לוואי פרטיציפי מורחב וחלופות לסביל

C1 Erweiterte Partizipialattribute & Passiversatz 52 / 52

בקצרה

לוואי פרטיציפי מורחב אורז צירוף פרטיציפ שלם בין התווית לשם העצם, ועושה את עבודת פסוקית הזיקה. זו בעיקר מיומנות קריאה של גרמנית רשמית כתובה. בנפרד, חלופות לסביל (sein + zu, sich lassen, man, -bar שמות תואר) מאפשרות להביע רעיון סביל בלי סביל ה-werden.

הכלל

לוואי פרטיציפי מורחב (das erweiterte Partizipialattribut). פרטיציפ המשמש כשם תואר (שיעור 46) יכול לשאת משלימים משלו — מושאים, צירופי מילות יחס, תוארי הפועל. בגרמנית כל החבילה הזאת מונחת לפני שם העצם, ממוסגרת בתווית משמאל ובפרטיציפ הנוטה מימין:

das von dem berühmten Architekten im 19. Jahrhundert erbaute Haus > = הבית ש-נבנה על ידי האדריכל המפורסם במאה ה-19

אותו רעיון כפסוקית זיקה יהיה: das Haus, das von dem berühmten Architekten im 19. Jahrhundert erbaut wurde. הפרטיציפ מתאים לשם העצם בדיוק כמו שם תואר רגיל (שיעור 25): כאן erbaute = סתמי, נומינטיב, סיומת חלשה אחרי das.

אסטרטגיית קריאה: (1) מזהים את התווית, (2) קופצים ישר אל שם העצם הראשי מימין, (3) אחר כך מפרקים את החומר שבאמצע, (4) וקוראים את הפרטיציפ כפסוקית זיקה קטנה. המבנה הזה נפוץ בפרוזה אקדמית, משפטית ועיתונאית ו-נדיר בדיבור.

איזה פרטיציפ? Partizip II (פעלים יוצאים) = סביל / מושלם: das reparierte Auto. Partizip I (-end) = פעיל / מתמשך: die spielenden Kinder. Partizip I + zu (Gerundiv) = הכרח/אפשרות בסביל: die noch zu lösende Aufgabe (= המשימה שעדיין צריך לפתור).

חלופות לסביל (Passiversatzformen). ארבע דרכים נפוצות לעקוף את סביל ה-werden (שיעור 38):

צורה	משמעות	דוגמה
`sein + zu + Infinitiv`	חייב / אפשר לעשות	Das ist noch zu machen.
`sich lassen + Infinitiv`	אפשר לעשות	Das lässt sich machen.
`man + Aktiv`	עושים את זה	Man kann das machen.
שם תואר על `-bar`	בר- / ניתן ל-	Das ist machbar / lösbar.

צורות ותבניות

מבנה המסגרת של הלוואי:

תווית	… הצירוף המורחב …	פרטיציפ (+ סיומת)	שם העצם
das	von der Stadt im Jahr 2020	renovierte	Theater
die	seit Wochen heftig	diskutierte	Reform
ein	vom Sturm schwer	beschädigtes	Dach
die	noch	zu prüfenden	Anträge

הפרטיציפ מקבל סיומות שם תואר רגילות (שיעור 25):

סוג	פרטיציפ	דוגמה
Partizip II (סביל)	repariert -> reparierte	das reparierte Auto
Partizip I (פעיל)	spielend -> spielenden	die spielenden Kinder
Partizip I + zu (Gerundiv)	lösend -> zu lösende	die zu lösende Aufgabe
Partizip I + zu, פועל עם תחילית נפרדת	einreichend -> einzureichende	der einzureichende Antrag

sein + zu עם פועל בעל תחילית נפרדת: zu נכנס בין התחילית לגזע -> Der Antrag ist einzureichen (einreichen).

דוגמאות

Deutsch	עברית
Das von dem berühmten Architekten im 19. Jahrhundert erbaute Haus steht unter Denkmalschutz.	הבית ש-נבנה על ידי האדריכל המפורסם במאה ה-19 הוא אתר לשימור.
Die gestern von der Polizei festgenommenen Verdächtigen wurden verhört.	החשודים ש-נעצרו אתמול על ידי המשטרה נחקרו.
Der seit Jahren leer stehende Fabrikbau wird bald abgerissen.	בניין המפעל ש-עומד ריק כבר שנים ייהרס בקרוב.
Die noch zu klärenden Fragen kommen in die nächste Sitzung.	השאלות ש-עדיין צריך לברר עוברות לישיבה הבאה.
Der Antrag ist bis Freitag einzureichen.	את הבקשה יש להגיש עד יום שישי.
Dieser Fehler lässt sich leicht beheben.	את השגיאה הזאת אפשר בקלות לתקן.
Man kann die Ergebnisse online einsehen.	אפשר לראות את התוצאות באינטרנט.
Das Problem ist durchaus lösbar.	הבעיה בהחלט פתירה.

טעויות נפוצות

das von ihm gebaut Haus -> das von ihm gebaute Haus — הפרטיציפ עדיין צריך סיומת שם תואר.
das Haus von dem Architekten erbaute -> das von dem Architekten erbaute Haus — כל הצירוף יושב לפני שם העצם, לא אחריו (בעברית, כמו באנגלית, פסוקית הלוואי באה אחרי שם העצם).
Das lässt machen. -> Das lässt sich machen. — sich lassen הוא חוזר; לעולם אל תשליכו את ה-sich.
Das ist machen. -> Das ist zu machen. — הצורה sein + zu צריכה zu ונושאת משמעות סביל (חייב/יכול).
die spielten Kinder (צורת Präteritum נטויה בגוף) -> die spielenden Kinder (Partizip I) — לוואי חייב להיות פרטיציפ, ופעולה פעילה ומתמשכת מקבלת Partizip I (spielend), לא Partizip II (gespielt).

טיפים