En bref

Une conjonction de subordination (omdat, dat, als, terwijl, hoewel…) introduit une proposition subordonnée (une bijzin) et envoie le verbe conjugué tout à la fin de cette proposition. Si la bijzin vient en premier, la proposition principale qui suit doit s’inverser (verbe avant le sujet) : Omdat ik moe ben, ga ik naar bed.

La règle

Une conjonction de subordination (« onderschikkend voegwoord ») rattache à une proposition principale une proposition qui ne peut pas exister seule. Contrairement aux conjonctions de coordination de la leçon 12 (en, maar, of, want, dus), une conjonction de subordination change l’ordre des mots : le verbe conjugué (forme personnelle) saute à la fin de sa proposition.

Structure : … [conjonction] + sujet + (reste) + VERBE CONJUGUÉ

Ik ga naar bed   omdat   ik   moe   ben.
(main clause)            subj  rest  verb-at-the-end

S’il y a deux verbes dans la bijzin (par exemple un modal + infinitif, ou un passé composé), ils se regroupent à la fin. Les deux ordres sont acceptés au passé composé (ben gegaan / gegaan ben), mais l’auxiliaire en premier (ben gegaan) est l’ordre par défaut à retenir ici — c’est celui utilisé dans les exemples ci-dessous :

Ze blijft thuis   omdat   ze   ziek   is geweest.
Hij belt   als   hij   tijd   heeft.
Ik weet   dat   je   morgen   moet werken.

Les conjonctions de subordination les plus utiles :

want contre omdat — les deux signifient parce que, mais ce sont des types de mots différents :

Ik blijf thuis want ik ben moe. = Omdat ik moe ben, blijf ik thuis.

als contre toen — les deux peuvent se traduire par quand, mais :

• toen = un moment précis dans le passé (Toen ik klein was…).
• als = le futur, les conditions, ou le passé répété (« chaque fois que ») : Als het regende, gingen we met de bus = chaque fois qu’il pleuvait, nous prenions le bus.

Formes et structures

1. La proposition principale en premier — ajoutez simplement la bijzin ; la proposition principale ne change pas :

2. Bijzin en premier -> la proposition principale S’INVERSE. Toute la bijzin compte comme un seul élément (position 1), donc le verbe de la proposition principale doit venir juste après la virgule, avant son sujet. C’est la même règle V2 / d’inversion qu’à la leçon 6.

Moyen mnémotechnique pour la frontière : … verbe-de-bijzin , verbe-de-hoofdzin … — les deux verbes conjugués se retrouvent l’un à côté de l’autre, de part et d’autre de la virgule (« verbe-virgule-verbe »).

3. Questions indirectes — le mot interrogatif lui-même joue le rôle de conjonction, donc le verbe va quand même à la fin (pas d’inversion à l’intérieur de la subordonnée) :

Pour les questions indirectes fermées (oui/non), il n’y a pas de mot interrogatif, donc utilisez of (= si) : Ik vraag me af of het waar is.

Exemples

Erreurs fréquentes

• Ik blijf thuis omdat ik ben moe -> Ik blijf thuis omdat ik moe ben — après omdat, le verbe conjugué doit aller à la fin.
• Omdat ik moe ben, ik ga naar bed -> Omdat ik moe ben, ga ik naar bed — la bijzin en premier signifie que la proposition principale s’inverse (verbe avant le sujet).
• Ik blijf thuis omdat ik ben moe want ik werk -> utilisez want OU omdat, pas les deux mélangés ; et ne les confondez pas : want garde le verbe en position 2, omdat l’envoie à la fin, et want ne peut pas commencer une phrase.
• Als ik klein was, brak ik mijn arm -> Toen ik klein was, brak ik mijn arm — un événement passé unique demande toen, pas als.
• Ik weet niet waar woont hij -> Ik weet niet waar hij woont — une question indirecte est une bijzin : pas d’inversion, verbe à la fin.
• Ze vraagt dat ik kom -> Ze vraagt of ik kom — rapportez une question fermée (oui/non) avec of (si), pas dat.

Conseils

• Conversion want -> omdat : tout ce que vous pouvez dire avec want (verbe en position 2) peut aussi se dire avec omdat (verbe à la fin) — et seul omdat peut se placer en tête.
• toen = « à ce moment-là dans le passé », une seule fois. Si vous pourriez ajouter « chaque fois que » ou « si », utilisez als ; s’il s’agit d’un seul moment passé et terminé, utilisez toen.
• Astuce verbe-virgule-verbe : quand la bijzin vient en premier, vous entendrez deux verbes l’un après l’autre de part et d’autre de la virgule (…ben, ga ik…). S’ils ne se touchent pas, votre inversion est fausse.
• Une question indirecte n’est qu’une bijzin déguisée : gardez le mot interrogatif, supprimez l’inversion, poussez le verbe à la fin.