נומינליזציה
C1 Nominalisierung 51 / 52
בקצרה
נומינליזציה הופכת פעלים ושמות תואר לשמות עצם — עמוד השדרה של הגרמנית הרשמית הכתובה (מה שקרוי Nominalstil). פועל הופך לשם עצם סתמי בצורת שם הפועל (das Lesen) או מקבל סופית (untersuchen -> die Untersuchung); שם תואר נכתב באות גדולה ועדיין נוטה כמו שם תואר (alt -> der Alte / ein Alter; etwas Neues). פסוקיות שלמות מתכווצות אז לצירופים שמניים: weil er krank ist -> wegen seiner Krankheit.
הכלל
יש שלושה מהלכים לשלוט בהם ברמה C1.
1. פועל -> שם עצם. הדרך הנקייה ביותר היא שם הפועל שהפך לשם עצם: לוקחים את שם הפועל, כותבים אותו באות גדולה, והופכים אותו ל-סתמי (das Lesen, das Schwimmen, das Rauchen). הוא נותן שם לפעילות כולה ובדרך כלל אין לו רבים. הוא נפוץ מאוד אחרי צורה מכווצת של מילת יחס+תווית:
Beim Kochen singt sie. / Es gibt alles zum Mitnehmen. / Vor dem Schlafengehen liest er.
לחלופין פועל הופך ל-שם עצם גזור עם סופית. שתי החשובות ביותר:
- -ung = התהליך או התוצאה; תמיד נקבה (untersuchen -> die Untersuchung, lösen -> die Lösung).
- -er = העושה / מבצע הפעולה; זכר (fahren -> der Fahrer, lehren -> der Lehrer).
2. שם תואר (או פרטיציפ) -> שם עצם. כותבים את שם התואר באות גדולה ו-שומרים על סיומת שם התואר — הסיומת עדיין תלויה בתווית שלפניו (חלשה אחרי der/die/das, מעורבת אחרי ein/kein/mein; ראו שיעור 25):
alt -> der Alte / ein Alter / die Alte; פרטיציפים עובדים באותו אופן: der Angestellte / ein Angestellter, der/die Deutsche / ein Deutscher, ein Bekannter.
שמות תואר הופכים לשמות עצם גם כשמות סתמיים מופשטים: gut -> das Gute, schön -> das Schöne, wichtig -> das Wichtigste. אחרי alles הסיומת חלשה -e (alles Gute); אחרי etwas / nichts / viel / wenig היא סתמי חזק -es (etwas Neues, nichts Wichtiges, viel Schönes).
3. פסוקית -> צירוף שמני. זה הלב של המשלב הרשמי הצפוף: מחליפים מילת חיבור משעבדת ב-מילת יחס תואמת והופכים את הפועל לשם עצם. הנושא של הפסוקית הופך לתווית שייכות או לגניטיב:
Nachdem er angekommen war, … -> Nach seiner Ankunft … Weil er krank ist, … -> Wegen seiner Krankheit …
צורות ותבניות
פועל -> שם עצם
| תבנית | פועל | שם עצם | מין | משמעות |
|---|---|---|---|---|
| Substantivierter Infinitiv | lesen | das Lesen | סתמי | הפעילות כשלעצמה |
| Substantivierter Infinitiv | schwimmen | das Schwimmen | סתמי | הפעילות כשלעצמה |
| הסופית -ung | untersuchen | die Untersuchung | נקבה (תמיד) | תהליך / תוצאה |
| הסופית -ung | bilden | die Bildung | נקבה | תהליך / תוצאה |
| הסופית -er | fahren | der Fahrer | זכר | העושה / מבצע הפעולה |
| הסופית -t | fahren | die Fahrt | נקבה | מופע יחיד |
צורות מכווצות נפוצות של מילת יחס+שם הפועל: beim (= bei dem) Essen, zum (= zu dem) Mitnehmen, vom (= von dem) Lachen, am (= an dem) Arbeiten.
שם תואר / פרטיציפ שהפך לשם עצם — אדם (דוגמה Bekannt-, נוטה כמו שם התואר):
| יחסה | אחרי der/die (חלשה) | אחרי ein (מעורבת) |
|---|---|---|
| נומינטיב זכר | der Bekannte | ein Bekannter |
| נומינטיב נקבה | die Bekannte | eine Bekannte |
| אקוזטיב זכר | den Bekannten | einen Bekannten |
| דאטיב זכר | dem Bekannten | einem Bekannten |
| נומינטיב רבים | die Bekannten | Bekannte (בלי תווית = חזקה) |
שם תואר שהפך לשם עצם — סתמי מופשט:
| מילת ההפעלה | סיומת | דוגמה |
|---|---|---|
| das / מילים מסוג das- | חלשה -e | das Gute, das Wichtigste |
| alles | חלשה -e | alles Gute, alles Liebe |
| etwas / nichts / viel / wenig | חזקה -es | etwas Neues, nichts Wichtiges |
פסוקית -> צירוף שמני (מילת חיבור -> מילת יחס):
| פסוקית משועבדת | הצירוף השמני | מילת יחס + יחסה |
|---|---|---|
| Nachdem er angekommen war, … | Nach seiner Ankunft … | nach + דאטיב |
| Bevor sie abreiste, … | Vor ihrer Abreise … | vor + דאטיב |
| Weil er krank ist, … | Wegen seiner Krankheit … | wegen + גניטיב |
| Obwohl es regnete, … | Trotz des Regens … | trotz + גניטיב |
| Während wir warteten, … | Während des Wartens … | während + גניטיב |
| Damit das Projekt gelingt, … | Zum Gelingen des Projekts … | zu + דאטיב |
דוגמאות
| Deutsch | עברית |
|---|---|
| Das Rauchen ist auf dem Bahnsteig verboten. | העישון אסור ברציף. |
| Die Untersuchung der Daten dauerte mehrere Wochen. | הבדיקה של הנתונים ארכה כמה שבועות. |
| Beim Kochen hört sie gern Musik. | היא אוהבת לשמוע מוזיקה בזמן הבישול. |
| Diese Speisen gibt es nur zum Mitnehmen. | המנות האלה זמינות רק לקחת. |
| Der Angestellte wartet schon im Büro. | העובד כבר מחכה במשרד. |
| Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag. | אני מאחל לך כל טוב ליום ההולדת. |
| Hast du in den Nachrichten etwas Neues erfahren? | שמעת משהו חדש בחדשות? |
| Nach seiner Ankunft begann sofort die Besprechung. | אחרי הגעתו הישיבה התחילה מיד. |
טעויות נפוצות
- der Lesen / die Lesen -> das Lesen — שם פועל שהפך לשם עצם הוא תמיד סתמי.
- der Lösung / das Lösung -> die Lösung — שמות עצם המסתיימים ב--ung הם תמיד נקבה (die).
- der angestellte / ein Angestellte -> der Angestellte, ein Angestellter — כותבים באות גדולה וגם שומרים על סיומת שם התואר (מעורבת -er אחרי ein).
- etwas neues / nichts wichtiges -> etwas Neues, nichts Wichtiges — כותבים את שם העצם באות גדולה ומשתמשים בסתמי חזק -es אחרי etwas/nichts/viel/wenig.
- Wegen er war krank, … -> Wegen seiner Krankheit, … (או משאירים את הפסוקית: Weil er krank war, …) — wegen שולט ב-צירוף שמני בגניטיב, לא בפסוקית; אל תערבבו את שני המבנים.
טיפים
- בדיקה מהירה לשם פועל שהפך לשם עצם: אם פועל עומד מיד אחרי das, beim, zum, vom, am, כותבים אותו באות גדולה ומתייחסים אליו כאל סתמי.
- שם תואר שהפך לשם עצם הוא עדיין שם תואר: שאלו “der/die/das או ein?” ונטו בדיוק כמו בשיעור 25 — der Alte מול ein Alter.
- הפיצול שמכשיל את כולם: אחרי alles משתמשים בחלשה -e (alles Gute); אחרי etwas/nichts/viel/wenig משתמשים בחזקה -es (etwas Gutes).
- כדי לכווץ פסוקית ל-Nominalstil, מחליפים את מילת החיבור במילת היחס שלה: nachdem -> nach, bevor -> vor, weil -> wegen/aufgrund, obwohl -> trotz, während -> während.