Konjunktiv I (דיבור עקיף)
C1 Konjunktiv I (indirekte Rede) 50 / 52
בקצרה
קונייונקטיב I (Konjunktiv I) הוא צורת הפועל של דיבור עקיף בגרמנית רשמית וכתובה (חדשות, עיתונות, דוחות בית משפט, הודעות רשמיות). הוא מסמן “מישהו אומר את זה — הכותב לא ערב לזה.” המתכון הוא גזע הפועל + -e/-est/-e/-en/-et/-en, ובפועל הצורה שרואים באמת היא גוף שלישי יחיד: er sage, er habe, er sei, er komme, er werde.
הכלל
1. מה הוא עושה. כשכותב מדווח את דברי מישהו אחר בלי מרכאות, הגרמנית הרשמית מסמנת את הריחוק הזה ב-Konjunktiv I. זה ההבדל בין לקבוע עובדה לבין רק להעביר טענה.
ישיר: Der Minister: “Ich bin krank.” > עקיף: Der Minister sagte, er sei krank. — השר אמר שהוא חולה (כך הוא טוען).
2. הצורה. לוקחים את גזע שם הפועל ומוסיפים -e, -est, -e, -en, -et, -en. הצורה היחידה שנבדלת באופן אמין מדרך החיווי היא גוף שלישי יחיד (וגם, אצל sein, הרבים). היחיד הזה הוא עמוד השדרה של כל הנושא.
er sage, er habe, er komme, er müsse, er werde
3. sein הוא הכוכב. זה הפועל התדיר ביותר והחריג ביותר כאן, והוא נבדל בכל גוף: ich sei, du seiest, er sei, wir seien, ihr seiet, sie seien. שימו לב: אין -e ביחיד — זה er sei, לעולם לא “er seie”.
4. המעבר ל-Konjunktiv II. כשצורת Konjunktiv I תיראה זהה לדרך החיווי (למשל רבים sie haben), הגרמנית נמנעת מאי-הבהירות במעבר ל-Konjunktiv II: sie hätten. אם גם Konjunktiv II תואם לדרך החיווי (פעלים חלשים: sie sagten), היא עוברת שוב ל-würde + שם הפועל: sie würden sagen.
Sie sagen, sie hätten kein Geld. (לא sie haben) > Die Gäste meinten, sie würden später kommen. (kämen נשמע מיושן)
5. שלושה זמנים, מכווצים. דיבור עקיף שומר רק שלוש מסגרות זמן, ו-כל זמני העבר מתמזגים לאחד:
הווה -> er komme / es sei so > עבר (Präteritum, Perfekt, Plusquamperfekt כולם -> צורה אחת) -> er sei gekommen, er habe es gemacht > עתיד -> er werde kommen
6. ה-Konjunktiv רץ עד סוף הדיווח. פסוקית weil-, dass- או wenn- בתוך מה שהדובר אמר נשארת ב-Konjunktiv, וכך גם שאלה עקיפה — עם אותו מעבר ל-Konjunktiv II כשהצורה תהיה דו-משמעית. רק פסוקית שהכותב מוסיף בקולו שלו חוזרת לדרך החיווי.
Sie schrieb, sie bleibe zu Hause, weil ihr Kurs ausgefallen sei. Er wollte wissen, wann die Halle wieder öffne.
צורות ותבניות
סיומות (כל הפעלים): גזע + -e / -est / -e / -en / -et / -en
| גוף | sagen | haben | werden | sein (חריג) |
|---|---|---|---|---|
| ich | sage | habe | werde | sei |
| du | sagest | habest | werdest | seiest |
| er/sie/es | sage | habe | werde | sei |
| wir | sagen | haben | werden | seien |
| ihr | saget | habet | werdet | seiet |
| sie/Sie | sagen | haben | werden | seien |
(מודגש = צורות שנבדלות בבירור מדרך החיווי, כלומר אלה שבאמת עושות את העבודה.)
פעלים מודאליים — נבדלים גם בגוף שלישי יחיד:
| Infinitiv | Indikativ | Konjunktiv I |
|---|---|---|
| können | er kann | er könne |
| müssen | er muss | er müsse |
| dürfen | er darf | er dürfe |
| wollen | er will | er wolle |
| wissen | er weiß | er wisse |
שלוש מסגרות הזמן (גוף שלישי יחיד):
| Zeit | Indikativ | Konjunktiv I |
|---|---|---|
| Gegenwart | er kommt | er komme |
| Vergangenheit | er kam / ist gekommen | er sei gekommen |
| Vergangenheit | er machte / hat gemacht | er habe … gemacht |
| Zukunft | er wird kommen | er werde kommen |
מקור נקוב במקום פועל דיווח — בלי פועל אמירה, ה-Konjunktiv I לבדו משאיר את הכותב מחוץ לטענה; גם דרך החיווי (genügt) נכונה אחרי ביטוי מקור, רק פחות זהירה:
| Quelle | Beispiel |
|---|---|
| laut + Dativ (auch Genitiv) | Laut der Anleitung genüge ein Tropfen Öl. |
| Dativ + zufolge (nachgestellt) | Dem Programm zufolge beginne die Führung um zehn. |
| nach Angaben + Genitiv | Nach Angaben des Hausmeisters bleibe der Hof gesperrt. |
| angeblich (Adverb) | Angeblich sei der neue Zeitplan schon fertig. |
דוגמאות
| Deutsch | עברית |
|---|---|
| Der Regierungssprecher sagte, die Lage sei unter Kontrolle. | דובר הממשלה אמר שהמצב תחת שליטה. |
| Sie behauptet, sie habe davon nichts gewusst. | היא טוענת שהיא לא ידעה על זה כלום. |
| Der Minister kündigte an, er werde im Mai zurücktreten. | השר הודיע שהוא יתפטר במאי. |
| Laut dem Bericht sei der Schaden gering. | לפי הדוח, הנזק קל. |
| Die Zeugin sagte aus, sie habe den Mann nie gesehen. | העדה העידה שהיא מעולם לא ראתה את האיש. |
| Der Arzt teilte mit, der Patient könne bald nach Hause. | הרופא הודיע שהמטופל יכול לחזור הביתה בקרוב. |
| Die Forscher betonen, ihre Daten seien noch nicht vollständig. | החוקרים מדגישים שהנתונים שלהם עדיין לא מלאים. |
| Die Anwohner klagen, man habe sie nicht rechtzeitig gewarnt. | התושבים מתלוננים שלא הזהירו אותם בזמן. |
טעויות נפוצות
- Der Minister sagte, er ist krank. -> …, er sei krank. — דיבור עקיף רשמי צריך Konjunktiv I, לא את דרך החיווי הפשוטה.
- Er sagt, er seie müde. -> Er sagt, er sei müde. — sein מקבל בלי -e ביחיד: sei, לא “seie”.
- Sie sagen, sie haben kein Geld. -> Sie sagen, sie hätten kein Geld. — כש-Konjunktiv I = דרך החיווי (רבים haben), עוברים ל-Konjunktiv II.
- Sie sagte, sie war dort gewesen. -> Sie sagte, sie sei dort gewesen. — כל זמן עבר הופך ל-sei/habe + Partizip II; לעולם אל תגררו war/hatte.
- Er sagte, dass er sei krank. -> Er sagte, dass er krank sei. / Er sagte, er sei krank. — עם dass הפועל עובר לסוף; משמיטים את dass וזה פועל במקום השני.
טיפים
- התרכזו ב-גוף שלישי יחיד — er sei, er habe, er komme, er werde, er müsse. שם Konjunktiv I נראה, ושם תפגשו 90% ממנו.
- sein הוא המלך: התדיר ביותר, החריג ביותר, נבדל בכל גוף (er sei, sie seien). למדו אותו על בוריו וכיסיתם את רוב משפטי הדיווח.
- כלל “נראה כמו דרך החיווי? -> השתמשו ב-Konjunktiv II” אומר שטקסטים חדשותיים אמיתיים מלאים ברבים hätten, seien, würden … kommen. התערובת הזאת נכונה, לא רשלנית.
- בעיקר מיומנות זיהוי: כשקוראים sei / habe / werde במאמר, תייגו בראש “הכותב רק מדווח את זה.” להפיק אותו בעצמכם בכתב הוא סימן C1 אמיתי.