פרטיציפים כשמות תואר (Partizip I/II)
B2 Partizipien als Adjektive (Partizip I/II) 46 / 52
בקצרה
שני הפרטיציפים הגרמניים יכולים לעמוד לפני שם עצם כשמות תואר ואז מקבלים את סיומות שם התואר הרגילות (שיעור 25). Partizip I (שם הפועל + -d: lachend) הוא פעיל ו-מתמשך — das lachende Kind = הילד שצוחק. Partizip II (פרטיציפ העבר: gekocht) הוא סביל ו-מושלם — die gekochte Suppe = המרק שבושל.
הכלל
פרטיציפ בתפקיד לוואי יושב לפני שם העצם ומתנהג בדיוק כמו כל שם תואר אחר בתפקיד לוואי — הוא מקבל את הסיומת החזקה/חלשה/מעורבת משיעור 25.
Partizip I = Infinitiv + -d. הוא פעיל ומתאר פעולה שקורה באותו הזמן: שם העצם הוא זה ש-עושה אותה.
das lachende Kind (= das Kind, das lacht) - ein spannendes Buch - die kochende Suppe - der bellende Hund
Partizip II כשם תואר מתאר פעולה מושלמת; בפעלים יוצאים שם העצם הוא זה שהפעולה נעשתה כלפיו (סביל).
die gekochte Suppe (= die Suppe, die gekocht wurde) - ein geöffnetes Fenster - die verlorene Zeit - gebratene Kartoffeln
שניהם נוטים כמו שמות תואר רגילים, ב-כל יחסה ומין:
mit dem lachenden Kind - in der geschlossenen Tür - ein frisch gebackenes Brot - trotz der verlorenen Zeit
שני שימושים נוספים של Partizip I:
- בתפקיד תואר הפועל (מספר איך משהו קורה) הוא מקבל בלי סיומת: Sie kam lachend herein. — Er antwortete zögernd.
- zu + Partizip I כלוואי פירושו שצריך / חייבים לעשות (סביל + הכרח), והוא כן נוטה: das zu lösende Problem (= das Problem, das gelöst werden muss). בפעלים עם תחילית נפרדת ה-zu נכנס פנימה: ausfüllen -> das auszufüllende Formular. זה השער אל הלוואי הפרטיציפי המורחב של שיעור 52.
צורות ותבניות
בניית הפרטיציפים (Partizip I = Infinitiv + -d; Partizip II = פרטיציפ העבר המורכב משיעור 19):
| Infinitiv | Partizip I (+ -d) | Partizip II | סוג |
|---|---|---|---|
| lachen | lachend | gelacht | חלש |
| kochen | kochend | gekocht | חלש |
| öffnen | öffnend | geöffnet | חלש |
| schlafen | schlafend | geschlafen | חזק |
| braten | bratend | gebraten | חזק |
| verlieren | verlierend | verloren | חזק, בלי ge- |
ניגוד המשמעות (אותו פועל, שני פרטיציפים):
| פועל | הצורה Partizip I (פעיל, מתמשך) | הצורה Partizip II (סביל, מושלם) |
|---|---|---|
| kochen | die kochende Suppe = המרק הרותח | die gekochte Suppe = המרק המבושל |
| schließen | die schließende Tür = הדלת הנסגרת | die geschlossene Tür = הדלת הסגורה |
| lesen | das lesende Kind = הילד הקורא | das gelesene Buch = הספר הנקרא |
הנטייה — סיומות שם התואר הרגילות בלבד. דוגמה lachend (חלשה) ו-geschlossen (מעורבת):
| יחסה | הצורה Partizip I (חלשה) | הצורה Partizip II (מעורבת) |
|---|---|---|
| נומינטיב | das lachende Kind | ein geschlossenes Fenster |
| אקוזטיב | das lachende Kind | ein geschlossenes Fenster |
| דאטיב | dem lachenden Kind | einem geschlossenen Fenster |
הסיומות זהות לאלה שבשיעור 25 — הפרטיציפ פשוט ממלא את תפקיד גזע שם התואר (lachend-, geschlossen-).
דוגמאות
| Deutsch | עברית |
|---|---|
| Das schlafende Baby soll man nicht wecken. | אין להעיר את התינוק הישן. |
| Sie liest gerade ein wirklich spannendes Buch. | היא קוראת עכשיו ספר ממש מרתק. |
| Vorsicht, die kochende Suppe spritzt! | זהירות, המרק הרותח ניתז! |
| Zum Frühstück gab es frisch gebackenes Brot. | לארוחת בוקר היה לחם אפוי טרי. |
| In der geschlossenen Tür steckte noch der Schlüssel. | המפתח עדיין היה בתוך הדלת הסגורה. |
| Niemand bekommt die verlorene Zeit zurück. | אף אחד לא מקבל בחזרה את הזמן האבוד. |
| Lächelnd reichte er mir die Hand. | מחייך, הוא הושיט לי את היד. |
| Das ist ein noch zu lösendes Problem. | זו בעיה ש-עדיין צריך לפתור. |
טעויות נפוצות
- das
lachendKind -> das lachende Kind — לפני שם עצם פרטיציפ חייב לקבל את סיומת שם התואר. - das
gelachendeKind -> das lachende Kind — Partizip I הוא פשוט שם הפועל + -d; לעולם אין לו ge-. - die
gekochendeSuppe -> die kochende Suppe (רותח) או die gekochte Suppe (מבושל) — אל תערבבו בין השניים; בחרו I (מתמשך) או II (מושלם). - Sie kam
lachendeherein -> Sie kam lachend herein — בתפקיד תואר הפועל ל-Partizip I אין סיומת. - das
zu lösen / lösendeProblem -> das zu lösende Problem — הלוואי של שצריך-לעשות צריך גם את zu וגם את הסיומת -d. - das
zu ausfüllendeFormular -> das auszufüllende Formular — בפעלים עם תחילית נפרדת zu נכנס לתוך המילה.
טיפים
- מפה לאנגלית: Partizip I ≈ -ing (פעיל: laughing, boiling), Partizip II ≈ -ed / done (סביל: cooked, closed, lost). בעברית זה קרוב תפקודית לבינוני כשם תואר, אבל אין לקרוא לפרטיציפ “בינוני”.
- מתכון בשני צעדים ל-Partizip I: (1) שם הפועל + -d -> lachend; (2) מוסיפים את סיומת שם התואר הרגילה -> das lachende Kind.
- מי עושה את הפעולה? שם העצם עצמו -> Partizip I (der bellende Hund). הפעולה נעשית כלפי שם העצם -> Partizip II (der reparierte Wagen).
- שימו לב לפעלי sein: Partizip II של פועל עומד יכול להיות פעיל אבל מושלם — der angekommene Zug (הרכבת ש-הגיעה), die verwelkte Blume.