בקצרה

מעבר ל-σε, από, με, για היומיומיות, ליוונית החדשה יש קבוצה שנייה של מילות יחס — ως/έως, μέχρι, χωρίς/δίχως, προς, κατά, παρά, σαν, αντί (για), εκτός από — וכולן שולטות באקוזטיב.

כל מה שמדויק יותר מזה נבנה מתואר פועל ועוד מילת חיבור: δίπλα σε, κάτω από, μαζί με. תואר הפועל לבדו אומר איפה; תואר הפועל ועוד מילת החיבור שלו אומרים איפה ביחס למה. האנגלית מסתירה את זה (“next to”, “in front of” הן גם צירופים), כך שהמלכודת אינה במשמעות אלא במילת החיבור החסרה: δίπλα στον Νίκο, לעולם לא δίπλα τον Νίκο.

שתי הרגלים נוספים משלימים את התמונה: σε מתמזגת עם התווית (κοντά στη θάλασσα, πάνω στο τραπέζι), ועם כינוי גוף אותן מילים ממש מקבלות במקום זאת כינוי חלש בגניטיב — δίπλα μου, μαζί της, μπροστά μας.

הכלל

1. מילות היחס הנותרות מקבלות אקוזטיב. כמו הבסיסיות, אף אחת מהן לעולם אינה מקבלת גניטיב בדימוטיקי הרגיל; הגרסאות בגניטיב שתפגשו בכתיבה רשמית (αντί στεφάνων, κατά του νόμου) הן שרידים ספרותיים ושייכות לשיעור 63.

2. מילות יחס מורכבות = תואר פועל + σε / από / με. תואר הפועל הוא תואר פועל אמיתי: הוא יכול לעמוד לבדו בלי שום דבר אחריו. הוסיפו משלים וחובה להוסיף את מילת החיבור שאותה מילה בוחרת. כמה מהן מקבלות כל אחת ממילות החיבור עם שינוי קל במשמעות: πάνω σε = נשען על (מגע), πάνω από = מעל (בלי מגע), וגם “יותר מ-”: πάνω από εκατό άτομα.

3. σε מתמזגת עם התווית המיודעת. σε + τον → στον, σε + την → στην/στη, σε + το → στο, וכך גם ברבים. הצירוף נכתב כשתי מילים ועוד הצורה הממוזגת: μέσα στο σπίτι, ανάμεσα στα δέντρα.

4. עם כינוי גוף, אותן מילים מקבלות כינוי חלש בגניטיב. היוונית אינה אומרת δίπλα σε εμένα כברירת מחדל; היא אומרת δίπλα μου. הצורה החזקה זמינה לניגוד (δίπλα σ’ εμένα, όχι σ’ εσένα), ולמילים המקומיות ב-από יש ניב משלהן: από πάνω μου, από κάτω μας, από πίσω σου. רק ה-πριν από, μετά από, εκτός από הבלתי-מקומיים שומרים על האקוזטיב החזק: πριν από μένα, εκτός από εμένα; μαζί מקבלת את הכינוי החלש (μαζί μου), כש-μαζί με εμένα נשמר להדגשה.

5. תואר פועל מול מילת יחס. Κάθισε δίπλα (“שבו לידי / בקרבת מקום”, המשלים מובן מאליו) לעומת Κάθισε δίπλα στον Νίκο. שום דבר לא משתנה במילה עצמה — רק אם משלים בא אחריה.

6. σαν מול ως. σαν משווה (“כמו, כאילו”); לפני שם עצם עם תווית מיודעת היא מקבלת אקוזטיב: Τρέχει σαν τον αέρα. עם שם עצם עירום היא פשוט מתאימה את עצמה למונח המושווה, בדרך כלל הנושא: Σου μιλώ σαν φίλος. ως מציינת תפקיד או יכולת ממשיים (“בתור, בתפקיד”) ושם העצם שלה מתאים ביחסה למילה שהיא מתארת, שבדרך כלל היא הנושא בנומינטיב: Δουλεύει ως δάσκαλος.

צורות ותבניות

מילות היחס הנותרות, כולן עם אקוזטיב

מילות יחס מורכבות: תואר פועל + מילת חיבור

σε + התווית המיודעת (האקוזטיב — היחסה היחידה ש-σε אי פעם מקבלת)

עם התווית הלא-מיודעת σε נחתכת במקום זאת: σ’ έναν φίλο, σε μια φίλη, σ’ ένα χωριό.

הכינוי החלש בגניטיב על אותן מילים — כל ששת הגופים

שימו לב להטעמה הנוספת ב-απέναντί μου: απέναντι מוטעמת בהברה השלישית מהסוף, כך שהכינוי החלש מחייב הטעמה נוספת על האחרונה. אותו הדבר קורה עם ανάμεσά μας. מילים המוטעמות בשתי ההברות האחרונות (δίπλα, κοντά, μαζί, πίσω, γύρω, μπροστά) אינן זקוקות להטעמה נוספת.

תואר פועל מול מילת יחס

דוגמאות

טעויות נפוצות

• Κάθισε δίπλα τον Νίκο. -> Κάθισε δίπλα στον Νίκο. מילת יחס מורכבת אינה שלמה בלי מילת החיבור שלה; δίπλα לבדה היא רק תואר פועל.
• Το βιβλίο είναι πάνω το τραπέζι. -> Το βιβλίο είναι πάνω στο τραπέζι. אותו חסר: πάνω זקוקה ל-σε (ממוזגת ל-στο), או ל-από עבור “מעל”.
• Μένει μακριά το κέντρο. -> Μένει μακριά από το κέντρο. μακριά, έξω, κάτω, πίσω ו-μετά בוחרות ב-από, לא ב-σε.
• δίπλα εμένα -> δίπλα μου (או, לצורך ניגוד, δίπλα σ’ εμένα). עם כינוי גוף מילים אלה מקבלות את הכינוי החלש בגניטיב, לא צורה חזקה עירומה.
• μαζί με μου -> μαζί μου. הכינוי החלש כבר מכיל את היחס; מילת החיבור με מושמטת לפניו.
• πριν από μου -> πριν από μένα. πριν από, μετά από ו-εκτός από שומרות על כינוי הגוף החזק באקוזטיב במקום כינוי חלש (המילים המקומיות ב-από כן מקבלות את הכינוי החלש: από πάνω μου).
• Μένω κοντά στη σταθμό. -> Μένω κοντά στον σταθμό. ο σταθμός הוא זכר: הזכרי στον שומר על ה--ν שלו, וזה מה שמבדיל אותו מהנקבי στη(ν).
• Πάμε στη Αθήνα. -> Πάμε στην Αθήνα. στην/την שומרות על ה--ν לפני תנועה ולפני κ, π, τ, ξ, ψ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ.
• Δουλεύει σαν οδηγός. -> Δουλεύει ως οδηγός. בשימוש קפדני תפקיד ממשי מקבל ως; σαν מרמז שהוא רק דומה לכזה (בדיבור אכן משתמשים כאן ב-σαν, אך ως היא הבחירה הבטוחה).
• Είναι ψηλός σαν ο πατέρας του. -> Είναι ψηλός σαν τον πατέρα του. כששם העצם אחרי σαν נושא את התווית המיודעת, שניהם עוברים לאקוזטיב.

טיפים

• למדו כל צירוף כיחידה דו-מילית — “δίπλα σε”, “κάτω από”, “μαζί με” — בדיוק כפי שלומדים באנגלית “next to”. אחסון תואר הפועל לבדו הוא מה שמייצר את מילת החיבור החסרה בהמשך.
• כלל אצבע גס: מגע והכלה מקבלים σε (πάνω σε, μέσα σε, δίπλα σε, κοντά σε, ανάμεσα σε), בעוד שהפרדה ותצפית מקבלות από (κάτω από, έξω από, μακριά από, πίσω από, γύρω από, μετά από). μπροστά ו-απέναντι מקבלות גם σε (μπροστά στο σχολείο, απέναντι στην τράπεζα); γύρω שומרת על από למקום, מפני ש-γύρω σε משמעו “בערך, בקירוב” (γύρω στις πέντε).
• החלפת שם עצם בכינוי גוף משנה את צורת הצירוף כולו, לא רק את המילה: κοντά στον Νίκο → κοντά του. תרגלו את הזוגות יחד כדי שהמעבר יהפוך לאוטומטי.
• בצירופי από תבנית כינוי הגוף האידיומטית מציבה את από ראשונה: από πάνω μου, από κάτω μας, από πίσω σου — נפוץ מאוד בדיבור.
• אמרו את הצירוף בקול לפני שאתם כותבים στη או στην: אם המילה הבאה מתחילה בתנועה או ב-κ, π, τ, ξ, ψ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ, ה--ν נשאר (στην Αθήνα, στην πόρτα) — אחרת הוא נעלם (στη θάλασσα, στη δουλειά).
• בחנו את ως מול σαν בעזרת השאלה “האם זה נכון?” — אם האדם באמת ממלא את התפקיד הזה, השתמשו ב-ως; אם זו רק השוואה, השתמשו ב-σαν.
• πάνω από ו-μέσα σε משמשות גם לביטויי כמות וזמן: πάνω από χίλια ευρώ, μέσα σε δύο μέρες. אותן צורות, בלי כלל חדש.