מילות יחס עם גניטיב
B2 Präpositionen mit Genitiv 47 / 52
בקצרה
קבוצה של מילות יחס — während, wegen, trotz, (an)statt, innerhalb, außerhalb, aufgrund, mithilfe, diesseits, jenseits — מקבלת גניטיב: שם העצם אחריהן עובר ליחסת הגניטיב (während des Tages). זה הסימן של גרמנית זהירה וכתובה. בדיבור יומיומי רבות מהן משמשות עכשיו עם דאטיב (wegen dem Wetter), וזה נפוץ אבל עדיין נחשב לא תקני.
הכלל
מילות היחס האלה מפעילות את יחסת הגניטיב (שיעור 34). כלומר:
- זכר / סתמי: התווית des + סיומת שם העצם -s / -es -> während des Tages, trotz des Wetters
- נקבה: התווית der, בלי סיומת לשם העצם -> innerhalb der Stadt
- רבים: התווית der, בלי סיומת לשם העצם -> trotz der Probleme
- כל שם תואר באמצע מקבל -en -> wegen des schlechten Wetters
רובן מביעות זמן (während = במהלך), סיבה (wegen = בגלל, aufgrund = בשל), ויתור (trotz = למרות), החלפה ((an)statt = במקום), מקום (innerhalb / außerhalb = בתוך / מחוץ ל-, diesseits / jenseits = מצד זה / מעבר ל-) או אמצעי (mithilfe = בעזרת).
Während des Films schlief er ein. (זמן) > Wegen eines Fehlers verloren wir das Spiel. (סיבה) > Trotz des Regens spielten sie weiter. (ויתור) > Statt des Autos nahm sie das Fahrrad. (החלפה)
גניטיב או דאטיב? בכתיבה משכילה הגניטיב הוא הכלל. בדיבור יומיומי תשמעו כל הזמן את הדאטיב (wegen dem Stau, trotz dem Lärm, während dem Essen). הבינו אותו, אבל כתבו גניטיב. עם wegen הדאטיב כל כך נפוץ שהוא חצי-מקובל בדיבור; עם trotz ועם während הדאטיב עדיין נשמע בבירור דיבורי.
צורות ותבניות
צורות הגניטיב אחרי מילת היחס:
| מין | נומינטיב | אחרי מילת היחס (גניטיב) |
|---|---|---|
| זכר | der Tag | während des Tages |
| סתמי | das Wetter | wegen des Wetters |
| נקבה | die Woche | innerhalb der Woche |
| רבים | die Ferien | während der Ferien |
| לא מיודע (נקבה) | eine Woche | innerhalb einer Woche |
מילות היחס השימושיות ביותר עם גניטיב:
| מילת יחס | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| während | במהלך | während des Konzerts |
| wegen | בגלל | wegen des Lärms |
| trotz | למרות | trotz der Kälte |
| (an)statt | במקום | statt des Kaffees |
| innerhalb | בתוך / תוך | innerhalb eines Jahres |
| außerhalb | מחוץ ל- | außerhalb der Stadt |
| aufgrund | בשל / על סמך | aufgrund der Daten |
| mithilfe | בעזרת | mithilfe eines Wörterbuchs |
| diesseits / jenseits | מצד זה / מעבר ל- | jenseits der Grenze |
כשהגניטיב לא נראה, עוברים ל-von + דאטיב. לרבים חשוף או לשם עצם בלי תווית אין סימן גניטיב, ולכן הגרמנית משתמשת ב-von + Dativ:
innerhalb von zwei Wochen (לא innerhalb zwei Wochen) > wegen von Schnee -> עדיף: wegen Schnees / wegen des Schnees > trotz Bedenken -> trotz der Bedenken / trotz vieler Bedenken
עם כינויים הגרמנית התקנית מעדיפה את הצורות הממוזגות — גזע השייכות + -etwegen — על פני wegen mir / wegen dir: meinetwegen, deinetwegen, seinetwegen, ihretwegen, unseretwegen, euretwegen (euer משמיט את ה-e השני שלו).
דוגמאות
| Deutsch | עברית |
|---|---|
| Während des Tages ist die Bibliothek ruhig. | במהלך היום הספרייה שקטה. |
| Wir mussten wegen des schlechten Wetters umkehren. | נאלצנו לחזור בגלל מזג האוויר הגרוע. |
| Trotz des Regens machten wir den Spaziergang. | למרות הגשם יצאנו לטיול. |
| Sie nahm statt des Autos lieber den Zug. | היא לקחה את הרכבת במקום המכונית. |
| Bitte antworten Sie innerhalb einer Woche. | נא להשיב תוך שבוע. |
| Das Hotel liegt außerhalb der Stadt. | המלון נמצא מחוץ לעיר. |
| Aufgrund der Bauarbeiten ist die Straße gesperrt. | בשל עבודות הבנייה הכביש סגור. |
| Mithilfe eines Plans fanden sie den Weg zurück. | בעזרת מפה הם מצאו את הדרך חזרה. |
טעויות נפוצות
- wegen dem Wetter -> wegen des Wetters — הדאטיב הוא דיבורי; בכתב השתמשו בגניטיב des …-s.
- trotz den Regen -> trotz des Regens — trotz מקבל גניטיב, לא אקוזטיב.
- während die Woche -> während der Woche — תווית הגניטיב לנקבה היא der, לא die.
- innerhalb eine Woche -> innerhalb einer Woche — גם התווית הלא מיודעת נוטה: גניטיב נקבה einer.
- wegen des Wetter -> wegen des Wetters — שמות עצם ממין זכר/סתמי מוסיפים -s/-es בגניטיב.
טיפים
- למדו אותן כמועדון קבוע: “während - wegen - trotz - (an)statt - innerhalb - außerhalb”. אם מילת היחס ברשימה, הושיטו יד ל-des / der והוסיפו -s/-es לשם עצם ממין זכר או סתמי.
- בדיקה מהירה לתווית: זכר/סתמי -> des (+ שם העצם -s), נקבה/רבים -> der (בלי סיומת) — אותו פיצול כמו בשיעור 34.
- כתיבה לעומת דיבור: במאמרים, במיילים ובבחינות שמרו על הגניטיב; בשיחה רגועה הדאטיב (wegen dem Stau) עובר, אבל לעולם אל תכתבו אותו.
- אין גניטיב נראה? השתמשו ב-von + Dativ: innerhalb von drei Tagen, außerhalb von Berlin. לכינויים העדיפו meinetwegen / deinetwegen על פני wegen mir.