Perfekt: העבר המדובר
A1 Perfekt: die gesprochene Vergangenheit 19 / 52
בקצרה
העבר המורכב (Perfekt) הוא הדרך הרגילה לדבר על העבר בגרמנית המדוברת. הוא בנוי מ-haben או מ-sein במקום השני ומפרטיציפ עבר (Partizip II) בסוף הפסוקית. יש להשתמש בו במקום שהאנגלית משתמשת בעבר הפשוט: Ich habe gestern gearbeitet = “עבדתי אתמול” (לא “I have worked”).
הכלל
במשפט ב-Perfekt יש שני חלקים היוצרים מסגרת סביב שאר הפסוקית:
| מקום 2 (פועל העזר) | … אמצע … | סוף (פרטיציפ) |
|---|---|---|
| habe | ich gestern Fußball | gespielt. |
| bin | ich nach Berlin | gefahren. |
בניית הפרטיציפ (Partizip II):
- חלש (סדיר):
ge-+ גזע +-t. machen -> gemacht, kaufen -> gekauft. גזעים המסתיימים ב--t/-d, וגזעים ב--m/-n אחרי עיצור נוסף, מוסיפים e נוספת: arbeiten -> gearbeitet, reden -> geredet, öffnen -> geöffnet, regnen -> geregnet — אך לא אחרי l, r או h: lernen -> gelernt, wohnen -> gewohnt. - חזק (חריג):
ge-+ גזע (לעיתים קרובות עם חילוף תנועה) +-en. sehen -> gesehen, trinken -> getrunken, schreiben -> geschrieben, gehen -> gegangen. יש ללמוד אותם כרשימה. - בלי
ge-עם תחיליות בלתי נפרדות (be-, ver-, ent-, er-, ge-, zer-) ועם פעלי-ieren: bezahlen -> bezahlt, verstehen -> verstanden, studieren -> studiert. - פעלים עם תחילית נפרדת מכניסים את
-ge-בין התחילית לגזע: einkaufen -> eingekauft, aufstehen -> aufgestanden, anrufen -> angerufen.
haben או sein?
- משתמשים ב-sein עם פעלי תנועה אל יעד (gehen, kommen, fahren, fliegen, laufen, reisen) ועם שינוי מצב (aufstehen, werden, passieren). וגם עם השלושה הקבועים: sein, bleiben (וגם werden).
- משתמשים ב-haben לכל השאר — וגם לכל הפעלים עם מושא באקוזטיב.
צורות ותבניות
פועלי העזר נוטים (החלק שבאמת משתנה):
| גוף | haben | sein |
|---|---|---|
| ich | habe | bin |
| du | hast | bist |
| er/sie/es | hat | ist |
| wir | haben | sind |
| ihr | habt | seid |
| sie/Sie | haben | sind |
פרטיציפים חזקים/חריגים נפוצים לשינון:
| Infinitiv | Partizip II | Hilfsverb | תרגום |
|---|---|---|---|
| sehen | gesehen | haben | לראות |
| essen | gegessen | haben | לאכול |
| trinken | getrunken | haben | לשתות |
| nehmen | genommen | haben | לקחת |
| schreiben | geschrieben | haben | לכתוב |
| lesen | gelesen | haben | לקרוא |
| sprechen | gesprochen | haben | לדבר |
| gehen | gegangen | sein | ללכת |
| kommen | gekommen | sein | לבוא |
| fahren | gefahren | sein | לנסוע / ללכת |
| fliegen | geflogen | sein | לטוס |
| bleiben | geblieben | sein | להישאר |
| sein | gewesen | sein | להיות |
| werden | geworden | sein | להיעשות |
דוגמאות
| Deutsch | עברית |
|---|---|
| Ich habe gestern viel gearbeitet. | אתמול עבדתי הרבה. |
| Wir haben einen Film gesehen. | צפינו בסרט. |
| Hast du das Brot schon gekauft? | כבר קנית את הלחם? |
| Er ist um sieben Uhr aufgestanden. | הוא קם בשעה שבע. |
| Sie ist nach München gefahren. | היא נסעה למינכן. |
| Ich habe die Rechnung bezahlt. | שילמתי את החשבון. |
| Was ist gestern passiert? | מה קרה אתמול? |
| Wir sind zu Hause geblieben. | נשארנו בבית. |
טעויות נפוצות
- Ich habe gefahren -> Ich bin gefahren — תנועה אל מקום מצריכה sein.
- Ich bin das Auto gefahren -> Ich habe das Auto gefahren — עם מושא באקוזטיב יש להשתמש ב-haben.
- Ich habe gemacht viel gestern (הפרטיציפ באמצע) -> הפרטיציפ עובר לסוף: Ich habe gestern viel gemacht.
- gebezahlt / gestudiert -> bezahlt / studiert — בלי
ge-עם תחיליות בלתי נפרדות או פעלי-ieren. - geeinkauft -> eingekauft — פעלים עם תחילית נפרדת מכניסים את
-ge-באמצע: תחילית + ge + גזע.
טיפים
- טריק לזכירה עבור sein: הוא מופיע עם פעלים שאפשר לצייר עבורם חץ (עוברים מ-A ל-B) או שבהם “נעשים למשהו חדש” (שינוי מצב). לכל השאר: haben.
- אם לפועל יש מושא באקוזטיב, פועל העזר הוא כמעט תמיד haben.
- פועל העזר נושא את סיומת הגוף; הפרטיציפ לעולם לא משתנה — יש ללמוד כל פרטיציפ פעם אחת ולהשתמש בו לכל הגופים.
- יש ללמוד פרטיציפים חזקים בקבוצות קטנות (למשל trinken/getrunken, singen/gesungen) — תבניות התנועה חוזרות על עצמן.