סוגי שמות עצם ותואר ספרותיים

C1 Λόγια ουσιαστικά και επίθετα 62 / 66

בקצרה

שמות עצם ושמות תואר יווניים יומיומיים כוסו בשיעורים 14, 28-31 ו-49. השיעורים האלה השמיטו בכוונה כמה פרדיגמות שנראות חריגות אך הן למעשה קבוצה סגורה ומסודרת שירשה מהמסורת הכתובה הספרותית (λόγια). אתם פוגשים אותן כל הזמן בעיתונים, במשפט, במדע ובמנהל: ο συγγραφέας עם הרבים οι συγγραφείς, הסתמיים ב--ος כמו το κράτος עם גניטיב του κράτους ורבים τα κράτη, כמה שרידים כמו το οξύ / του οξέος ו-η πειθώ / της πειθούς, ושמות התואר הדו-סיומתיים (δικατάληκτα) ο/η διεθνής, το διεθνές. הוסיפו את שלוש הסופיות של שם התואר הפועלי -τός, -σιμος/-ιμος ואת צורת החובה -τέος (η εξεταστέα ύλη) ותוכלו לקרוא טקסט יווני רשמי בלי להיתקל. פרטיציפים הם סיפור נפרד ושייכים לשיעור 64.

הכלל

1. שמות עצם זכר ב--έας. הם בעיקר שמות עצם של מבצע הפעולה: ο συγγραφέας “סופר, מחבר”, ο γραμματέας “מזכיר”, ο γονέας “הורה”, ο ιππέας “פרש”, ο τομέας “מגזר, תחום”, ο ιερέας “כומר”, ο προβολέας “זרקור, מקרן”. היחיד מתנהג כמו כל שם עצם ב--ας (του συγγραφέα), אך הרבים הוא הספרותי: נומינטיב ואקוזטיב -είς, גניטיב -έων. כך שהנומינטיב רבים הוא οι συγγραφείς, לעולם לא *οι συγγραφέες, והאקוזטיב רבים זהה לו: τους συγγραφείς.

2. שמות עצם סתמיים ב--ος. το κράτος “מדינה”, το μέλος “חבר”, το έθνος “אומה”, το μέγεθος “גודל, ממד”, το λάθος “טעות”, το βάθος “עומק”, το ενδιαφέρον אינו אחד מאלה, אך το ύψος, το πλήθος, το είδος, το τέλος כן. שתי סיומות חשובות: גניטיב יחיד -ους (του κράτους) ורבים -η עם גניטיב -ών (τα κράτη, των κρατών). הגניטיב רבים תמיד מוטעם על הסיומת, ובמקום שבו היחיד מוטעם בהברה השלישית מהסוף, הרבים מושך את ההטעמה קדימה: το μέγεθος → τα μεγέθη → των μεγεθών.

3. יחידים ספרותיים. קבוצה קטנה שומרת על גזעים עתיקים: το οξύ “חומצה” (του οξέος, τα οξέα), το ήμισυ “מחצית” — לא באמת שם עצם אלא הצורה הסתמית של שם התואר הספרותי ήμισυς, ημίσεια, ήμισυ, וחי רק בביטויים קבועים (το έτερον ήμισυ, κατά το ήμισυ, εξ ημισείας, η αρχή είναι το ήμισυ του παντός) — το ήπαρ “כבד” (του ήπατος — רישום אנטומי; היוונית היומיומית אומרת το συκώτι), το πυρ “אש” (του πυρός, τα πυρά — צבאי ומטפורי), והנקבה η πειθώ “שכנוע” (της πειθούς), שיש לה חברה בדמות η ηχώ “הד” (גניטיב της ηχούς או της ηχώς) וכמה שמות פרטיים. הם לקויים: למדו את התאים שבאמת קיימים במקום טבלה עתיקה מלאה.

4. שמות תואר דו-סיומתיים ב--ης/-ης/-ες (δικατάληκτα). זכר ונקבה חולקים צורה אחת, הסתמי שונה: ο διεθνής οργανισμός, η διεθνής κοινότητα, το διεθνές δίκαιο. הגניטיב יחיד הוא -ούς לשלושת המינים (του/της διεθνούς), הנומינטיב/אקוזטיב רבים הוא -είς לזכר ולנקבה ו--ή לסתמי, וסיומת הגניטיב רבים זהה לכל המינים, -ων (מוטעמת על הסיומת כמעט בכל חבר: των διεθνών, των ακριβών, των θορυβωδών; πλήρης הוא היוצא מן הכלל ששומר על ההטעמה שלו: των πλήρων). חברי המחלקה: ακριβής “מדויק”, συνεχής “רציף”, σαφής “ברור”, ασφαλής “בטוח”, ευγενής “אציל”, ειλικρινής “כן”, επιμελής “חרוץ”, συνεπής “עקבי”, πλήρης “מלא”, ועוד כל המשפחה ב--ώδης (θορυβώδης “רועש”, ογκώδης “מסיבי”).

5. שמות תואר פועליים. שלוש סופיות הופכות פועל לשם תואר ושלושתן נוטות כמו שמות תואר רגילים ב--ος (שיעור 14):

-τός קובעת שהפעולה נעשתה או שאפשר לעשות אותה: γραπτός “כתוב”, ορατός “נראה”, φορητός “נייד”, ανεκτός “נסבל”, αγαπητός “יקר, אהוב”.
-σιμος / -ιμος קובעות אפשרות או התאמה: φαγώσιμος “אכיל”, καύσιμος “דליק” (τα καύσιμα “דלק”), χρήσιμος “שימושי”, ωφέλιμος “מועיל”, νόμιμος “חוקי”, κατορθώσιμος “בר-השגה”.
-τέος קובעת חובה — “שחייבים ל…”. היא רשמית לחלוטין: η εξεταστέα ύλη “החומר שיש להיבחן עליו”, η διδακτέα ύλη “החומר שיש ללמד”, ο πληρωτέος φόρος “המס שיש לשלם”, ועוד המונחים החשבוניים ο προσθετέος, ο διαιρετέος.

צורות ותבניות

זכר -έας: ο συγγραφέας

Πτώση	Ενικός	Πληθυντικός
Ονομαστική	ο συγγραφέας	οι συγγραφείς
Γενική	του συγγραφέα	των συγγραφέων
Αιτιατική	τον συγγραφέα	τους συγγραφείς
Κλητική	συγγραφέα	συγγραφείς

אותו הדבר לכל המשפחה:

Ενικός	Πληθυντικός	Γενική πληθυντικού	תרגום
ο γραμματέας	οι γραμματείς	των γραμματέων	מזכיר
ο γονέας	οι γονείς	των γονέων	הורה
ο ιππέας	οι ιππείς	των ιππέων	פרש
ο τομέας	οι τομείς	των τομέων	מגזר, תחום
ο ιερέας	οι ιερείς	των ιερέων	כומר

סתמי -ος: το κράτος

Πτώση	Ενικός	Πληθυντικός
Ονομαστική	το κράτος	τα κράτη
Γενική	του κράτους	των κρατών
Αιτιατική	το κράτος	τα κράτη
Κλητική	κράτος	κράτη

אותה מחלקה, עם העתקת ההטעמה גלויה: το μέγεθος

Πτώση	Ενικός	Πληθυντικός
Ονομαστική	το μέγεθος	τα μεγέθη
Γενική	του μεγέθους	των μεγεθών
Αιτιατική	το μέγεθος	τα μεγέθη
Κλητική	μέγεθος	μεγέθη

Ενικός	Γενική ενικού	Πληθυντικός	Γενική πληθυντικού
το μέλος	του μέλους	τα μέλη	των μελών
το έθνος	του έθνους	τα έθνη	των εθνών
το λάθος	του λάθους	τα λάθη	των λαθών
το είδος	του είδους	τα είδη	των ειδών
το ύψος	του ύψους	τα ύψη	των υψών

יחידים ספרותיים. מקף מסמן תא שהשפה המודרנית אינה משתמשת בו; צורה בסוגריים תועדה אך היא נדירה. ήμισυ הוא הריק שבהם: מחוץ לביטויים הקבועים מופיע רק הסתמי החשוף, והשריד העקיף היחיד שלו הוא המאובן εξ ημισείας.

Πτώση	οξύ	ήμισυ	ήπαρ	πυρ	πειθώ
Ονομαστική ενικού	το οξύ	το ήμισυ	το ήπαρ	το πυρ	η πειθώ
Γενική ενικού	του οξέος	- (רק εξ ημισείας)	του ήπατος	του πυρός	της πειθούς
Αιτιατική ενικού	το οξύ	το ήμισυ	το ήπαρ	το πυρ	την πειθώ
Κλητική ενικού	οξύ	ήμισυ	ήπαρ	πυρ	πειθώ
Ονομαστική πληθυντικού	τα οξέα	-	τα ήπατα	τα πυρά	-
Γενική πληθυντικού	των οξέων	-	(των ηπάτων)	των πυρών	-
Αιτιατική πληθυντικού	τα οξέα	-	τα ήπατα	τα πυρά	-
Κλητική πληθυντικού	οξέα	-	ήπατα	πυρά	-

שם תואר דו-סיומתי: διεθνής, διεθνής, διεθνές

Πτώση	Αρσενικό/Θηλυκό ενικό	Ουδέτερο ενικό	Αρσενικό/Θηλυκό πληθυντικό	Ουδέτερο πληθυντικό
Ονομαστική	ο/η διεθνής	το διεθνές	οι διεθνείς	τα διεθνή
Γενική	του/της διεθνούς	του διεθνούς	των διεθνών	των διεθνών
Αιτιατική	τον/τη διεθνή	το διεθνές	τους/τις διεθνείς	τα διεθνή
Κλητική	διεθνή (θηλ. διεθνής)	διεθνές	διεθνείς	διεθνή

Αρσενικό/Θηλυκό	Ουδέτερο	Γενική ενικού	Πληθυντικός (αρσ./θηλ.)	תרגום
ακριβής	ακριβές	ακριβούς	ακριβείς	מדויק
συνεχής	συνεχές	συνεχούς	συνεχείς	רציף
ασφαλής	ασφαλές	ασφαλούς	ασφαλείς	בטוח
ειλικρινής	ειλικρινές	ειλικρινούς	ειλικρινείς	כן
πλήρης	πλήρες	πλήρους	πλήρεις	מלא
θορυβώδης	θορυβώδες	θορυβώδους	θορυβώδεις	רועש

חובה ב--τέος: εξεταστέος (הסוג -τός נוטה כמו καλός, καλή, καλό; הסוג -σιμος / -ιμος נוטה כמו όμορφος, όμορφη, όμορφο המוטעמים על הגזע)

Πτώση	Αρσενικό	Θηλυκό	Ουδέτερο
Ονομαστική ενικού	ο εξεταστέος	η εξεταστέα	το εξεταστέο
Γενική ενικού	του εξεταστέου	της εξεταστέας	του εξεταστέου
Αιτιατική ενικού	τον εξεταστέο	την εξεταστέα	το εξεταστέο
Κλητική ενικού	εξεταστέε	εξεταστέα	εξεταστέο
Ονομαστική πληθυντικού	οι εξεταστέοι	οι εξεταστέες	τα εξεταστέα
Γενική πληθυντικού	των εξεταστέων	των εξεταστέων	των εξεταστέων
Αιτιατική πληθυντικού	τους εξεταστέους	τις εξεταστέες	τα εξεταστέα
Κλητική πληθυντικού	εξεταστέοι	εξεταστέες	εξεταστέα

דוגמאות

Ελληνικά	עברית
Ο συγγραφέας υπέγραφε αντίτυπα, ενώ οι άλλοι συγγραφείς περίμεναν.	הסופר חתם על עותקים בעוד הסופרים האחרים המתינו.
Η συνάντηση των συγγραφέων με τον γραμματέα του συλλόγου αναβλήθηκε.	הפגישה של הסופרים עם המזכיר של האגודה נדחתה.
Οι γονείς των μαθητών ενημερώθηκαν γραπτώς.	הוריהם של התלמידים עודכנו בכתב.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν, αλλά η απόφαση των κρατών της περιοχής καθυστερεί.	המדינות החברות הסכימו, אך ההחלטה של מדינות האזור מתעכבת.
Κανένα μέλος της επιτροπής δεν μίλησε για λογαριασμό των υπόλοιπων μελών.	אף חבר בוועדה לא דיבר בשם שאר החברים.
Το μέγεθός του μας εξέπληξε· τέτοια μεγέθη δεν τα είχαμε ξαναδεί.	הגודל שלו הפתיע אותנו; מעולם לא ראינו ממדים כאלה קודם.
Η επίδραση του οξέος στο μέταλλο είναι άμεση.	ההשפעה של החומצה על המתכת היא מיידית.
Το άρθρο στηρίζεται στη δύναμη της πειθούς, όχι στον φόβο.	המאמר נשען על כוח השכנוע, לא על פחד.
Πρόκειται για σαφή παραβίαση του διεθνούς δικαίου.	זוהי הפרה ברורה של המשפט הבינלאומי.
Οι διεθνείς παρατηρητές επιβεβαίωσαν ότι τα διεθνή πρότυπα τηρήθηκαν.	המשקיפים הבינלאומיים אישרו שהתקנים הבינלאומיים כובדו.
Η εξεταστέα ύλη ανακοινώθηκε και το ποσό της εγγραφής είναι πληρωτέο ως το τέλος του μήνα.	החומר לבחינה פורסם ודמי ההרשמה חייבים בתשלום עד סוף החודש.
Μάζεψαν ό,τι ήταν φαγώσιμο και έφυγαν πριν νυχτώσει.	הם אספו כל מה שהיה אכיל ועזבו לפני רדת החשכה.

טעויות נפוצות

οι συγγραφέες -> οι συγγραφείς — שמות עצם ב--έας אינם מוסיפים -ες; הרבים הספרותי שלהם הוא -είς, והוא משמש גם כאקוזטיב (τους συγγραφείς).
των κράτων -> των κρατών — הגניטיב רבים של סתמיים ב--ος הוא -ών ותמיד מוטעם על הסיומת הזאת.
του κράτου -> του κράτους — הגניטיב יחיד הוא -ους; -ου שייכת ל-το βιβλίο, לא ל-το κράτος.
τα λάθια -> τα λάθη — το λάθος הוא סתמי ב--ος כמו το κράτος, לא שם עצם ב--ι, ולכן הרבים הוא -η.
του διεθνή προβλήματος -> του διεθνούς προβλήματος — διεθνή הוא האקוזטיב זכר/נקבה; הגניטיב של שם תואר δικατάληκτο מסתיים ב--ούς בכל מין.
οι διεθνής οργανισμοί -> οι διεθνείς οργανισμοί — הרבים של -ής הוא -είς; צורת היחיד אינה יכולה לעמוד ליד שם עצם ברבים.
της πειθώς -> της πειθούς — πειθώ בונה את הגניטיב שלה ב--ούς ובשום צורה אחרת. השכנה שלה η ηχώ חופשית יותר: גם της ηχούς וגם της ηχώς בשימוש.
των οξών -> των οξέων — το οξύ שומר על הגזע הספרותי οξε- מחוץ לנומינטיב ולאקוזטיב יחיד.

טיפים

שתי סיומות עושות את כל העבודה במחלקת הסתמי -ος: -ους בגניטיב יחיד ו--η / -ών ברבים. אם אתם יכולים לומר το κράτος, του κράτους, τα κράτη, των κρατών, אתם יכולים להטות את μέλος, έθνος, μέγεθος, λάθος, ύψος, είδος ו-πλήθος בלי לחשוב.
שימו לב להטעמה, לא רק לאותיות: μέγεθος אבל μεγέθη ו-μεγεθών. כלל שלוש ההברות משיעור 27 הוא זה שמזיז אותה.
המילים האלה נפוצות מספיק כדי למשוך כינוי חבור, אז זכרו את ההטעמה השנייה: το μέγεθός του, το έθνος μας (אין כאן הטעמה נוספת — έθνος היא רק בת שתי הברות).
מבחן מהיר ל-δικατάληκτα: אם הסתמי של שם תואר מסתיים ב--ές, הגניטיב הוא -ούς והרבים זכר/נקבה הוא -είς. διεθνές → διεθνούς → διεθνείς.
כמה חברים במחלקה מוטעמים על הגזע, לא על הסיומת. πλήρης וכל משפחת -ώδης משאירים את ההטעמה במקומה (το πλήρες, το θορυβώδες, το ογκώδες); מה שכדאי לשנן שם הוא הגניטיב רבים των πλήρων, שנשאר על הגזע בעוד θορυβωδών, ογκωδών עוברים לסיומת. בתרכובות מהסוג κακοήθης הסתמי יחיד באמת מושך את ההטעמה אחורה הברה אחת: συνήθης → το σύνηθες, αυτάρκης → το αύταρκες, κακοήθης → το κακόηθες, επιμήκης → το επίμηκες. השאר מטעימים את הסיומת לכל אורך הדרך (ακριβής → ακριβές, των ακριβών).
שמרו את הצורות ב--τέος לכתיבה רשמית בלבד. בדיבור אומרים η ύλη που θα εξεταστεί, τα χρήματα που πρέπει να πληρωθούν - να + סוביונקטיב (שיעור 25), לא שם תואר.
אם אינכם בטוחים שרבים הוא ספרותי, בדקו קודם את סיומת היחיד: -έας וסתמי -ος תמיד כן; שם עצם ב--ι או -ος זכר לעולם לא.