בקצרה

שיעור 52 נתן לכם את הצד הפרפקטיבי של המדיופסיבי: האירוע החד-פעמי (κοιμήθηκα, σηκώθηκα). שיעור זה משלים את המערכת בשתי הצורות הנותרות.

ראשית, האימפרפקט המדיופסיבי — העבר שעדיין מתמשך: ερχόμουν “הייתי בא / הייתי רגיל לבוא”, καθόμουν “הייתי יושב”, γινόταν “זה היה קורה”. הסיומות שלו הן משפחה בפני עצמה: -όμουν, -όσουν, -όταν, -όμασταν, -όσασταν, -ονταν, וההטעמה קופצת אל הסיומת בחמישה גופים מתוך שישה.

שנית, הזמנים המורכבים (συντελεσμένοι), הבנויים בדיוק כמו הזמנים הפעילים בשיעור 44 — έχω / είχα / θα έχω ועוד צורה קבועה — אלא שהצורה הקבועה כאן נבנית מהגזע -θηκ-/-τηκ- של שיעור 52 ומסתיימת ב--εί: έχω κοιμηθεί, είχα σηκωθεί, θα έχω πλυθεί. הצורה -εί הזאת לעולם אינה משתנה: לא לפי גוף, לא לפי מספר, ולא לפי מין.

הכלל

1. סיומות האימפרפקט. קחו את גזע ההווה המדיופסיבי — אותו הגזע שבו משתמשים ב-έρχομαι, κάθομαι, γίνομαι — והוסיפו:

-όμουν · -όσουν · -όταν · -όμασταν · -όσασταν · -ονταν

חמש מהן מוטעמות על הסיומת עצמה (-όμουν, -όσουν, -όταν, -όμασταν, -όσασταν). השישית, גוף שלישי רבים -ονταν, אינה כזאת: ההטעמה נשארת אחורה על הגזע, בדיוק כמו בהווה. זו הסיבה שגוף שלישי יחיד וגוף שלישי רבים נראים כה שונים למרות שהם רחוקים אות אחת זה מזה במשמעות:

• καθόταν “הוא היה יושב” — הטעמה על הסיומת
• κάθονταν “הם היו יושבים” — הטעמה על הגזע

2. שתי מחלקות הכיווץ מתנהגות באותו אופן, עם תנועת חיבור משלהן. מחלקת -ιέμαι (αγαπιέμαι) מכניסה -ι-: αγαπιόμουν. מחלקת -άμαι (θυμάμαι, κοιμάμαι, φοβάμαι) משתמשת בסיומות הפשוטות -ό-: θυμόμουν, κοιμόμουν, φοβόμουν. רק גוף שלישי רבים בשתי המחלקות האלה מתנדנד בשימוש בפועל (ראו ההערה מתחת לטבלה).

3. הזמנים המורכבים. בנו את הצורה הבלתי-נוטה באופן מכני: קחו את האאוריסט המדיופסיבי בגוף ראשון יחיד, השמיטו -ηκα, הוסיפו -εί.

κοιμήθηκα → κοιμηθ- → κοιμηθεί · σηκώθηκα → σηκωθεί · πλύθηκα → πλυθεί · σκέφτηκα → σκεφτεί · εργάστηκα → εργαστεί

הצורה הזאת תמיד מוטעמת על ה--εί הסופי הזה, והיא בלתי-נוטה. (הדקדוק הבית-ספרי היווני מכנה אותה απαρέμφατο, אך היא אינה דומה כלל לשם פועל עתיק: היא אינה יכולה לעמוד לבדה, אינה נוטלת תווית, ומופיעה רק אחרי έχω.) לאחר מכן:

• פרפקט (παρακείμενος): έχω + -εί — έχω κοιμηθεί “ישנתי / הלכתי לישון”
• פלוסקוואמפרפקט (υπερσυντέλικος): είχα + -εί — είχα σηκωθεί “כבר קמתי”
• פרפקט עתידי (συντελεσμένος μέλλοντας): θα έχω + -εί — θα έχω πλυθεί “אהיה כבר רחוץ”

פועל העזר הוא תמיד έχω, לעולם לא είμαι. הגוף והמספר גלומים בפועל העזר בלבד.

4. שני ניגודים שיש לשמור עליהם בנפרד.

אימפרפקט מול אאוריסט מדיופסיבי — אותה ההבחנה שלמדתם בשיעור 43, הפעם בצורת הפועל הזאת. ετοιμαζόμουν מותח את התהליך; ετοιμάστηκα מדווח שהוא הסתיים. Η Άννα ντυνόταν ακόμα όταν φτάσαμε (מתגלגל) מול Η Άννα ντύθηκε γρήγορα και βγήκε (אירוע בודד).

אירוע מול מצב — έχω πλυθεί אומר שפעולה התרחשה ועדיין נחשבת; είμαι πλυμένος (שיעור 50) מתאר איך אני כרגע. Το πουκάμισο έχει σιδερωθεί אומר לכם שמישהו גיהץ אותה; το πουκάμισο είναι σιδερωμένο אומר לכם שהיא מוכנה ללבישה.

5. כמה פעלים נפוצים מדלגים על התבנית -θεί/-τεί כי הגזע הפרפקטיבי שלהם אינו נבנה עם -θηκ-/-τηκ-: έρχομαι → ήρθα → έχω έρθει, γίνομαι → έγινα → έχω γίνει, κάθομαι → κάθισα → έχω καθίσει. האימפרפקט שלהם תקין לגמרי (ερχόμουν, γινόμουν, καθόμουν); רק הצורה המורכבת הולכת לפי התבנית הפעילה.

צורות ותבניות

סיומות האימפרפקט

מחלקת -ομαι

מחלקת -ιέμαι ומחלקת -άμαι

בשתי המחלקות האלה לגוף שלישי רבים אין צורה אחת מוסכמת: αγαπιούνταν, κοιμούνταν והצורות הארוכות יותר κοιμόντουσαν, αγαπιόντουσαν כולן נפוצות בדיבור. הצורות שבטבלה הן הבטוחות ביותר בכתיבה. שימו לב שכאן ההטעמה אינה יכולה לסגת אחורה — ההברה -ιό-/-ό- כבר מוטעמת — כך שגוף שלישי יחיד וגוף שלישי רבים נבדלים רק בסיומת.

הווה מול אימפרפקט: הבדל של אות אחת ברבים

הזמנים המורכבים: έχω κοιμηθεί

בניית הצורה -εί מהאאוריסט

דוגמאות

טעויות נפוצות

• Τα παιδιά καθόταν στην αυλή. -> Τα παιδιά κάθονταν στην αυλή. גוף שלישי יחיד הוא -όταν, גוף שלישי רבים הוא -ονταν; נושא ברבים נוטל את הצורה המוטעמת על הגזע.
• Ο Νίκος κάθονταν μόνος του. -> Ο Νίκος καθόταν μόνος του. הטעות ההפוכה: נושא ביחיד אינו יכול לקבל את סיומת גוף שלישי רבים.
• Ερχόμουνα κάθε Σάββατο. -> Ερχόμουν κάθε Σάββατο. הזנב הנוסף -α (-όμουνα, -όσουνα) שייך לדיבור יומיומי; בכתיבה שמרו על הצורה החשופה -όμουν, -όσουν.
• Ήμουν κοιμηθεί όταν γύρισες. -> Είχα κοιμηθεί όταν γύρισες. הזמנים המורכבים נוטלים את έχω, לעולם לא είμαι — είμαι מופיע רק עם הפרטיציפ על -μένος.
• Έχουμε ετοιμαστείτε όλοι μας. -> Έχουμε ετοιμαστεί όλοι μας. הצורה -εί בלתי-נוטה; פועל העזר כבר נושא את הגוף.
• Χθες κάθομουν στο μπαλκόνι. -> Χθες καθόμουν στο μπαλκόνι. האימפרפקט מושך את ההטעמה אל הסיומת; רק ההווה שומר אותה על הגזע (κάθομαι).
• Ερχομάσταν μαζί. -> Ερχόμασταν μαζί. ההטעמה יושבת על -ό-, לא על -μα-.
• Το γράμμα έχει γραμμένο. -> Το γράμμα έχει γραφτεί / είναι γραμμένο. בחרו במערכת אחת: έχω + -εί לאירוע, είμαι + -μένος למצב.
• Έχω ερχθεί τρεις φορές. -> Έχω έρθει τρεις φορές. ל-έρχομαι אין צורת -θεί; הגזע הפרפקטיבי שלו הוא ήρθ- (עם הווריאנט ήλθ-: ήλθα, έχω έλθει).
• Δεν σε έχω σκεφτεί χθες. -> Δεν σε σκέφτηκα χθες. עם ביטוי זמן עבר סגור (χθες, πέρυσι) יש להשתמש באאוריסט, לא בפרפקט.

טיפים

• למדו את שש הסיומות כמנטרה אחת — -όμουν, -όσουν, -όταν, -όμασταν, -όσασταν, -ονταν — ושימו לב שהאחרונה היא החריגה: היא מחזירה את ההטעמה אחורה, בדיוק כמו ההווה.
• הזוג ברבים הוא המלכודת שעולה בנקודות: הווה ερχόμαστε / έρχονται מול אימפרפקט ερχόμασταν / έρχονταν. כל צורת אימפרפקט מסתיימת ב--ν; הגידו אותן בקול יחד עד שה--ν הזה מתחיל להרגיש כמו “עבר”.
• כדי לבנות כל צורה מורכבת, אל תחשבו על כללים — הגידו את האאוריסט, חתכו -ηκα, הוסיפו -εί. κουράστηκα → κουραστεί → έχω κουραστεί. זה עובד לכל פועל מדיופסיבי סדיר.
• שאלו את עצמכם “פעולה או מצב?” לפני שאתם בוחרים. אם התשובה היא “משהו קרה וזה עדיין משמעותי”, השתמשו ב-έχω + -εί; אם היא “ככה זה נראה עכשיו”, השתמשו ב-είμαι + -μένος.
• הפלוסקוואמפרפקט הוא בן הזוג הטבעי של האאוריסט בסיפור: είχα σηκωθεί, είχα ετοιμαστεί, και μετά βγήκα. השתמשו בו כדי להזיז אירוע אחד אחורה, מאחורי אירוע אחר.
• פעלים דפוננטיים כמו εργάζομαι, σκέφτομαι ו-θυμάμαι נושאים סיומות מדיופסיביות אך משמעות פעילה, כך שהצורות המורכבות שלהם מתורגמות כפעילות רגילות: έχω σκεφτεί “חשבתי”, לא “נחשבתי”.
• θα είχα + -εί (θα είχα ετοιμαστεί) הוא הניגוד לעובדה “הייתי מתכונן” — אותם אבני הבניין, בשימוש חוזר במשפט התנאי.