Futur II (עתיד II)
B2 Futur II 45 / 52
בקצרה
עתיד II (Futur II) = werden (נטוי בגוף, במקום 2) + פרטיציפ עבר (Partizip II) + שם הפועל haben או sein בסוף ממש: Bis morgen werde ich es gemacht haben. הוא מציין פעולה שתיגמר עד נקודה בעתיד, אבל הרבה יותר לעיתים הוא מביע השערה על משהו שכבר בעבר: Er wird wohl den Bus verpasst haben = “כנראה שהוא פספס את האוטובוס.” הוא נדיר בדיבור — בעיקר רק לזהות אותו. (לעברית אין צורה נפרדת: מתרגמים בעתיד + “כבר”, או בעבר + “כנראה”.)
הכלל
Futur II פשוט מחבר שני זמנים שכבר מכירים: עתיד I (Futur I) (שיעור 32) והעבר המורכב (Perfekt) (שיעור 19). לוקחים את Perfekt של הפועל (habe gemacht, bin angekommen), הופכים את פועל העזר שלו לשם הפועל haben / sein, ומוסיפים werden במקום 2:
| בונים מ- | הופך ל- |
|---|---|
| Perfekt: ich habe es gemacht | Futur II: ich werde es gemacht haben |
| Perfekt: sie ist angekommen | Futur II: sie wird angekommen sein |
שלושה חלקים ברצף בסוף יוצרים את מסגרת המשפט (Satzklammer): werden במקום 2, ואז Partizip II + haben/sein בסוף ממש.
הבחירה בין haben/sein זהה לגמרי לזו שבעבר המורכב (Perfekt): פעלי תנועה אל יעד ושינוי מצב מקבלים sein (angekommen sein, gefallen sein); כל השאר, וכל פועל עם מושא באקוזטיב, מקבלים haben (gemacht haben, verpasst haben).
שני שימושים:
- פעולה שהושלמה עד נקודה בעתיד — “כבר יספיק לעשות”: Bis 2030 werden sie die Brücke gebaut haben. (עד 2030 כבר יבנו את הגשר.) בדרך כלל עם סמן זמן bis.
- השערה על פעולה שהושלמה בעבר (השימוש השכיח) — “כנראה שכבר…”: Sie wird es vergessen haben. (היא כנראה כבר שכחה / כנראה ששכחה.) לרוב עם wohl, sicher, schon, bestimmt.
צורות ותבניות
רק werden נוטה בגוף (השאר נשאר קבוע) — למדו בעל פה:
| גוף | werden | + Partizip II + haben/sein |
|---|---|---|
| ich | werde | … gemacht haben / … gegangen sein |
| du | wirst | … gemacht haben / … gegangen sein |
| er / sie / es | wird | … gemacht haben / … gegangen sein |
| wir | werden | … gemacht haben / … gegangen sein |
| ihr | werdet | … gemacht haben / … gegangen sein |
| sie / Sie | werden | … gemacht haben / … gegangen sein |
מסגרת המשפט במשפט עיקרי — werden במקום 2, שני החלקים הלא נטויים בסוף:
| מקום 1 | 2 (werden) | השדה האמצעי | סוף (Partizip II + haben/sein) |
|---|---|---|---|
| Bis morgen | werde | ich es | gemacht haben. |
| Sie | wird | bis dahin schon | angekommen sein. |
| Er | wird | wohl den Bus | verpasst haben. |
| Bis zum Abend | werden | wir | eingekauft und gekocht haben. |
שתי פעולות מאוחות ב-und בתוך פסוקית אחת חולקות את המסגרת הזו — werden ו-haben/sein הסוגרים נכתבים כל אחד רק פעם אחת (השורה האחרונה למעלה). פועל העזר הסוגר משותף רק כששני הפעלים מקבלים את אותו אחד; כשהם נבדלים, כל פרטיציפ שומר על פועל העזר שלו ואילו werden עדיין נכתב פעם אחת: Er wird aufgestanden sein und gefrühstückt haben.
בפסוקית משועבדת ה-werden הנטוי עובר לסוף ממש, אחרי הפרטיציפ ושם הפועל (Partizip II + haben/sein + werden):
| מילת חיבור | … אמצע … | Partizip II + haben/sein | נטוי (אחרון) |
|---|---|---|---|
| …, dass | sie es | vergessen haben | wird. |
| …, weil | er den Bus | verpasst haben | wird. |
דוגמאות
| Deutsch | עברית |
|---|---|
| Bis morgen werde ich es gemacht haben. | עד מחר כבר אספיק לעשות את זה. |
| Bis 2030 werden sie die Brücke gebaut haben. | עד 2030 כבר יבנו את הגשר. |
| Sie wird schon angekommen sein. | היא כבר תגיע / כנראה שכבר הגיעה. |
| Er wird wohl den Bus verpasst haben. | כנראה שהוא פספס את האוטובוס. |
| In zwei Stunden werden wir alles erledigt haben. | תוך שעתיים כבר נספיק לסיים הכול. |
| Bis Freitag wirst du den Bericht sicher geschrieben haben. | עד יום שישי בטח כבר תכתוב את הדוח. |
| Das wird er nicht so gemeint haben. | כנראה שהוא לא התכוון לזה כך. |
| Bis zum Sommer werden sie umgezogen sein. | עד הקיץ כבר יעברו דירה. |
טעויות נפוצות
- Sie wird schon angekommen haben. -> Sie wird schon angekommen sein. — פועל העזר הסופי עוקב אחרי כלל ה-Perfekt; ankommen (תנועה אל מקום) מקבל sein, לא haben.
- Bis morgen werde ich es machen haben. -> Bis morgen werde ich es gemacht haben. — משתמשים ב-Partizip II (gemacht), לא בשם הפועל החשוף של הפועל הראשי.
- Er wird den Bus verpasst sein. -> Er wird den Bus verpasst haben. — ל-verpassen יש מושא באקוזטיב, ולכן הוא מקבל haben.
- Bis morgen werde ich es gemacht. -> Bis morgen werde ich es gemacht haben. — אל תשמיטו את ה-haben/sein הסופי; בלעדיו נשארים רק שברי Futur I.
- …, dass sie es vergessen wird haben. -> …, dass sie es vergessen haben wird. — בפסוקית משועבדת ה-werden הנטוי עובר לסוף ממש, אחרי Partizip II + haben/sein.
טיפים
- נוסחה אחת: Futur II = werden + (ה-Perfekt עם פועל העזר שלו כשם פועל). אם אפשר לומר ich habe es gemacht / ich bin gegangen, אפשר לבנות ich werde es gemacht haben / ich werde gegangen sein.
- ההחלטה haben לעומת sein היא אותה החלטה שכבר עושים בעבר המורכב (Perfekt) ובעבר שלפני העבר (Plusquamperfekt) — אין כאן מה חדש ללמוד.
- לניחוש לגבי העבר, גרמנית מדוברת בדרך כלל מעדיפה Perfekt + wohl/wahrscheinlich: Er hat wohl den Bus verpasst. Futur II (Er wird … verpasst haben) נשמע רשמי יותר או כתוב.
- מילות איתות wohl, sicher, schon, bestimmt מצביעות על קריאת ההשערה; סמן זמן עם bis (bis morgen, bis 2030) מצביע על קריאת “יושלם עד אז”.