילה בחיוב משתמשת בנומינטיב (Jest czas / Jest Adam), כך שהיחסה מתהפכת ממש כשמשלילים. בעבר הביטוי הופך ל-nie było + גניטיב, ובעתיד ל-nie będzie + גניטיב: Nie było czasu, Nie będzie problemu.
צורות ותבניות
סיומות היחיד לפי מין
| מין | נומינטיב | גניטיב | סיומת |
|---|---|---|---|
| זכר חי | pies | psa | -a |
| זכר חי | student | studenta | -a |
| זכר חי | brat | brata | -a |
| זכר דומם | chleb | chleba | -a |
| זכר דומם | dom | domu | -u |
| זכר דומם | stół | stołu | -u |
| זכר דומם | samochód | samochodu | -u |
| נקבה (-a) | kawa | kawy | -a -> -y |
| נקבה (-a) | książka | książki | -a -> -i (אחרי k/g) |
| נקבה (עיצור) | noc | nocy | + -y |
| סתמי | okno | okna | -o -> -a |
| סתמי | piwo | piwa | -o -> -a |
| סתמי | dziecko | dziecka | -o -> -a |
זכר יחיד הוא המקרה המסובך. שמות עצם חיים (אנשים, בעלי חיים) כמעט תמיד מקבלים -a. שמות עצם דוממים מתחלקים בין -a ל--u, ויש ללמוד כל מילה בנפרד: עצמים מוחשיים/ספירים והרבה מילות מזון נוטים ל--a (chleb -> chleba, ser -> sera), ואילו מושגים מופשטים, חומרים, מקומות ומילים שאולות נוטים ל--u (czas -> czasu, dom -> domu, problem -> problemu, telefon -> telefonu).
-a הנקבית הופכת ל--y, אבל אחרי k או g הכתיב מכריח -i: matka -> matki, droga -> drogi. שמות עצם נקביים המסתיימים בעיצור מוסיפים -y/-i: noc -> nocy, mysz -> myszy.
שימו לב לאותם חילופי תנועה/עיצור שפגשתם באקוזטיב: pies -> psa (ה-e נשמט), stół -> stołu וגם samochód -> samochodu (ó -> o, כלומר ה-o-kreskowane הופך ל-o פשוטה).
גניטיב רבים (סקירה)
| מין | נומינטיב יחיד | גניטיב רבים | סיומת |
|---|---|---|---|
| זכר | student | studentów | -ów |
| זכר | dom | domów | -ów |
| זכר (רך) | nauczyciel | nauczycieli | -i |
| נקבה | kobieta | kobiet | אפס |
| נקבה | książka | książek | אפס (+ -e- מוכנס) |
| סתמי | okno | okien | אפס (+ -e- מוכנס) |
| סתמי | słowo | słów | אפס |
שמות עצם ממין זכר מקבלים בדרך כלל -ów; בעלי גזע רך מקבלים -i/-y. שמות עצם ממין נקבה וסתמי מקבלים בדרך כלל סיומת אפס (הגזע החשוף), לעיתים קרובות עם -e- מוכנס כדי לפרק את צרור העיצורים בסוף המילה: książka -> książek, okno -> okien.
היפוך היחסה בשלילה
| חיוב (אקוזטיב) | שלילה (גניטיב) |
|---|---|
| Mam czas. | Nie mam czasu. |
| Mam kawę. | Nie mam kawy. |
| Czytam książkę. | Nie czytam książki. |
| Znam odpowiedź. | Nie znam odpowiedzi. |
| Jest czas. | Nie ma czasu. |
דוגמאות
| Polski | עברית |
|---|---|
| To jest samochód ojca. | זאת המכונית של אבא שלי. |
| Nie ma dzisiaj czasu. | אין זמן היום. |
| Nie ma tu Adama. | אדם לא כאן. |
| Nie mam pieniędzy. | אין לי כסף. |
| Wypij szklankę wody. | שתה כוס מים. |
| Wracam z pracy do domu. | אני חוזר הביתה מהעבודה. |
| To prezent dla siostry. | זאת מתנה לאחותי. |
| Nie znam tej kobiety. | אני לא מכיר את האישה הזאת. |
| Kawa bez cukru, proszę. | קפה בלי סוכר, בבקשה. |
| Uczymy się języka polskiego. | אנחנו לומדים פולנית. |
טעויות נפוצות
- Nie mam czas. -> Nie mam czasu. — מושא של פועל בשלילה מקבל גניטיב, לא אקוזטיב.
- Nie ma Adam. -> Nie ma Adama. — מה שנעדר אחרי nie ma עובר לגניטיב.
- Nie widzę pies. -> Nie widzę psa. — השלילה עדיין מכריחה גניטיב (כאן הוא זהה לאקוזטיב החי).
- samochód ojcu -> samochód ojca — שייכות היא גניטיב (ojca), לא דאטיב (ojcu).
- do dom -> do domu — do דורש גניטיב; dom דומם עם הסיומת -u.
- dużo czas -> dużo czasu — מילות כמות כמו dużo דורשות גניטיב.
- książka bratu -> książka brata — “הספר של האח” הוא גניטיב brata.
טיפים
- טריק לזכירה עבור שלילה: שוללים את הפועל, מעבירים את המושא לגניטיב. אם למשפט חיובי היה מושא באקוזטיב, לתאום השלילי שלו יהיה מושא בגניטיב.
- nie ma היא יחידה קבועה שפירושה “אין / לא נמצא כאן” — היא לעולם אינה משתנה לפי גוף או מספר, ותמיד אחריה גניטיב: nie ma mleka, nie ma ludzi, nie ma mnie.
- שותפי הזמן שלה שומרים על אותו כלל: עבר nie było + גניטיב, עתיד nie będzie + גניטיב.
- לגבי -a מול -u בזכר דומם, כלל אצבע גס: עצמים ספירים והרבה מילות מזון -> -a (chleba, sera, banana); מושגים מופשטים, נוזלים, מקומות ומילים שאולות -> -u (czasu, soku, domu, hotelu). כשלא בטוחים, כדאי לבדוק במילון — זוג הסיומות הזה חייב ללמוד ממש לפי כל מילה בנפרד.
- הגניטיב הוא השער למילות היחס: do, od, z/ze, bez, dla, u, obok, koło, według, wokół כולן דורשות אותו. למדו את היחסה יחד עם המילים הקטנות האלה והיא תישאר בזיכרון.