בקצרה

מילות יחס יווניות יומיומיות מקבלות אקוזטיב (σε, από, με, για, χωρίς, πριν από). קבוצה שנייה, קטנה יותר — שירשה המסורת הכתובה הספרותית — מקבלת גניטיב: λόγω, εξαιτίας, μέσω, κατόπιν, χάριν, εντός, εκτός, πλην, άνευ, εναντίον, υπέρ, μεταξύ, προ, εκ/εξ, וכן κατά ו-περί הדו-פרצופיות. רובן שכיחות במודעות, בחוזים, בדיווחי חדשות ובדיבור מוקפד, ולרובן יש תאום יומיומי פשוט שכבר מוכר לכם. שתיים מהן לא: μεταξύ ו-εξαιτίας הן מילים רגילות ובלתי מסומנות שפשוט מקבלות גניטיב (Το συζητήσαμε μεταξύ μας· Δεν ήρθε εξαιτίας της δουλειάς του), ואינן זקוקות לסביבה רשמית כלל.

שני דברים הופכים אותן לקלות לשליטה: התווית והשם העצם שאחריהן חייבים שניהם להיות בגניטיב (λόγω της βροχής, לא λόγω η βροχή), ועם כינוי גוף הן מקבלות את כינוי הגניטיב החלש (εναντίον μου, υπέρ μας, μεταξύ μας), ולעולם לא כינוי חזק. ארבע מהן — κατά, περί, μετά, υπέρ — משנות משמעות לפי היחסה: κατά της απόφασης “נגד ההחלטה” לעומת κατά την απόφαση “לפי ההחלטה”.

הכלל

1. הן שולטות בגניטיב של צירוף שם עצם שלם. הגניטיב אינו מוטל על השם העצם לבדו: התווית, כל שם תואר והשם העצם — כולם מתאימים. Λόγω του σοβαρού προβλήματος. Εναντίον της νέας απόφασης. אם אפשר לומר את צירוף השם העצם בנומינטיב (το σοβαρό πρόβλημα), צריך רק להזיז אותו צעד אחד — ראו יחסת הגניטיב.

2. הן מקבלות כינויי גניטיב חלשים לכינויי גוף. ליוונית אין מושא אקוזטיב למילות יחס אלה, כך שכינוי הגוף אינו יכול להיות חזק: εναντίον μου (לא εναντίον εμένα), υπέρ σου, μεταξύ τους. זוהי אותה סדרת גניטיב חלש שפגשתם כמושא עקיף, אלא שכאן הכינוי החבור בא אחרי מילת היחס ולא לפניה.

3. הן מקבלות צירופי שם עצם, לא פסוקיות עצמאיות. היווניות λόγω / εξαιτίας מקבילות לאנגלית “because of” + שם עצם. עבור “כי הוא איחר” עוברים למילת חיבור: επειδή άργησε. אין εξαιτίας που, אין λόγω ότι: פסוקית יכולה לבוא אחריהן רק אם התווית הופכת אותה לשם (εξαιτίας του ότι, λόγω του ότι), וזו לשון רשמית וכבדה — επειδή היא הבחירה הטובה יותר. Εκτός היא היוצאת מן הכלל בקבוצה הזאת: גם εκτός που וגם εκτός του ότι הן יווניות תקינות ורגילות (εκτός που άργησε, ξέχασε και τα εισιτήρια), ו-πλην του ότι פועלת באותו אופן.

4. היחסה יכולה להיות היא עצמה המשמעות. עם κατά, περί, μετά ו-υπέρ, אותה מילה מצביעה לשני כיוונים, ורק היחסה מבהירה לאיזה. יש ללמוד אותן כזוג, לא כמילה בודדת.

5. הן שאלה של רישום, לא ברירת מחדל. לרובן יש מקבילה יומיומית: λόγω ≈ εξαιτίας או פסוקית עם επειδή, άνευ ≈ χωρίς, προ ≈ πριν από, εντός ≈ μέσα σε, εκτός ≈ έξω από / εκτός από, κατόπιν ≈ ύστερα από. יש להשתמש בצורה הספרותית כשהמשפט הסובב אותה רשמי, ולשמור על עקביות — κατόπιν באמצע שיחה קלילה נשמעת כמו פרודיה על פקיד ממשלתי. Μεταξύ נמצאת מחוץ למשחק הזה: זו מילה ירושה פשוטה, כך ש-ανάμεσα σε היא מילה נרדפת ולא תאום פשוט יותר — μεταξύ μας, μιλήστε μεταξύ σας, γνωρίζονται μεταξύ τους הן דיבור יומיומי.

6. εκ הופכת ל-εξ לפני תנועה. Εκ των πραγμάτων, εκ νέου, εκ μέρους μου — אך εξ αρχής, εξ ολοκλήρου, εξ αποστάσεως. התרכובת εξαιτίας היא פשוט εξ + αιτίας שהתחברו יחד. ביטויי דאטיב קפואים (εν τω μεταξύ, δόξα τω Θεώ) הם שריד שונה, ומקומם בשרידי קתרווסה והרישום הרשמי; מילות יחס מורכבות הבנויות על σε (πάνω σε, μαζί με, εκτός από) שייכות למילות יחס נוספות ומורכבות.

צורות ותבניות

מילות היחס השולטות בגניטיב עם צירוף שם עצם שלם

התאום היומיומי

כינויי גניטיב חלשים אחרי מילת היחס (כל שישה הגופים)

Μεταξύ זקוקה לרפרנט ברבים או לשני איברים שמחוברים ב-και (μεταξύ Ελλάδας και Ιταλίας, μεταξύ ζωής και θανάτου, μεταξύ δέκα και είκοσι ευρώ), כך שרק הכינויים החלשים ברבים מתאימים לה. כמה מהאחרות מקבלות את אותם כינויים — εξαιτίας σου, εντός μου, εκ μέρους μου — אך לא כולן: λόγω ו-χάριν משמשות רק עם שם עצם (λόγω της βροχής, χάριν συντομίας), ולעולם לא *λόγω μου.

מילת יחס אחת, שתי יחסות

Τα υπέρ και τα κατά (“הבעד והנגד”) מראה את שתי המילים בשימוש כשמות עצם; שם שאלת היחסה נעלמת.

נטיות מלאות של שלושה שמות עצם שתשימו אחריהן

יש לשים לב להטעמה: το πρόβλημα → του προβλήματος → των προβλημάτων, ו-η απόφαση → οι αποφάσεις → των αποφάσεων. בכתיבה רשמית גניטיב היחיד הספרותי της αποφάσεως עדיין חי בדיוק אחרי מילות היחס האלה (εξ αποστάσεως, κατόπιν συνεννοήσεως, άνευ αδείας) — הסוג הזה מתואר בסוגי שמות עצם ותואר ספרותיים.

הטעמה נוספת. כשגניטיב המוטעם בהברה השלישית מהסוף מלווה בכינוי חבור, הוא מקבל הטעמה נוספת בהברה האחרונה שלו: κατόπιν αιτήματός σας, λόγω του προβλήματός σου, εξαιτίας του μαθήματός μας.

אותן מילים כתחיליות פועל

דוגמאות

טעויות נפוצות

• λόγω το πρόβλημα -> λόγω του προβλήματος — כל הצירוף עובר לגניטיב, כולל התווית.
• λόγω της βροχή -> λόγω της βροχής — התווית לבדה אינה מספיקה; גם השם העצם מקבל את סיומת הגניטיב שלו.
• εξαιτίας που άργησε -> επειδή άργησε (או εξαιτίας της καθυστέρησής του) — λόγω ו-εξαιτίας מקבלות צירופי שם עצם, לא פסוקיות (בשונה מ-εκτός, שכן מאפשרת εκτός που).
• λόγω ότι δεν είχαμε χρόνο -> επειδή δεν είχαμε χρόνο — מאותה סיבה; פסוקית ότι חשופה לעולם אינה באה אחרי λόγω, רק הצורה הרשמית λόγω του ότι.
• υπέρ την πρόταση -> υπέρ της πρότασης — עם צירוף שם עצם υπέρ שולטת בגניטיב. האקוזטיב אינו רק מאובן (υπέρ το δέον): בדיבור היווני אכן אומרים είναι υπέρ μας “זה לטובתנו” — אך לעולם לא עם צירוף שם עצם שלם.
• εναντίον την κυβέρνηση -> εναντίον της κυβέρνησης — כך גם εναντίον; הצורה באקוזטיב היא ενάντια στην κυβέρνηση.
• εναντίον εμένα -> εναντίον μου — כינוי גוף אחרי מילות יחס אלה הוא כינוי הגניטיב החלש, לא צורה חזקה.
• υπέρ εμάς -> υπέρ μας — אותו כלל ברבים.
• κατά της συνάντησης במשמעות “במהלך הפגישה” -> κατά τη συνάντηση — κατά בגניטיב פירושו “נגד”; “במהלך” דורש אקוזטיב.
• περί το θέμα במשמעות “בנוגע לעניין” -> περί του θέματος — περί באקוזטיב פירושו “בערך, בסביבות”.
• άνευ προϋποθέσεις -> άνευ προϋποθέσεων — שם העצם ברבים זקוק לגניטיב רבים.
• μετά χαρά -> μετά χαράς — גניטיב קפוא; לעולם אין להפוך אותו לאקוזטיב.
• μεταξύ μου και του Νίκου -> μεταξύ μας (או ανάμεσα σε μένα και στον Νίκο) — μεταξύ מחברת בשמחה שני שמות עצם (μεταξύ Ελλάδας και Ιταλίας), אך אינה יכולה לחבר כינוי חבור לשם עצם.
• κατόπιν αιτήματος σας -> κατόπιν αιτήματός σας — מילה המוטעמת בהברה השלישית מהסוף מוסיפה הטעמה שנייה לפני כינוי חבור.

טיפים

• יש להשתמש במבחן ההחלפה לפני שכותבים אחת מהן: אם אפשר להחליף את λόγω ב-εξαιτίας, את άνευ ב-χωρίς, את προ ב-πριν από, והמשפט עדיין אומר את אותו הדבר — בחרתם במילת היחס הנכונה. ואם התאום הפשוט נשמע טוב יותר בהקשר, יש להשתמש בו.
• יש לקבוע את היחסה במבחן הכינוי החבור. אומרים את הצירוף עם כינוי גוף: εναντίον μου מוכיח גניטיב, ενάντια σε μένα מוכיח אקוזטיב. אם אף אחת מהצורות לא נשמעת נכון, כנראה שמילת היחס אינה זו שאתם מחפשים.
• עבור κατά ו-περί, יש לקבוע קודם את המשמעות, ורק אז לבחור את היחסה: “נגד / בנוגע ל-” מושכת לגניטיב, “במהלך, לפי / בערך, בסביבות” מושכת לאקוזטיב.
• יש לשמור על עקביות ברישום בתוך המשפט. Άνευ σοβαρού λόγου תקינה בדוח; άνευ παρέας בהודעת טקסט לחבר היא בדיחה. άνευ החשופה, בלי שום דבר אחריה, היא היוצאת מן הכלל היחידה — היא באמת חלחלה לדיבור היומיומי: Θέλεις την πίτσα σου με ελιές ή άνευ;
• Πλην היא הצרה מבין הקבוצה. הגניטיב שלה כמעט קבוע (πλην τούτου, πλην των άλλων, πλην ενός), ובמשמעות החשבונית “פחות” היא פשוט עומדת בין שני מספרים חשופים: δέκα πλην τρία. עבור “חוץ מ-” חופשי, εκτός από היא הבחירה הבטוחה.
• יש לזכור את חלוקת הכתיב של εκ / εξ: עיצור בא אחרי εκ (εκ νέου, εκ μέρους), תנועה באה אחרי εξ (εξ αρχής, εξ ολοκλήρου).
• יש לאסוף אותן דרך הפעלים שלהן. ברגע שמחברים את εις-, εκ-, συν-, περί-, υπέρ- עם εισάγω, εξάγω, συνεργάζομαι, περιγράφω, υπερασπίζομαι, מילות היחס מפסיקות להרגיש זרות, והאוצר המילים מגיע בחינם.
• במסמכים רשמיים צפויה גניטיב היחיד הספרותי ב--εως מיד אחריהן (κατόπιν συνεννοήσεως, εξ αποστάσεως); יש לזהות אותו, ולהשתמש בצורה הפשוטה -ης במקרה של ספק.