יצירת מילים ושמות עצם מורכבים
B2 Wortbildung & Komposita 49 / 52
בקצרה
הגרמנית בונה מילים ארוכות בהדבקת חלקים. ב-שם עצם מורכב האיבר האחרון קובע מין ורבים (das Haus + die Tür -> die Haustür), ולפעמים -s- או -(e)n- מחברים קטנים מצטרפים בין החלקים. סופיות (-ung, -heit, -bar, -los…) ו-תחיליות (be-, ver-, ent-, un-…) הופכות מילה אחת לאחרת. ההטעמה נופלת תמיד על החלק הראשון.
הכלל
1. שמות עצם מורכבים / Komposita
שתי מילים (או יותר) מתחברות למילה אחת. החתיכה האחרונה היא המילה הראשית (Grundwort); כל מה שלפניה רק מצמצם את המשמעות (Bestimmungswort). המילה הראשית לבדה קובעת את התווית ואת הרבים — קוראים מימין לשמאל:
das Wörterbuch = ein Buch (für Wörter) -> das Buch, ולכן das Wörterbuch.
| שם עצם מורכב | = מילת הלוואי + המילה הראשית | המין (מהמילה הראשית) | רבים |
|---|---|---|---|
| die Haustür | das Haus + die Tür | die (<- Tür) | die Haustüren |
| der Apfelbaum | der Apfel + der Baum | der (<- Baum) | die Apfelbäume |
| das Wörterbuch | die Wörter + das Buch | das (<- Buch) | die Wörterbücher |
| die Lebensversicherung | das Leben + die Versicherung | die (<- Versicherung) | die Lebensversicherungen |
מילת הלוואי לא חייבת להיות שם עצם: גזע פועל (waschen -> die Waschmaschine; warten -> die Warteschlange, עם -e- מחבר) או שם תואר (hoch -> das Hochhaus) ממלאים את אותו תא, והמילה הראשית עדיין קובעת מין ורבים.
לפעמים מופיע יסוד מחבר (Fugenelement) בין החלקים — לרוב -s- או -(e)n-. לומדים את אלה לפי מילה; אין כלל אמין לגמרי:
| היסוד המחבר | החלקים | שם עצם מורכב | תרגום |
|---|---|---|---|
| -s- | die Arbeit + die Erlaubnis | die Arbeitserlaubnis | היתר עבודה |
| -s- | die Geburt + der Tag | der Geburtstag | יום הולדת |
| -(e)n- | die Sonne + der Schein | der Sonnenschein | אור שמש |
| -(e)n- | die Sonne + die Brille | die Sonnenbrille | משקפי שמש |
| -er- | das Kind + der Garten | der Kindergarten | גן ילדים |
| (אין) | der Apfel + der Baum | der Apfelbaum | עץ תפוח |
2. גזירה: סופיות / Ableitung: Suffixe
סופית הופכת פועל או שם תואר לשם עצם (או בונה שמות תואר חדשים). לסופיות רבות יש מין קבוע, ולכן הן קיצורי דרך למין:
| סופית שם עצם | מין | מ- | דוגמה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
| -ung | die | פועל | wohnen -> die Wohnung | דירה |
| -heit | die | שם תואר/שם עצם | frei -> die Freiheit | חופש |
| -keit | die | שם תואר | möglich -> die Möglichkeit | אפשרות |
| -schaft | die | שם עצם | der Freund -> die Freundschaft | ידידות |
| -er | der | פועל | lehren -> der Lehrer | מורה (העושה) |
| -chen / -lein | das | שם עצם (+ אומלאוט) | das Haus -> das Häuschen | בית קטן |
צורת ההקטנה -chen/-lein היא תמיד das ומוסיפה אומלאוט היכן שאפשר: der Hund -> das Hündchen, der Baum -> das Bäumchen.
יוצרות שמות תואר מצטרפות לשמות עצם או לפעלים:
| סופית שם תואר | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| -ig | בעל (תכונה) | die Sonne -> sonnig |
| -lich | -ית / שייך ל- | der Tag -> täglich |
| -bar | בר- / ניתן ל- | essen -> essbar |
| -los | בלי / חסר | die Arbeit -> arbeitslos |
| -isch | -י / בסגנון | das Kind -> kindisch |
| -voll | מלא ב- | der Wert -> wertvoll |
3. גזירה: תחיליות / Ableitung: Präfixe
תחיליות פועל בלתי נפרדות משנות את משמעות הפועל. הן לעולם לא מוטעמות ובונות את פרטיציפ העבר (Partizip II) בלי ge- (besucht, versucht, zerstört, ראו שיעור 13):
| תחילית | משמעות אופיינית | דוגמה |
|---|---|---|
| be- | הופכת פועל ליוצא (“לעשות משהו ל-”) | suchen -> besuchen (לבקר); beantworten (לענות) |
| ver- | שינוי / הרחקה / טעות / ניצול עד הסוף | suchen -> versuchen (לנסות); verkaufen (למכור) |
| ent- | הסרה, הרחקה מ- | entfernen (להסיר); entkommen (לברוח) |
| er- | להשיג, להגיע ליעד, להתחיל | erklären (להסביר); erreichen (להגיע) |
| zer- | הפרדה, לחתיכות | zerstören (להרוס); zerbrechen (לנפץ) |
| un- | שלילה (שמות תואר/שמות עצם) | möglich -> unmöglich; das Glück -> das Unglück |
הטעמה / Betonung
בכל שם עצם מורכב ובכל מילה גזורה, האיבר הראשון נושא את ההטעמה הראשית: ˈApfelbaum, ˈHaustür, ˈarbeitslos. תחיליות בלתי נפרדות הן החריג — הן לא מוטעמות: verˈsuchen, beˈsuchen.
צורות ותבניות
אבני הבניין של יצירת מילים במבט אחד:
| סוג | הסמן | ההשפעה | דוגמה |
|---|---|---|---|
| שם עצם מורכב (Kompositum) | שם עצם, גזע פועל או שם תואר + שם עצם | המילה הראשית קובעת מין + רבים | die Haustür (<- Tür) |
| יסוד מחבר (Fuge) | -s- / -(e)n- | מדביק את החלקים | die Arbeitserlaubnis |
| סופית שם עצם | -ung, -heit, -keit, -schaft | שם עצם עם מין קבוע | die Bildung, die Freundschaft |
| צורת הקטנה | -chen / -lein (+ אומלאוט) | תמיד das, “קטן/חמוד” | das Häuschen |
| שם עצם של עושה | -er | עושה/כלי, der | der Fahrer |
| סופית שם תואר | -ig, -lich, -bar, -los, -isch, -voll | שם תואר חדש | wertvoll, arbeitslos |
| תחילית בלתי נפרדת | be-, ver-, ent-, er-, zer- | פועל חדש, בלי ge- ב-P.II | versuchen -> versucht |
| תחילית שלילה | un- | משמעות הפוכה | unmöglich |
דוגמאות
| Deutsch | עברית |
|---|---|
| Meine Sonnenbrille liegt noch im Auto. | משקפי השמש שלי עדיין במכונית. |
| Das Wörterbuch hilft mir beim Übersetzen. | המילון עוזר לי בתרגום. |
| Ohne Arbeitserlaubnis darfst du hier nicht arbeiten. | בלי היתר עבודה אסור לעבוד כאן. |
| Wir wohnen in einem kleinen Häuschen am See. | אנחנו גרים ב-בית קטן ליד האגם. |
| Diese Lösung ist leider völlig unmöglich. | הפתרון הזה לצערנו בלתי אפשרי לגמרי. |
| Kannst du mir den Unterschied genau erklären? | אתה יכול להסביר לי את ההבדל במדויק? |
| Frische Pilze sind nur essbar, wenn man sie kennt. | פטריות טריות ראויות לאכילה רק אם מכירים אותן. |
| Seit der Kündigung ist mein Nachbar arbeitslos. | מאז הפיטורים, השכן שלי מובטל. |
טעויות נפוצות
- das Haustür -> die Haustür — האיבר האחרון (Tür) קובע את המין, לעולם לא הראשון (Haus).
- Apfel Baum / Haus Tür -> Apfelbaum / Haustür — שמות עצם מורכבים בגרמנית הם מילה אחת; אין לפצל אותם כמו באנגלית.
- Arbeiterlaubnis / Sonneschein -> Arbeitserlaubnis / Sonnenschein — אל תשליכו את ה--s- / -(e)n- המחבר הנחוץ (ואל תוסיפו אחד במקום שלמילה אין: Apfelbaum).
- der Häuschen / das Hauschen -> das Häuschen — כל צורת הקטנה ב--chen/-lein היא das ומקבלת אומלאוט.
- Ich habe ihn gestern gebesucht -> …habe ihn gestern besucht — פעלים ב-be-/ver-/ent-/er-/zer- בונים את Partizip II בלי ge-.
טיפים
- קראו שמות עצם מורכבים מימין לשמאל: das Wörterbuch = Buch (על מילים). המילה האחרונה היא הליבה; כל מה שלפניה רק מתאר אותה — ונותן לכם את המין + הרבים.
- הטעימו את החלק הראשון: ˈHaustür, ˈApfelbaum. (לעומת התחיליות הבלתי נפרדות שאינן מוטעמות: verˈsuchen, beˈsuchen.)
- סופיות הן קיצורי דרך למין: -ung, -heit, -keit, -schaft -> תמיד die; -chen/-lein -> תמיד das; סופית העושה -er -> der.
- פענחו מילים לא מוכרות לפי חלקיהן: hoffnung + s + los = “תקווה” + “בלי” = חסר תקווה; un- הופך את המשמעות (bekannt -> unbekannt). כך מנחשים אוצר מילים שמעולם לא ראיתם.