Participes employés comme épithètes
B2 Deelwoorden als bijvoeglijk naamwoord 45 / 48
En bref
Les deux participes néerlandais peuvent qualifier un nom comme un adjectif : le participe présent (infinitif + -d : slapend) pour une action en cours, et le participe passé (gesloten, geverfd) pour une action achevée. Ils prennent la terminaison adjectivale normale -e — sauf les participes passés en -en, qui ne changent jamais. Le participe présent peut aussi être employé seul comme adverbe (lachend liep hij weg).
La règle
1. Le participe présent (tegenwoordig deelwoord) = infinitif + -d.
- lopen -> lopend, slapen -> slapend, lachen -> lachend, huilen -> huilend.
- En tant qu’épithète, il s’accorde comme n’importe quel adjectif (il ne se termine jamais en -en, donc il peut toujours prendre -e) : de slapende baby, het huilende kind, mais een huilend kind (mot de type het, indéfini, singulier -> pas de -e ; voir Accord de l’adjectif).
- Il peut aussi être employé adverbialement, seul et sans terminaison : Lachend liep hij weg (« Riant, il s’est éloigné »).
2. Le participe passé (voltooid deelwoord) = la même forme que celle que vous employez au passé composé (Le passé composé (+ choix entre hebben et zijn)) :
- Verbes faibles : ge- + radical + -d/-t (la règle du ‘t kofschip décide entre -t et -d) : verven -> geverfd, koken -> gekookt.
- Verbes forts : ge- + … + -en : sluiten -> gesloten, bakken -> gebakken, breken -> gebroken.
- En tant qu’épithète, il suit l’accord normal de l’adjectif, avec un grand piège : les adjectifs en -en ne prennent jamais -e. Les participes faibles s’accordent donc (geverfd -> de geverfde muur), mais les participes forts en -en restent figés (gesloten -> de gesloten deur).
Formes et structures
Participe présent — formation et accord :
| Infinitif | + -d | Mot-de | mot de type het (déf.) | mot de type het (indéf.) |
|---|---|---|---|---|
| slapen | slapend | de slapende baby | het slapende kind | een slapend kind |
| huilen | huilend | de huilende vrouw | het huilende meisje | een huilend meisje |
| vallen | vallend | de vallende ster | - | een vallend blad |
Participe passé — l’accord dépend de la terminaison :
| Verbe | Participe passé | Forme accordée | Remarque |
|---|---|---|---|
| verven (faible) | geverfd | de geverfde muur | faible -> prend -e |
| koken (faible) | gekookt | de gekookte eieren | faible -> prend -e |
| sluiten (fort) | gesloten | de gesloten deur | se termine en -en -> pas de -e |
| bakken (fort) | gebakken | de gebakken aardappelen | se termine en -en -> pas de -e |
| breken (fort) | gebroken | het gebroken glas | se termine en -en -> pas de -e |
Exemples
| Nederlands | Français |
|---|---|
| De slapende baby werd wakker. | Le bébé endormi s’est réveillé. |
| Een huilend kind stond bij de deur. | Un enfant en pleurs se tenait à la porte. |
| Lachend liep hij de kamer uit. | En riant, il est sorti de la pièce. |
| Ze keek glimlachend naar de foto. | Elle a regardé la photo, en souriant. |
| Voor de gesloten deur stond een man. | Un homme se tenait devant la porte fermée. |
| We aten gebakken aardappelen met spek. | Nous avons mangé des pommes de terre frites avec du bacon. |
| Hij leunde tegen de pas geverfde muur. | Il s’est appuyé contre le mur fraîchement peint. |
| Het gebroken glas lag op de grond. | Le verre cassé gisait sur le sol. |
Erreurs fréquentes
- de geslotene deur -> de gesloten deur — les adjectifs en -en n’ajoutent jamais -e ; cela inclut les participes passés forts (gebakken, gebroken, geschreven).
- de slapend baby -> de slapende baby — le participe présent, lui, s’accorde ; avec un mot de type de ou un mot de type het défini, il vous faut le -e.
- de geverf muur -> de geverfde muur — gardez la forme complète du participe ; le -d/-t du ‘t kofschip reste, puis ajoutez -e.
- Zwemmend is gezond -> Zwemmen is gezond — le -ing anglais employé comme nom (« swimming is healthy ») correspond en néerlandais à un infinitif, pas à un participe en -end.
- Wachtend op de bus, las ik mijn boek. (à éviter) -> mieux : Terwijl ik op de bus wachtte, las ik… — les longues propositions au participe présent sonnent raide/artificiel en néerlandais ; préférez une subordonnée en terwijl (Conjonctions de subordination et ordre des mots dans la subordonnée).
Conseils
- Deux questions règlent l’accord : (1) Le participe se termine-t-il en -en ? Si oui, jamais d’ajout de -e. (2) Sinon, appliquez la règle habituelle de l’adjectif (-e, sauf mot de type het + indéfini + singulier).
- Repérez le sens : le participe présent en -end = actif/en cours (de kokende melk = le lait qui est en train de bouillir), le participe passé = résultat/achevé ou passif (de gekookte melk = le lait qui a bouilli).
- Le participe passé employé comme épithète est la même forme que celle déjà apprise pour le passé composé (Le passé composé (+ choix entre hebben et zijn)) et pour le passif (Voix passive) — apprenez le participe une fois, réutilisez-le partout.
- Le néerlandais emploie les participes adverbiaux seuls (lachend, zwijgend, huilend) bien moins souvent que l’anglais son -ing ; un participe court passe bien, une longue proposition généralement pas.