בקצרה

לכל פועל מדיופסיבי יש גזע פרפקטיבי שני, וקל לזהות אותו: הוא מסתיים ב--θηκ- או ב--τηκ-. הגזע האחד הזה ממלא ארבעה תפקידים בבת אחת. שימו עליו את סיומות העבר ותקבלו את האאוריסט (θυμήθηκα “נזכרתי”); הסירו את ה--ηκ- והוסיפו -ώ, -είς, -εί, -ούμε, -είτε, -ούν ותקבלו את הצורה התלויה שבה זקוקים θα ו-να (θα θυμηθώ, να θυμηθείς); אותה צורה תלויה משמשת גם כציווי רבים (θυμηθείτε) וגם כפקודה שלילית (μην πλυθείς); וסיומת קטנה ונוספת, -ου, נותנת את הציווי יחיד (θυμήσου).

אם כן: למדו את πλύθηκα / πλυθώ פעם אחת ותקבלו את האאוריסט, את העתיד, את הסוביונקטיב ואת שני הציוויים.

שתי אזהרות מראש. ההטעמה נעה בגוף ראשון ושני רבים (πλύθηκα אך πλυθήκαμε), ו--θηκ- אינו אומר “סביל”: θυμήθηκα, κοιμήθηκα, φοβήθηκα ו-σκέφτηκα הם פעלים רגילים במשמעות פעילה שפשוט נכתבים במדיופסיבי.

האימפרפקט (πλενόμουν) והפרפקט (έχω πλυθεί) הם שיעור 53; כאן אנחנו נשארים בפרפקטיבי.

הכלל

1. הגזע. פעלים מדיופסיביים בונים את הגזע הפרפקטיבי שלהם בהוספת -θ- (או -τ-, -στ-, -φτ-, -χτ-) לשורש הפועל: πλέν-ομαι → πλυθ-, ετοιμάζ-ομαι → ετοιμαστ-, θυμ-άμαι → θυμηθ-. הכול בשיעור הזה תלוי בגזע הזה.

2. האאוריסט = גזע + -ηκα, -ηκες, -ηκε, -ήκαμε, -ήκατε, -ηκαν. הוא אינו זקוק לאוגמנט: הסיומת כבר מציבה את ההטעמה קרוב מספיק לסוף (πλύθηκα, לא επλύθηκα). מכיוון שהיוונית לעולם אינה מטעימה רחוק יותר מההברה השלישית מהסוף, ההטעמה עוברת ימינה כשסיומות גוף ראשון ושני רבים מוסיפות הברה: πλύ-θη-κα אך πλυ-θή-κα-με.

3. הצורה התלויה (הצורה הפרפקטיבית החשופה שלעולם אינה עומדת לבדה) = גזע + -ώ, -είς, -εί, -ούμε, -είτε, -ούν, מוטעמת תמיד על הסיומת. זו הצורה שבאה אחרי θα (עתיד), να (סוביונקטיב), ας, όταν, πριν, μόλις, ו-μη(ν). צורת -θηκα לעולם אינה באה אחרי να; ואחרי θα זה לעולם לא עתיד — θα κουράστηκε הוא ניחוש לגבי העבר (“הוא בטח התעייף”).

4. הציווי. הרבים הוא פשוט הצורה התלויה בגוף שני רבים: πλυθείτε, θυμηθείτε, ετοιμαστείτε. היחיד הוא היוצא מן הכלל — הוא מקבל את הסיומת -ου על הגזע הפרפקטיבי הפעיל (πλύσω → πλύσου, θυμήσω → θυμήσου, ντύσω → ντύσου), מוטעם תמיד על ההברה שלפני -ου. פקודות שליליות משמיטות את הציווי לגמרי ומשתמשות ב-μη(ν) + הצורה התלויה: μην πλυθείς, μη σκεφτείς, μην ετοιμαστείτε.

5. האספקט עדיין קובע. θα + הצורה התלויה מציין אירוע יחיד ותחום; θα + הווה מדיופסיבי מציין הרגל או מצב מתמשך.

צורות ותבניות

Μεσοπαθητικός αόριστος: πλένομαι → πλύθηκα (“התרחצתי / נשטפתי”)

ההטעמה יושבת על ההברה השלישית מהסוף בכל תא; זו הסיבה שהיא עומדת על πλύ- ביחיד ובגוף שלישי רבים, אך נעה אל -θή- ב-πλυθήκαμε וב-πλυθήκατε. קיימת גם צורת גוף שלישי רבים מדוברת πλυθήκανε, עם אותה הטעמה נעה.

Το εξαρτημένο (תלויה): θα / να / ας / μην + πλυθώ

שימו לב לכתיב: -ώ ו--ούμε, -ούν עם ου, אך -είς, -εί, -είτε עם ει. כל תא מוטעם על הסיומת.

Προστακτική

σήκω הוא חריג (הצורה הרגילה σηκώσου קיימת אך נדירה בהרבה). כינויי גוף חלשים באים אחרי ציווי חיובי ולפני ציווי שלילי: Σκέψου το אך Μην το σκεφτείς.

Πώς φτιάχνεται το θέμα (גזירה)

פעלי -εύομαι הולכים לפי תבנית השפתיים עם -τ- פשוטה: παντρεύομαι → παντρεύτηκα, να παντρευτώ.

Ανώμαλα

שלושת האחרונים הם מלכודת בכיוון ההפוך: μπήκα, βγήκα, ανέβηκα נראים מדיופסיביים אך שייכים לפעלים פעילים רגילים, והצורה התלויה שלהם היא μπω, βγω, ανέβω — לעולם לא μπηθώ.

דוגמאות

טעויות נפוצות

• πλύθηκαμε -> πλυθήκαμε — סיומת הרבים מוסיפה הברה, והיוונית אינה מטעימה רחוק יותר מההברה השלישית מהסוף, כך שההטעמה חייבת לעבור ימינה.
• θα πλύθηκα -> θα πλυθώ — לעתיד, θα מקבלת את הצורה התלויה ב--θώ, לעולם לא צורת עבר.
• να θυμήθηκες -> να θυμηθείς — אותו כלל עבור να: הצורות -θηκ- הן צורות עבר בלבד.
• μην πλύθηκες / μην πλύσου -> μην πλυθείς — פקודות שליליות הן μη(ν) + הצורה התלויה, לעולם לא μη(ν) + ציווי.
• Ντύσε γρήγορα! (במשמעות “התלבש”) -> Ντύσου γρήγορα! — ντύσε הוא הציווי הפעיל, “הלבש מישהו אחר”; הסיומת -ου היא מה שהופך את זה לפועל על עצמך.
• Φοβήθηκα από τον σκύλο. -> Φοβήθηκα τον σκύλο. — φοβήθηκα אינו סביל; כמו θυμήθηκα ו-σκέφτηκα יש לו משמעות פעילה והוא מקבל מושא ישיר.
• να πλυθίς / να πλυθή -> να πλυθείς — סיומות הצורה התלויה בגוף שני יחיד, שלישי יחיד ושני רבים נכתבות -είς, -εί, -είτε; רק -ώ, -ούμε, -ούν משתמשות ב-ου/ω.
• Θα μπηθώ μέσα. -> Θα μπω μέσα. — μπήκα הוא האאוריסט של פועל פעיל; ה--ηκ- שם אינו סימן מדיופסיבי.
• επλύθηκα -> πλύθηκα — האאוריסט המדיופסיבי אינו מקבל אוגמנט.

טיפים

• שננו פעלים כזוג: πλύθηκα / πλυθώ, θυμήθηκα / θυμηθώ, ετοιμάστηκα / ετοιμαστώ. מהזוג, כל ארבעת התפקידים נגזרים מכנית.
• האאוריסט הפעיל מוסר לכם את הגזע המדיופסיבי. בטלו את ה-σ: έγραψα → γράφτηκα, έριξα → ρίχτηκα, ετοίμασα → ετοιμάστηκα, αγάπησα → αγαπήθηκα. ψ מסתיר עיצור שפתי, ξ מסתיר עיצור גרוני-חכי.
• השתמשו בהטעמה כבודק איות: בתבנית הרגילה -θηκα האאוריסט מוטעם על ההברה השלישית מהסוף, והצורה התלויה תמיד על האחרונה ממש. אם צורה רגילה שוברת את זה, היא שגויה — רק החריגים למעלה (έρθω, γίνω, μπω, ανέβω) פטורים מכך.
• הציווי יחיד רוכב על הגזע ה-σ, לא על הגזע ה-θ: πλύσου, ντύσου, θυμήσου, σκέψου. הרבים רוכב על הגזע ה-θ: πλυθείτε, ντυθείτε, θυμηθείτε, σκεφτείτε.
• שאלו “פעם אחת או שוב ושוב?” לפני הבחירה: θα κοιμηθώ νωρίς (הלילה) מול θα κοιμάμαι νωρίς (מעכשיו ואילך).
• התייחסו ל-θυμάμαι, κοιμάμαι, φοβάμαι, σκέφτομαι, έρχομαι, γίνομαι כאוצר מילים שרק לובש בגדים מדיופסיביים — תרגמו אותם באופן פעיל.
• מיקום כינוי הגוף מתהפך עם השלילה: Ετοιμάσου το בלתי אפשרי, אך Σκέψου το / Μην το σκεφτείς מראה את התבנית — אחרי ציווי חיובי, לפני μη(ν).